제3과: 첫 만남 / 성씨

ジェーシー しゃんはい ししゃ の り しゅうれい です こんかい きんせい プロジェクト は わたし を ふくめ て よん な の スタッフ が たんとう いたし ます

리: JC 기획 상하이 지사의 리슈레이입니다. 이번 '금성' 프로젝트는 저를 포함해 4명의 스태프가 담당하겠습니다.

はじめまして のだ りえ です しゃんはい ししゃ に き て にねん め です おも に えいぎょう を たんとう さ せ て いただき ます どうぞ よろしく おねがい し ます

노다: 처음 뵙겠습니다, 노다 리에입니다. 상하이 지사에 온 지 2년째입니다. 주로 영업을 담당하게 되었습니다. 잘 부탁드립니다.

はじめまして おう ふう と もうし ます おう は おうさま の おう ふう は ふう と かき ます こうこく や ホームページ の デザイン を たんとう し て おり ます どうぞ よろしく おねがい し ます

왕: 처음 뵙겠습니다, 왕풍이라고 합니다. 왕은 임금 왕, 풍은 바람 풍이라고 씁니다. 광고나 홈페이지 디자인을 담당하고 있습니다. 잘 부탁드립니다.

この ほか に なかい という だんせいしゃいん が くわわり ます

리: 이 외에 나카이라는 남자 사원이 합류합니다.

よろしく おねがい し ます り さん も にほんご が じょうず です けど おう さん も じょうず です ね

사토: 잘 부탁드립니다. 리 씨도 일본어를 잘하시지만, 왕 씨도 잘하시네요.

ありがとう ござい ます しゅっしん は せっこうしょう の しょうこう です が だいがく じだい にほん に りゅうがく し て い た ん です ですから こんかい の プロジェクト に たいへん きょうみ が あり ます

왕: 감사합니다. 출신은 절강성 소흥입니다만, 대학 시절에 일본에 유학하고 있었습니다. 그래서 이번 프로젝트에 매우 관심이 있습니다.

しょうこう です か じゅうねん まえ に いちど だけ いっ た こと が あり ます

사토: 소흥이요? 10년 전에, 한 번만 가 본 적이 있습니다.

そう です か

왕: 그렇군요.

ええ わたし にとって は はじめて の かいがい りょこう でし た が しょうこう で のん だ しょうこうしゅ の あじ は いまでも おぼえ て い ます よ

사토: 네. 저에게는 첫 해외여행이었습니다만, 소흥에서 마신 소흥주의 맛은 지금도 기억하고 있습니다.

ししゃ

지사

ふくめる

포함하다

のだ

노다

りえ

리에

おも

주요

ふう

바람

おうさま

왕

홈페이지

なかい

나카이

くわわる

참가하다

せっこうしょう

절강성

しょうこう

소흥

しょうこうしゅ

소흥주

いまでも

지금도

な めい

…명

とし め ねん め

…년째

しょう しょ う

…성

자두

しゅにん

주임

요트

ていいん

정원

버터

しょきゅう

초급

じんせい

인생

やくわり

역할

こせい

개성

そんちょうする

존중하다

ふにんする

부임하다

つらい

괴롭다

けってい

결정

ふまん

불만

はくぶつかん

박물관

げんざい

현재

いままで

지금까지

これから おせわになります

앞으로 잘 부탁드립니다

よろしく おねがい もうしあげ ます

잘 부탁드립니다

ねんせい ねん せい

~학년생

こんかい の きんせい プロジェクト は わたし を ふくめ て よん な の スタッフ が たんとう いたし ます

이번 '금성' 프로젝트는 저를 포함해 4명의 스태프가 담당하겠습니다.

こんかい の プロジェクト の たんとうしゃ は しゅにん の り しゅうれい ほか さん な の スタッフ です

이번 프로젝트의 담당자는 주임 리슈리 외 3명의 스태프입니다.

この ヨット の ていいん は なな な です

이 요트의 정원은 7명입니다.

