제4과: 도쿄 본사 / 최근 샐러리맨 실태
6 섹션 · 126 항목
FlowType.AI의 신표준 일본어 중급 상 ‘제4과: 도쿄 본사 / 최근 샐러리맨 실태’ 연습 페이지입니다. 일본어 연습 항목 126개를 로마자 입력, 가나 입력, 빈칸 채우기, 받아쓰기로 연습하고 WPM과 정확도 피드백을 확인할 수 있습니다. 주요 내용: 회화: 도쿄 본사, 신출 단어1...
이 레슨 연습회화: 도쿄 본사
1
もしもし山田さんうちの青木主任がちょっとお話をしたいと言っていました
もしもし やまだ さん うち の あおき しゅにん が ちょっと おはなし を し たい と いっ て い まし た
사원: 여보세요, 야마다 씨, 저희 아오키 주임이 잠깐 이야기하고 싶다고 하셨습니다.
2
私にですか
わたし に です か
야마다: 저한테요?
3
ええ青木主任は午後なら何時でもかまわないそうです山田さんのご都合はいかがですか
ええ あおき しゅにん は ごご なら なん じ でも かまわ ない そう です やまだ さん の ご つごう は いかが です か
사원: 네. 아오키 주임은 오후라면 몇 시든 괜찮다고 합니다. 야마다 씨는 언제가 편하십니까?
4
そうですね一時半はどうでしょう
そうですね いち じはん は どう でしょ う
야마다: 그렇네요, 한 시 반은 어떨까요?
5
ありがとうございますそのようにお伝えします
ありがとう ござい ます その よう に おつたえ し ます
사원: 감사합니다. 그렇게 전하겠습니다.
6
お忙しいところすみません実は上海支社で進めている金星プロジェクトが思ったより大変な仕事になりそうなんです
おいそがしい ところ すみません じつは しゃんはい ししゃ で すすめ て いる きんせい プロジェクト が おもっ た より たいへん な しごと に なり そう な ん です
아오키: 바쁘신데 죄송합니다. 사실 상하이 지사에서 추진 중인 '금성' 프로젝트가 생각보다 힘든 일이 될 것 같습니다.
7
そうですか
そう です か
야마다: 그렇군요.
8
それで東京本社でも金星プロジェクトの担当者を決めることになりました
それで とうきょう ほんしゃ で も きんせい プロジェクト の たんとうしゃ を きめる こと に なり まし た
아오키: 그래서 도쿄 본사에서도 '금성' 프로젝트 담당자를 정하게 되었습니다.
9
私が金星プロジェクトの担当者に
わたし が きんせい プロジェクト の たんとうしゃ に
야마다: 제가 '금성' 프로젝트 담당자로요?
10
はい上海支社の李さんからの要望なんです
はい しゃんはい ししゃ の り さん から の ようぼう な ん です
아오키: 네, 상하이 지사의 리 씨로부터의 요청입니다.
11
李さんが私を推薦してくれたんですか
り さん が わたし を すいせん し て くれ た ん です か
야마다: 리 씨가 저를 추천해 주신 건가요?
12
ええ山田さんは上海支社にいたこともあるし中国の事情に詳しいからということでした
ええ やまだ さん は しゃんはい ししゃ に い た こと も ある し ちゅうごく の じじょう に くわしい から と いう こと でし た
아오키: 네, 야마다 씨는 상하이 지사에 계셨던 적도 있고 중국 사정에 밝으시다고 하셨습니다.
13
分かりました中国と関係のある仕事ならぜひやってみたいと思います
わかり まし た ちゅうごく と かんけい の ある しごと なら ぜひ やっ て み たい と おもい ます
야마다: 알겠습니다. 중국 관련 일이라면 꼭 해보고 싶습니다.
