第 03 課：顔合わせ / 名字

ジェーシー しゃんはい ししゃ の り しゅうれい です こんかい きんせい プロジェクト は わたし を ふくめ て よん な の スタッフ が たんとう いたし ます

李：我是 JC 企劃上海分公司的李秀麗。這次的“金星”項目由包括我在內的 4 名員工負責。

はじめまして のだ りえ です しゃんはい ししゃ に き て にねん め です おも に えいぎょう を たんとう さ せ て いただき ます どうぞ よろしく おねがい し ます

野田：初次見面，我是野田理惠。來上海分公司已經是第二年了。我主要負責營銷業務。請多關照。

はじめまして おう ふう と もうし ます おう は おうさま の おう ふう は ふう と かき ます こうこく や ホームページ の デザイン を たんとう し て おり ます どうぞ よろしく おねがい し ます

王：初次見面，我叫王風。王是國王的王，風是風的風。我負責廣告和網頁的設計。請多關照。

この ほか に なかい という だんせいしゃいん が くわわり ます

李：除此之外，還有一位叫中井的男同事加入。

よろしく おねがい し ます り さん も にほんご が じょうず です けど おう さん も じょうず です ね

佐藤：請多關照。小李的日語很好，小王的日語也很好呢。

ありがとう ござい ます しゅっしん は せっこうしょう の しょうこう です が だいがく じだい にほん に りゅうがく し て い た ん です ですから こんかい の プロジェクト に たいへん きょうみ が あり ます

王：謝謝。我出生在浙江省紹興，不過大學時代曾在日本留學。所以對這次的項目非常感興趣。

しょうこう です か じゅうねん まえ に いちど だけ いっ た こと が あり ます

佐藤：紹興啊。10 年前我去過一次。

そう です か

王：是這樣啊。

ええ わたし にとって は はじめて の かいがい りょこう でし た が しょうこう で のん だ しょうこうしゅ の あじ は いまでも おぼえ て い ます よ