おも に えいぎょう を たんとう さ せ て いただき ます

주로 영업을 담당하겠습니다.

この かいしゃ の おも な しょうひん は バター と チーズ です

이 회사의 주요 상품은 버터와 치즈입니다.

たなか せんせい は しゅとして しょきゅう の クラス を たんとう し て い ます

다나카 선생님은 주로 초급 클래스를 담당하고 계십니다.

わたし にとって は はじめて の かいがい りょこう でし た が しょうこう で のん だ しょうこうしゅ の あじ は いまでも おぼえ て い ます よ

저에게는 첫 해외여행이었지만, 사오싱에서 마신 사오싱주의 맛은 지금도 기억하고 있습니다.

ちょう さん にとって しごと は じんせい の すべて で は あり ませ ん

장 씨에게 일은 인생의 전부가 아닙니다.

わたし たち の かいしゃ にとって こんかい の プロジェクト は とても たいせつ です

우리 회사에 있어 이번 프로젝트는 매우 중요합니다.

こまっ て いる ひと を たすける の は にんげん として とうぜん の こと です

어려움에 처한 사람을 돕는 것은 인간으로서 당연한 일입니다.

わたし が おや として いちばん き を つけ て いる こと は こども の こせい を そんちょうする こと です

제가 부모로서 가장 신경 쓰고 있는 것은 아이의 개성을 존중하는 것입니다.

り さん は しゅにん として しゃんはい ししゃ に ふにん し まし た

리 씨는 주임으로서 상하이 지사에 부임했습니다.

かのじょ として は とても つらかっ た よう です

그녀로서는 매우 힘들었던 것 같습니다.

この え は こども として は とても じょうず です

이 그림은 아이로서는 매우 잘 그렸습니다.

わたし として は わたし は その あん に はんたい です

저로서는 (=저는) 그 안건에 반대입니다.

おとな に は かんたん でも こども に し たら むずかしい でしょ う

어른에게는 쉬워도 아이에게는 어려울 것입니다.

かれ に し て みれ ば こんな あさ はやく でかける の は いや でしょ う

그로서는 이렇게 이른 아침에 나가는 것이 싫을 것입니다.

ちょう さん に すれ ば こんかい の けってい に ふまん が ある だろ う

장 씨로서는 이번 결정에 불만이 있을 것이다.

すみません が こん おはなし し て も いい でしょ う か

죄송합니다만, 지금 말씀드려도 됩니까?

り さん も にほんご が じょうず です けど おう さん も じょうず です ね

리 씨도 일본어를 잘하지만, 왕 씨도 잘하네요.

ちょっと うかがい ます けど この ちかく に はくぶつかん は あり ませ ん か

잠시 여쭙겠습니다만, 이 근처에 박물관이 없습니까?

ちち は わたし の こと を いまでも ちいさな こども の よう に おもっ て い ます

아버지는 저를 지금도 어린아이처럼 생각하고 계십니다.

きょうと に は せんねん いじょう まえ の たてもの が いまでも たくさん のこっ て い ます

교토에는 1000년 이상 전의 건물이 지금도 많이 남아 있습니다.

いままで こきょう を はなれ て くらし て い まし た

지금까지 고향을 떠나 살고 있었습니다.

いままで やさしく し て くれ て どうも ありがとう ござい まし た

지금까지 잘해 주셔서 정말 감사했습니다.

ちゅうごくご の ミンヅー は おおく の ばあい せい と な の りょうほう を さし ます が にほんご で は かぞく の せい を みょうじ と いい ます

중국어의 '민쯔'는 많은 경우 성과 이름 모두를 가리키지만, 일본어에서는 가족의 성을 '묘지'라고 합니다.