신출 단어1
1
本社
ほんしゃ
본사
2
青木
あおき
아오키
3
担当者
たんとうしゃ
담당자
4
要望
ようぼう
요망
5
推薦する
すいせんする
추천하다
6
事情
じじょう
사정
7
豆
まめ
콩
8
ダム
댐
9
体長
たいちょう
체장
10
研究室
けんきゅうしつ
연구실
11
建築
けんちく
건축
12
学科
がっか
학과
13
進学する
しんがくする
진학하다
14
太陽
たいよう
태양
15
沈む
しずむ
가라앉다
16
ブドウ
포도
17
家庭
かてい
가정
18
侵入する
しんにゅうする
침입하다
19
トラック
트럭
20
免許
めんきょ
면허
21
疲れ
つかれ
피로
22
急病
きゅうびょう
급병
23
想像
そうぞう
상상
24
がっかりする
실망하다
문법과 표현 예문 (회화)
1
うちの会社は北京に支社があります
うち の かいしゃ は ぺきん に ししゃ が あり ます
우리 회사는 베이징에 지사가 있습니다.
2
どこへ行くんですか
どこ へ いく ん です か
어디로 가시는 겁니까?
3
トラックの免許はいつ取りましたか
トラック の めんきょ は い つ とり まし た か
트럭 면허는 언제 땄습니까?
4
実は上海支社で進めている金星プロジェクトが思ったより大変な仕事になりそうなんです
じつは しゃんはい ししゃ で すすめ て いる きんせい プロジェクト が おもっ た より たいへん な しごと に なり そう な ん です
사실, 상하이 지사에서 추진하고 있는 '금성' 프로젝트가 생각보다 힘든 일이 될 것 같습니다.
5
北京は思ったより暖かいですね
ぺきん は おもっ た より あたたかい です ね
베이징은 생각보다 따뜻하군요.
6
試験は思っていたより難しくありませんでしたよ
しけん は おもっ て い た より むずかしく あり ませ ん でし た よ
시험은 생각했던 것보다 어렵지 않았습니다.
7
突然ですが私会社を辞めることにしました
とつぜん です が わたし かいしゃ を やめる こと に し まし た
갑자기지만, 저, 회사를 그만두기로 했습니다.
8
山田さんにこの仕事をしてもらいます
やまだ さん に この しごと を し て もらい ます
야마다 씨에게 이 일을 맡기겠습니다.
9
山田さんこの仕事をしてもらえませんか
やまだ さん この しごと を し て もらえ ませ ん か
야마다 씨, 이 일을 해 주시겠습니까?
10
山田さんがこの仕事をしてくれます
やまだ さん が この しごと を し て くれ ます
야마다 씨가 이 일을 해 줍니다.
11
山田さんこの仕事をしてくれませんか
やまだ さん この しごと を し て くれ ませ ん か
야마다 씨, 이 일을 해 주시지 않겠습니까?
12
李さんが私を推薦してくれたんですか
り さん が わたし を すいせん し て くれ た ん です か
리 씨가 저를 추천해 주신 겁니까?
13
わたしが金星プロジェクトの担当者に
わたし が きんせい プロジェクト の たんとうしゃ に
제가 '금성' 프로젝트 담당자로요?
14
この仕事は李さんに頼みます
この しごと は り さん に たのみ ます
스즈키: 이 일은 리 씨에게 부탁합니다.
15
家庭の事情でしばらく会社を休んでいました
かてい の じじょう で しばらく かいしゃ を やすん で い まし た
가정 사정으로 한동안 회사를 쉬었습니다.
16
もうこんな時間ですし明日も早いのでそろそろ失礼します
もう こんな じかん です し あした も はやい ので そろそろ しつれい し ます
벌써 이 시간이고, 내일도 일찍이라서 슬슬 실례하겠습니다.
17
山田さんこの仕事をしてもらえませんか
やまだ さん この しごと を し て もらえ ませ ん か
야마다 씨, 이 일을 해 주시겠습니까?