佐藤：是的。那是我第一次出國旅行，在紹興喝的紹興酒的味道，我到現在還記得呢。

ししゃ

分公司、分社

ふくめる

包括、含有、包含

のだ

野田

りえ

理惠

おも

主要、重要

ふう

風

おうさま

國王、大王

網頁、主頁

なかい

中井

くわわる

參加、加、添加、增添

せっこうしょう

浙江省

しょうこう

紹興

しょうこうしゅ

紹興酒

いまでも

至今、現在還～

な めい

…人

とし め ねん め

第…年

しょう しょ う

…省

李

しゅにん

主任

遊艇

ていいん

定員

黃油

しょきゅう

初級

じんせい

人生

やくわり

任務

こせい

個性

そんちょうする

尊重

ふにんする

赴任

つらい

難受、痛苦、難過，艱苦，為難

けってい

決定

ふまん

不滿

はくぶつかん

博物館

げんざい

現在

いままで

現在為止

これから おせわになります

往後（今後）請多費心

よろしく おねがい もうしあげ ます

請多關照

ねんせい ねん せい

…年級學生

こんかい の きんせい プロジェクト は わたし を ふくめ て よん な の スタッフ が たんとう いたし ます

這次的“金星”項目由包括我在內的 4 名員工負責。

こんかい の プロジェクト の たんとうしゃ は しゅにん の り しゅうれい ほか さん な の スタッフ です

這次項目的負責人是主任李秀麗和另外 3 名員工。

この ヨット の ていいん は なな な です

這艘遊艇的定員是 7 人。

おも に えいぎょう を たんとう さ せ て いただき ます

我主要負責營銷業務。

この かいしゃ の おも な しょうひん は バター と チーズ です

這家公司的主要產品是黃油和奶酪。

たなか せんせい は しゅとして しょきゅう の クラス を たんとう し て い ます

田中老師主要負責初級班的課。

わたし にとって は はじめて の かいがい りょこう でし た が しょうこう で のん だ しょうこうしゅ の あじ は いまでも おぼえ て い ます よ

對我來說那是第一次出國旅行，在紹興喝的紹興酒的味道我到現在還記得呢。

ちょう さん にとって しごと は じんせい の すべて で は あり ませ ん

對小張來說，工作並不是人生的全部。

わたし たち の かいしゃ にとって こんかい の プロジェクト は とても たいせつ です

對我們公司來說，這次的項目非常重要。

こまっ て いる ひと を たすける の は にんげん として とうぜん の こと です

幫助有困難的人，作為人是理所當然的事。

わたし が おや として いちばん き を つけ て いる こと は こども の こせい を そんちょうする こと です

作為父母，我最留意的就是尊重孩子的個性。

り さん は しゅにん として しゃんはい ししゃ に ふにん し まし た

小李作為主任赴任上海分公司。

かのじょ として は とても つらかっ た よう です

對她來說似乎非常難受。

この え は こども として は とても じょうず です

這幅畫，作為孩子畫的算是非常好了。

わたし として は わたし は その あん に はんたい です

就我而言（＝我），反對那個方案。

おとな に は かんたん でも こども に し たら むずかしい でしょ う

即使對大人來說很簡單，對孩子來說也很難吧。

かれ に し て みれ ば こんな あさ はやく でかける の は いや でしょ う

在他看來，這麼一大早出門肯定很不情願吧。

ちょう さん に すれ ば こんかい の けってい に ふまん が ある だろ う

在小張看來，他對這次的決定大概會有不滿吧。

すみません が こん おはなし し て も いい でしょ う か

不好意思，現在方便和您談談嗎？

り さん も にほんご が じょうず です けど おう さん も じょうず です ね

小李的日語很好，小王的日語也很好呢。

ちょっと うかがい ます けど この ちかく に はくぶつかん は あり ませ ん か

請問一下，這附近有博物館嗎？

ちち は わたし の こと を いまでも ちいさな こども の よう に おもっ て い ます

父親到現在還把我當成小孩子看待。

きょうと に は せんねん いじょう まえ の たてもの が いまでも たくさん のこっ て い ます

京都至今仍保留著許多 1000 多年前的建築。

いままで こきょう を はなれ て くらし て い まし た

到目前為止，我一直離開故鄉生活。

いままで やさしく し て くれ て どうも ありがとう ござい まし た

謝謝你一直以來對我的關照。

ちゅうごくご の ミンヅー は おおく の ばあい せい と な の りょうほう を さし ます が にほんご で は かぞく の せい を みょうじ と いい ます

漢語的“名字”在多數情況下指姓和名兩者，而在日語中，家族的姓叫做“名字”。

すべて の にっぽんじん が みょうじ を もつ よう に なっ た の は めいじ じだい に なっ て から です とうじ の せいふ が すべて の こくみん が みょうじ を もつ こと を ほうりつ で きめ まし た それ まで みょうじ を もっ て い た の は ぶし や きぞく だけ でし た ですから とつぜん みょうじ を もて と いわ れ て も どんな みょうじ を もて ば いい の か わかり ませ ん ひとびと は あわて まし た

所有日本人都有姓，是從明治時代才開始的。當時的政府用法律規定所有國民都必須有姓。在此之前，有姓的只有武士和貴族。因此，突然被要求取姓，人們也不知道該取什麼姓才好。大家都慌了神。

しかし みょうじ を つけ ない わけ に は いき ませ ん そこで おおく の ひと が ちめい や ちけい から みょうじ を つけ まし た にほん の みょうじ に き はやし やま かわ など しぜん に かんけいする かんじ が おおい の は その ため です わがや が たに の なか に ある から なかたに ちかく に おおきな すぎ の き が ある から おおすぎ と つけ られ た みょうじ も たくさん あり ます また にほん で もっとも おおい さとう や すずき は むかし の ぶし の みょうじ や ちめい から つけ られ た みょうじ だ と いわ れ て い ます

但是，不取姓是不行的。於是，很多人根據地名或地形取了姓。日本的姓氏中有很多“木”“林”“山”“川”等與自然有關的漢字，原因就在於此。也有不少姓是這樣來的：家在山谷之中，就取名“中谷”；附近有一棵大杉樹，就取名“大杉”。另外，據說日本最多的“佐藤”和“鈴木”，來自過去武士的姓氏或地名。

にっぽんじん の みょうじ の しゅるい は さん じゅう まん ちかく あり ます それでも せかい の だい に くらい です だい いち くらい は たみんぞくこっか の アメリカ で その かず は ひゃくろくじゅう まん を こえ て い ます いっぽう もっとも すくない の が かんこく で さんびゃく ていど しか あり ませ ん また せかい で にんずう の おおい せい は り で やく いち おく にん いる そう です

日本人的姓氏種類將近 30 萬種。即便如此，也只是世界第二。第一是多民族國家美國，其數量超過 160 萬。另一方面，最少的是韓國，只有 300 個左右。另外，據說世界上人數最多的姓是“李”，約有一億人。