すべて の にっぽんじん が みょうじ を もつ よう に なっ た の は めいじ じだい に なっ て から です とうじ の せいふ が すべて の こくみん が みょうじ を もつ こと を ほうりつ で きめ まし た それ まで みょうじ を もっ て い た の は ぶし や きぞく だけ でし た ですから とつぜん みょうじ を もて と いわ れ て も どんな みょうじ を もて ば いい の か わかり ませ ん ひとびと は あわて まし た

모든 일본인이 성을 가지게 된 것은 메이지 시대가 되어서부터입니다. 당시 정부는 모든 국민이 성을 가지는 것을 법으로 정했습니다. 그때까지 성을 가지고 있던 것은 무사나 귀족뿐이었습니다. 그래서 갑자기 성을 가지라고 해도 어떤 성을 가져야 할지 모릅니다. 사람들은 당황했습니다.

しかし みょうじ を つけ ない わけ に は いき ませ ん そこで おおく の ひと が ちめい や ちけい から みょうじ を つけ まし た にほん の みょうじ に き はやし やま かわ など しぜん に かんけいする かんじ が おおい の は その ため です わがや が たに の なか に ある から なかたに ちかく に おおきな すぎ の き が ある から おおすぎ と つけ られ た みょうじ も たくさん あり ます また にほん で もっとも おおい さとう や すずき は むかし の ぶし の みょうじ や ちめい から つけ られ た みょうじ だ と いわ れ て い ます

하지만, 성씨를 붙이지 않을 수 없습니다. 그래서 많은 사람들이 지명이나 지형에서 성씨를 지었습니다. 일본의 성씨에 '나무', '숲', '산', '강' 등 자연과 관련된 한자가 많은 것은 그 때문입니다. 집이 골짜기 안에 있어서 '나카타니', 근처에 큰 삼나무가 있어서 '오오스기'라고 붙여진 성씨도 많습니다. 또한, 일본에서 가장 많은 '사토'나 '스즈키'는 옛날 무사의 성씨나 지명에서 지어진 성씨라고 합니다.

にっぽんじん の みょうじ の しゅるい は さん じゅう まん ちかく あり ます それでも せかい の だい に くらい です だい いち くらい は たみんぞくこっか の アメリカ で その かず は ひゃくろくじゅう まん を こえ て い ます いっぽう もっとも すくない の が かんこく で さんびゃく ていど しか あり ませ ん また せかい で にんずう の おおい せい は り で やく いち おく にん いる そう です

일본인의 성씨 종류는 30만 가까이 있습니다. 그래도 세계 2위입니다. 1위는 다민족 국가인 미국으로, 그 수는 160만을 넘고 있습니다. 한편, 가장 적은 것은 한국으로 300개 정도밖에 없습니다. 또한, 세계에서 가장 인원수가 많은 성은 '이'로, 약 1억 명이 있다고 합니다.

みょうじ

성씨

せい

성

な

이름

りょうほう

양쪽

さす

가리키다

めいじ

메이지

とうじ

당시

せいふ

정부

こくみん

국민

ぶし

무사

きぞく

귀족

ひとびと

사람들

ちめい

지명

ちけい

지형

はやし

숲

かんけいする

관계하다

たに

골짜기

なかたに

나카타니

すぎ

삼나무

おおすぎ

오오스기

그래도

たみんぞくこっか

다민족 국가

かず

수

いっぽう

한편

にんずう

인원수

ちかく ちかく

~가까이

だい だい

제~

くらい い

~위

ていど て い ど

~정도

やく やく

약~

おく おく

~억

てら

절

えきいん

역무원

へいてんする

폐점하다

しょうわ

쇼와

へいせい

헤이세이

ねんごう

연호

たいしょう

다이쇼

포기하다

じゅけん

수험

むしする

무시하다

やかんがっこう

야간 학교

けいご

경어

うわまわる

웃돌다

したまわる

밑돌다

ちちおや

아버지

なくなる

사망하다

ぎょうせき

업적

ほぼ ほぼ

거의 ~

いか いか

~ 이하

ちゅうごくご の みょうじ は おおく の ばあい せい と な の りょうほう を さし ます

중국어의 '이름'은 대부분 성과 이름을 모두 가리킵니다.

ちかく の おてら まで さんぽ に でかけ まし た

가까운 절까지 산책을 나갔습니다.