본문: 최근 샐러리맨 실태
1
かつて日本のサラリーマンといえば朝早く家を出て家に帰るのは深夜になり残業や休日出勤をするのは当たり前でした近年週休2日制の導入や労働時間を減らす取り組みなどが実施されサラリーマンの生活は変化してきました
かつて にほん の サラリーマン と いえ ば あさ はやく わがや を で て わがや に かえる の は しんや に なり ざんぎょう や きゅうじつしゅっきん を する の は あたりまえ でし た きんねん しゅうきゅう ふつか せい の どうにゅう や ろうどう じかん を へらす とりくみ など が じっし さ れ サラリーマン の せいかつ は へんか し て き まし た
예전에 일본의 샐러리맨이라고 하면 아침 일찍 집을 나와 집에 돌아오는 것은 깊은 밤이 되고, 야근이나 휴일 출근을 하는 것은 당연했습니다. 최근에는 주5일 근무제 도입이나 노동 시간을 줄이기 위한 노력 등이 시행되어 샐러리맨의 생활은 변화해 왔습니다.
2
週休2日制は1980年代から企業に導入されてきました1992年には国家公務員に2002年には小・中学校にこの制度が導入されました2005年の調査によると日本の企業の89が週休2日制を実施しています
しゅうきゅう ふつか せいは せんきゅうひゃくはちじゅう ねんだい から きぎょう に どうにゅう さ れ て き まし た せんきゅうひゃくきゅうじゅうにねん に は こっか こうむいん に にせんにねん に は しょうちゅうがっこう に この せいど が どうにゅう さ れ まし た にせんごねん の ちょうさ に よる と にほん の きぎょう の はちじゅうきゅう が しゅうきゅう ふつか せい を じっし し て い ます
주5일 근무제는 1980년대부터 기업에 도입되어 왔습니다. 1992년에는 국가 공무원에게, 2002년에는 초·중학교에 이 제도가 도입되었습니다. 2005년 조사에 따르면 일본 기업의 89%가 주5일 근무제를 실시하고 있습니다.
3
さらにフレックスタイム制度を導入する会社も増えていますこれは自分の出勤と退勤の時間を自由に決められる制度です労働者が自分の生活と仕事のバランスを取りながら働くことができるように設けられました
さらに フレックス タイム せいど を どうにゅうする かいしゃ も ふえ て い ます これ は じぶん の しゅっきん と たいきん の じかん を じゆう に きめ られる せいど です ろうどうしゃ が じぶん の せいかつ と しごと の バランス を とり ながら はたらく こと が できる よう に もうけ られ まし た
또한 플렉스타임 제도를 도입하는 회사도 늘고 있습니다. 이것은 자신의 출근과 퇴근 시간을 자유롭게 정할 수 있는 제도입니다. 노동자가 자신의 생활과 일의 균형을 잡으면서 일할 수 있도록 마련되었습니다.
4
また日本の会社には育児休暇の制度がありますがこれまでこの制度を利用するのはほとんどが女性でした男性の場合会社での理解が得られないのではないか出世の妨げとなるのではないかと考える人が多かったからです近年家族との時間を大切にしたいと考えてこの制度を利用する男性が見られるようになりました
また にほん の かいしゃ に は いくじきゅうか の せいど が あり ます が これまで この せいど を りよう する の は ほとんど が じょせい でし た だんせい の ばあい かいしゃ で の りかい が え られ ない の で は ない か しゅっせ の さまたげ と なる の で は ない か と かんがえる ひと が おおかっ た から です きんねん かぞく と の じかん を たいせつ に し たい と かんがえ て この せいど を りよう する だんせい が みられる よう に なり まし た
또한 일본 회사에는 육아휴직 제도가 있지만, 지금까지 이 제도를 이용하는 것은 거의 여성이었습니다. 남성의 경우 회사에서 이해를 얻지 못할까 봐, 승진에 방해가 될까 봐 생각하는 사람이 많았기 때문입니다. 최근에는 가족과의 시간을 소중히 여기고 싶다고 생각하여 이 제도를 이용하는 남성이 보이게 되었습니다.