みょうじ

姓、姓氏

せい

姓

な

名

りょうほう

兩者、雙方、兩邊

さす

指、指示

めいじ

明治

とうじ

當時

せいふ

政府

こくみん

國民

ぶし

武士

きぞく

貴族

ひとびと

人們、每個人

ちめい

地名

ちけい

地形

はやし

林、樹林

かんけいする

有關係、關係、關聯

たに

山谷、山溝

なかたに

中谷

すぎ

杉樹

おおすぎ

大杉

即使那樣、儘管如此、可是

たみんぞくこっか

多民族國家

かず

數量、數目

いっぽう

另一方面，一方面

にんずう

人數

ちかく ちかく

將近～、近～

だい だい

第～

くらい い

～位

ていど て い ど

～左右、約～

やく やく

約～、大約～

おく おく

～億

てら

寺廟、寺院

えきいん

車站工作人員、站務員

へいてんする

（商店）關門

しょうわ

昭和

へいせい

平成

ねんごう

年號

たいしょう

大正

放棄、斷念、死心

じゅけん

考試、應試

むしする

忽視、無視

やかんがっこう

夜校

けいご

敬語

うわまわる

超過、超出

したまわる

不夠……水平、在……以下

ちちおや

父親

なくなる

去世、死亡

ぎょうせき

業績，成績

ほぼ ほぼ

大約

いか いか

以下

ちゅうごくご の みょうじ は おおく の ばあい せい と な の りょうほう を さし ます

漢語的“名字”在多數情況下指姓和名兩者。

ちかく の おてら まで さんぽ に でかけ まし た

我散步去了附近的寺廟。

ボタン を おし て も きっぷ が で ない ばあい えきいん を よん で ください

如果按了按鈕票還是沒出來，請叫站務員。

つごう が わるい ばあい は しらせ て ください

如果時間不方便，請告訴我。

へいじつ は しちじ に へいてん し ます が ばあい によって は くじ まで えいぎょう する こと も あり ます

平日 7 點關門，但視情況有時也會營業到 9 點。

みょうじ を つけ ない わけ に は いき ませ ん

不取姓是不行的。

ここ で あきらめる わけ に は いき ませ ん

在這裡放棄是不行的。

らいしゅう じゅけん な ので かぜ ひく わけ に は いき ませ ん

下週就要考試了，可不能感冒。

おかね は たり ませ ん が よさん を ふやす わけ に も いき ませ ん

錢不夠，但也不能增加預算。

おかね は たり ませ ん が よさん を ふやす わけ に は いき ませ ん

錢不夠，但是不能增加預算。

おおく の ひと が ちめい や ちけい から みょうじ を つけ まし た しぜん と かんけいする かんじ が おおい の は その ため です

很多人根據地名或地形取了姓。與自然有關的漢字很多，原因就在於此。

かれ が やかんがっこう を やめ た の は しごと が いそがしく なっ た ため です

他退掉夜校，是因為工作變忙了。

にほん で もっとも おおい さとう や すずき は むかし の ぶし の みょうじ や ちめい から つけ られ た みょうじ だ と いわ れ て い ます

據說日本最多的“佐藤”和“鈴木”，來自過去武士的姓氏或地名。

けいご を つかえる ひと は ほんとうに すくない と いわ れ て い ます

據說能正確使用敬語的人真的很少。

にほん の じんこう は へっ て いく と かんがえ られ て い ます

一般認為日本的人口將會不斷減少。

にっぽんじん の みょうじ の しゅるい は さんじゅう まん ちかく あり ます

日本人的姓氏種類將近 30 萬種。

その かず は ひゃくろくじゅう まん を こえ て い ます

其數量超過 160 萬。

いっぽう もっとも すくない の が かんこく で さんびゃく ていど しか あり ませ ん また にんずう の おおい せい は り で やく いち おく にん いる そう です

另一方面，最少的是韓國，只有 300 個左右。另外，據說世界上人數最多的姓是“李”，約有 1 億人。

にっぽんじん の みょうじ の しゅるい は さんじゅう まん ちかく あり ます それでも せかい の だい にい です

日本人的姓氏種類將近 30 萬種。即便如此，也只是世界第 2 位。

ちちおや が びょうき で なくなり まし た それでも かれ は アルバイト を し て だいがく を そつぎょう し まし た

他的父親因病去世了。即便如此，他還是靠打工唸完了大學。

だい いちい は たみんぞくこっか の アメリカ で その かず は ひゃくろくじゅう まん を こえ て い ます いっぽう もっとも すくない の が かんこく で さんびゃく ていど しか あり ませ ん

第 1 位是多民族國家美國，其數量超過 160 萬。另一方面，最少的是韓國，只有 300 個左右。

エー しゃ の ぎょうせき は とても いい です いっぽう ビー しゃ の ぎょうせき は あまり よく あり ませ ん

A 公司的業績非常好。另一方面，B 公司的業績不太好。