ボタン を おし て も きっぷ が で ない ばあい えきいん を よん で ください

버튼을 눌러도 표가 나오지 않을 경우, 역무원을 불러 주세요.

つごう が わるい ばあい は しらせ て ください

사정이 좋지 않을 경우 알려 주세요.

へいじつ は しちじ に へいてん し ます が ばあい によって は くじ まで えいぎょう する こと も あり ます

평일은 7시에 폐점하지만, 경우에 따라서는 9시까지 영업하기도 합니다.

みょうじ を つけ ない わけ に は いき ませ ん

성을 붙이지 않을 수 없습니다.

ここ で あきらめる わけ に は いき ませ ん

여기서 포기할 수 없습니다.

らいしゅう じゅけん な ので かぜ ひく わけ に は いき ませ ん

다음 주에 시험이 있어서 감기에 걸릴 수 없습니다.

おかね は たり ませ ん が よさん を ふやす わけ に も いき ませ ん

돈은 부족하지만, 예산을 늘릴 수도 없습니다.

おかね は たり ませ ん が よさん を ふやす わけ に は いき ませ ん

돈은 부족하지만, 예산을 늘릴 수는 없습니다.

おおく の ひと が ちめい や ちけい から みょうじ を つけ まし た しぜん と かんけいする かんじ が おおい の は その ため です

많은 사람들이 지명이나 지형에서 성을 지었습니다. 자연과 관련된 한자가 많은 것은 그 때문입니다.

かれ が やかんがっこう を やめ た の は しごと が いそがしく なっ た ため です

그가 야간 학교를 그만둔 것은 일이 바빠졌기 때문입니다.

にほん で もっとも おおい さとう や すずき は むかし の ぶし の みょうじ や ちめい から つけ られ た みょうじ だ と いわ れ て い ます

일본에서 가장 많은 '사토'나 '스즈키'는 옛날 무사의 성이나 지명에서 붙여진 성이라고 합니다.

けいご を つかえる ひと は ほんとうに すくない と いわ れ て い ます

올바른 경어를 사용할 수 있는 사람은 정말 적다고 합니다.

にほん の じんこう は へっ て いく と かんがえ られ て い ます

일본의 인구는 줄어들 것으로 예상됩니다.

にっぽんじん の みょうじ の しゅるい は さんじゅう まん ちかく あり ます

일본인의 성 종류는 30만 개 가까이 있습니다.

その かず は ひゃくろくじゅう まん を こえ て い ます

그 수는 160만을 넘고 있습니다.

いっぽう もっとも すくない の が かんこく で さんびゃく ていど しか あり ませ ん また にんずう の おおい せい は り で やく いち おく にん いる そう です

한편, 가장 적은 것은 한국으로 300개 정도밖에 없습니다. 또한, 세계에서 가장 많은 사람이 가진 성은 '리'이며, 약 1억 명이 있다고 합니다.

にっぽんじん の みょうじ の しゅるい は さんじゅう まん ちかく あり ます それでも せかい の だい にい です

일본인의 성 종류는 30만 개 가까이 있습니다. 그래도 세계 2위입니다.

ちちおや が びょうき で なくなり まし た それでも かれ は アルバイト を し て だいがく を そつぎょう し まし た

아버지가 병으로 돌아가셨습니다. 그래도 그는 아르바이트를 하며 대학을 졸업했습니다.

だい いちい は たみんぞくこっか の アメリカ で その かず は ひゃくろくじゅう まん を こえ て い ます いっぽう もっとも すくない の が かんこく で さんびゃく ていど しか あり ませ ん

1위는 다민족 국가인 미국으로, 그 수가 160만을 넘고 있습니다. 반면, 가장 적은 나라는 한국으로 300개 정도밖에 없습니다.

エー しゃ の ぎょうせき は とても いい です いっぽう ビー しゃ の ぎょうせき は あまり よく あり ませ ん

A사의 실적은 아주 좋습니다. 반면, B사의 실적은 그리 좋지 않습니다.