5
このように日本のサラリーマンの働き方はかつてと比べると大きく変化しています都会での時間に追われる生活をやめて田舎に引っ越す人もいます
この よう に にほん の サラリーマン の はたらき かた は かつて と くらべる と おおきく へんか し て い ます とかい で の じかんにおわれる せいかつ を やめ て いなか に ひっこす ひと も い ます
이와 같이 일본 샐러리맨의 일하는 방식은 예전과 비교하면 크게 변화하고 있습니다. 도시에서 시간에 쫓기는 생활을 그만두고 시골로 이사하는 사람도 있습니다.
신출 단어2
1
近年
きんねん
최근
2
かって
예전에
3
深夜
しんや
심야
4
休日出勤
きゅうじつしゅっきん
휴일 출근
5
当たり前
あたりまえ
당연함
6
週休二日制
しゅうきゅうふつかせい
주5일 근무제
7
導入する
どうにゅうする
도입하다
8
労働
ろうどう
노동
9
減らす
へらす
줄이다
10
取り組み
とりくみ
노력
11
実施する
じっしする
실시하다
12
国家
こっか
국가
13
公務員
こうむいん
공무원
14
制度
せいど
제도
15
％
ぱーせんと
%
16
フレックスタイム制度
フレックス タイム せいど
플렉스타임 제도
17
退勤
たいきん
퇴근
18
労働者
ろうどうしゃ
노동자
19
バランス
밸런스, 균형
20
設ける
もうける
마련하다
21
育児休暇
いくじきゅうか
육아휴가
22
ほとんど
거의
23
得る
える
얻다
24
出世
しゅっせ
출세
25
妨げ
さまたげ
방해
26
比べる
くらべる
비교하다
27
追う
おう
쫓다
28
これまで
지금까지
29
見られる
みられる
보이다
30
時間に追われる
じかんにおわれる
시간에 쫓기다
문법과 표현 예문 (본문)
1
彼はかつてアメリカの会社で働いていました
かれ は かつて アメリカ の かいしゃ で はたらい て い まし た
그는 한때 미국 회사에서 일했습니다.
2
中国といえばウーロン茶を連想します
ちゅうごく と いえ ば うーろんちゃ を れんそう し ます
중국 하면 우롱차가 떠오릅니다.
3
吉田さんといえば歴史に詳しくて有名です
よしだ さん と いえ ば れきし に くわしく て ゆうめい です
요시다 씨 하면 역사에 밝기로 유명합니다.
4
当然残業や休日出勤をしました
とうぜん ざんぎょう や きゅうじつしゅっきん を し まし た
당연히 야근이나 휴일 근무를 했습니다.
5
近年週休2日制の導入や労働時間を減らす取り組みなどが実施されサラリーマンの生活は変化してきました
きんねん しゅうきゅう ふつか せい の どうにゅう や ろうどう じかん を へらす とりくみ など が じっし さ れ サラリーマン の せいかつ は へんか し て き まし た
최근 주 2일 휴무제 도입이나 노동 시간을 줄이기 위한 노력 등이 실시되면서, 직장인의 생활은 변화해 왔습니다.
6
日本政府の環境問題への取り組みはまだ始まったばかりです
にほん せいふ の かんきょう もんだい へ の とりくみ は まだ はじまっ た ばかり です
일본 정부의 환경 문제에 대한 노력은 아직 시작된 지 얼마 되지 않았습니다.
7
近年週休2日制の導入や労働時間を減らす取り組みなどが実施されサラリーマンの生活は変化してきました
きんねん しゅうきゅう ふつか せい の どうにゅう や ろうどう じかん を へらす とりくみ など が じっし さ れ サラリーマン の せいかつ は へんか し て き まし た
최근 주 2일 휴무제 도입이나 노동 시간을 줄이기 위한 노력 등이 실시되면서, 직장인의 생활은 변화해 왔습니다.
8
世界の人口は増え続けてきました
せかい の じんこう は ふえ つづけ て き まし た
세계 인구는 계속 증가해 왔습니다.
9
この店は昔から食器を扱ってきています
この みせ は むかし から しょっき を あつかっ て き て い ます
이 가게는 예전부터 식기를 취급해 왔습니다.
10
頭が痛くなってきました
あたま が いたく なっ て き まし た
머리가 아파지기 시작했습니다.
11
世界の人口は現在も増加しています
せかい の じんこう は げんざい も ぞうか し て い ます
세계 인구는 현재도 증가하고 있습니다.
12
世界の人口はこの50年間急激に増加してきました
せかい の じんこう は この ごじゅう ねんかん きゅうげき に ぞうか し て き まし た
세계 인구는 지난 50년간 급격히 증가해 왔습니다.
13
世界の人口はこれからも増加してゆきます
せかい の じんこう は これから も ぞうか し て ゆき ます
세계 인구는 앞으로도 계속 증가할 것입니다.
14
週休2日制は1980年代から企業に導入されてきました
しゅうきゅう ふつか せいは せんきゅうひゃくはちじゅう ねんだい から きぎょう に どうにゅう さ れ て き まし た
주 2일 휴무제는 1980년대부터 기업에 도입되어 왔습니다.
15
10代の子供たちに大人の生活習慣病が広がっています
じゅう だい の こども たち に おとな の せいかつ しゅうかん びょう が ひろがっ て い ます
10대 아이들에게 성인 생활습관병이 확산되고 있습니다.
16
この国では農業が盛んですさらに工業も発展しています
この くに で は のうぎょう が さかん です さらに こうぎょう も はってん し て い ます
이 나라에서는 농업이 활발합니다. 또한 공업도 발전하고 있습니다.
17
労働者が自分の仕事と生活のバランスを取りながら働くことができるように設けられました
ろうどうしゃ が じぶん の しごと と せいかつ の バランス を とり ながら はたらく こと が できる よう に もうけ られ まし た
근로자가 자신의 일과 생활의 균형을 유지하면서 일할 수 있도록 마련되었습니다.
18
収支のバランスが崩れて会社は倒産した
しゅうし の バランス が くずれ て かいしゃ は とうさん し た
수지 균형이 무너져 회사는 파산했다.
19
今まで晴れていたのに急に雨が降り出しました
いままで はれ て い た のに きゅう に あめ が ふりだし まし た
지금까지 맑았는데 갑자기 비가 내리기 시작했습니다.
20
映画が始まる直前だったので今までトイレの前に行列ができていました
えいが が はじまる ちょくぜん だっ た ので いままで トイレ の まえ に ぎょうれつ が でき て い まし た
영화가 시작되기 직전이어서 지금까지 화장실 앞에 줄이 서 있었습니다.
21
彼のコンサートにはお客がほとんど来ませんでした
かれ の コンサート に は おきゃく が ほとんど き ませ ん でし た
그의 콘서트에는 손님이 거의 오지 않았습니다.
22
これまでこの制度を利用するのはほとんどが女性でした
これまで この せいど を りよう する の は ほとんど が じょせい でし た
지금까지 이 제도를 이용하는 것은 거의 여성이었습니다.
23
ほとんどの学生が朝ご飯を食べないで学校に来ます
ほとんど の がくせい が あさ ごはん を たべ ない で がっこう に き ます
대부분의 학생이 아침밥을 먹지 않고 학교에 옵니다.
24
説明書を読んでたいだいのことは分かりましたが細かい点についてはまだ疑問があります
せつめい しょ を よん で たい だい の こと は わかり まし た が こまかい てん について は まだ ぎもん が あり ます
설명서를 읽고 대략적인 것은 알았지만 세부 사항에 대해서는 아직 의문이 있습니다.
25
これは豚肉ではありませんか
これ は ぶたにく で は あり ませ ん か
이것은 돼지고기가 아닙니까?
26
本当は楽しいんじゃないですか
ほんとうは たのしい ん じゃ ない です か
사실은 즐거운 것이 아닙니까?
27
近年家族との時間を大切にしたいと考えてこの制度を利用する男性が見られるようになりました
きんねん かぞく と の じかん を たいせつ に し たい と かんがえ て この せいど を りよう する だんせい が みられる よう に なり まし た
최근 가족과의 시간을 소중히 여기고 싶다고 생각하여 이 제도를 이용하는 남성이 보이게 되었습니다.
28
携帯電話でインターネットを楽しむ人がよく見られます
けいたい でんわ で インターネット を たのしむ ひと が よく み られ ます
휴대전화로 인터넷을 즐기는 사람이 자주 보입니다.
29
最近は昔のように着物を着る人はなかなか見られなくなりました
さいきん は むかし の よう に きもの を きる ひと は なかなか み られ なく なり まし た
요즘은 예전처럼 기모노를 입는 사람을 좀처럼 볼 수 없게 되었습니다.
30
あそこにいる帽子をかぶった男の人が見えますか
あそこ に いる ぼうし を かぶっ た おとこ の ひと が みえ ます か
저기 있는 모자를 쓴 남자가 보입니까?
31
さらにフレックスタイム制度を導入する会社も増えていますこれは自分の出勤と退勤の時間を自由に決められる制度です
さらに フレックス タイム せいど を どうにゅうする かいしゃ も ふえ て い ます これ は じぶん の しゅっきん と たいきん の じかん を じゆう に きめ られる せいど です
또한 플렉스타임 제도를 도입하는 회사도 늘고 있습니다. '이것'은 자신의 출근과 퇴근 시간을 자유롭게 정할 수 있는 제도입니다.
32
2002年には小・中学校にこの制度が導入されました
にせんにねん に は しょうちゅうがっこう に この せいど が どうにゅう さ れ まし た
2002년에는 초·중학교에 이 제도가 도입되었습니다.
33
日本の山では富士山が有名ですこの山には毎年30万人が登ります
にほん の やま で は ふじさん が ゆうめい です この やま に は まいとし さんじゅう まん にん が のぼり ます
일본의 산에서는 후지산이 유명합니다. 이 산에는 매년 30만 명이 오릅니다.
34
このように日本のサラリーマンの働き方はかつてと比べると大きく変化しています都会での時間に追われる生活をやめて田舎に引っ越す人もいます
この よう に にほん の サラリーマン の はたらき かた は かつて と くらべる と おおきく へんか し て い ます とかい で の じかんにおわれる せいかつ を やめ て いなか に ひっこす ひと も い ます
이와 같이 일본 샐러리맨의 일하는 방식은 예전과 비교하면 크게 변화하고 있습니다. 도시에서 시간에 쫓기는 생활을 그만두고 시골로 이사하는 사람도 있습니다.
35
これはわたしの個人的な意見ですが佐藤さんの考え方は間違っていると思います
これ は わたし の こじん てき な いけん です が さとう さん の かんがえかた は まちがっ て いる と おもい ます
이것은 제 개인적인 의견이지만, 사토 씨의 생각 방식은 틀렸다고 생각합니다.
36
こんな話があるのを知っていますか100年後日本の人口は今の約半分になるという予測が発表されたのです
こんな はなし が ある の を しっ て い ます か ひゃくねん あと にほん の じんこう は いま の やく はんぶん に なる という よそく が はっぴょう さ れ た の です
이런 이야기가 있다는 것을 알고 계십니까? 100년 후, 일본의 인구는 지금의 약 절반이 될 것이라는 예측이 발표되었습니다.
37
都会での時間に追われる生活を送ることをやめて田舎に引っ越す人もいます
とかい で の じかんにおわれる せいかつ を おくる こと を やめ て いなか に ひっこす ひと も い ます
도시에서 시간에 쫓기는 생활을 하는 것을 그만두고 시골로 이사하는 사람도 있습니다.
연습할 준비가 되셨나요?
타이핑으로 이 레슨을 익히며 일본어의 리듬을 느껴 보세요.
지금 연습 시작