第 02 課：あいさつ / あいさつの時の禮儀

すみません お また せ し まし た

大山：不好意思，讓您久等了。

どうも ごぶさた し て い ます

佐藤：好久沒跟您聯繫了。

ほんとうに お ひさしぶり です さとう さん と いっしょ に しごと を する の は よんねん ぶり です ね

大山：真是好久不見了。和佐藤先生一起工作，已經時隔 4 年了呢。

ええ はやい もの です ね そのせつ は おせわ に なり まし た

佐藤：是啊。時間過得真快。那時候承蒙您關照了。

いいえ こちら こそ

大山：哪裡，該說這話的是我才對。

こんかい も よろしく おねがい し ます

佐藤：這次也請多關照。

おはなし ちゅう しつれい し ます ジェーシー きかく の り さん が いらっしゃい まし た

同事：打擾你們談話了。JC 企劃的李先生到了。

あ そう です か じゃあ こちら に おねがい し ます

大山：啊，是嗎。那麼，請帶他到這邊來。

同事：好的。

李：您好。

こんにちは り さん しょうかい し ます こちら は こんど の きんせい プロジェクト の せきにん ろうどうしゃ で さとう です

大山：您好，李先生。我來介紹一下。這位是這次“金星”項目的負責人，佐藤。

はじめまして あれ きのう の

李和佐藤：初次見面……咦，是昨天那位……！

おおやま

大山

項目、計劃、企劃

好久不見、久疏問候

そのせつ

那時、那次

ぶり ぶり

的樣子

ろうどうしゃ しゃ

……者、……的人

このあいだ

前些天、最近

けっこう

很好、優秀，足夠，不必

さむさ

寒冷

こおる

結冰、結凍

竟能、居然，好好地，常常

へいわ

和平

きゅうか

休假

簽名、簽字、署名，暗號、信號

ゆびわ

戒指、指環

わかもの

年輕人

ごちそうさま でし た

謝謝熱情款待

もうしわけありません

對不起、抱歉

那就這樣吧

びょう びょう

……秒

じゅんちょう

順利、良好

わかさ

年輕

なつかしい

懷念、留戀

いや

討厭、厭煩

あい

愛

珍貴、難得，值得感謝

さとう さん と いっしょ に しごと を する の は よんねん ぶり です ね

和佐藤先生一起工作，已經時隔 4 年了呢。

さんかげつ ぶり に とうきょう へ き まし た

時隔 3 個月，我又來到了東京。

じゅうねん ぶり の さむさ で みずうみ が こおり まし た

遇上 10 年不遇的嚴寒，湖面結冰了。

はやい もの です ね

時間過得真快啊。

ひとり で よく かえっ て こ られ た もの です

居然能一個人回來，真了不起。

へいわ な せかい に なっ て ほしい もの です

真希望世界能變得和平。

きゅうか が とれ たら ゆっくり りょこう し たい もの です

要是能休假，真想悠閒地去旅行一趟。

そのせつ は おせわ に なり まし た

那時候承蒙您關照了。

そのせつ は けっこう な もの を いただき まし て ありがとう ござい まし た

那次承蒙您送我那麼好的東西，非常感謝。

ジェーシー きかく の り さん が いらっしゃい まし た

JC 企劃的李先生到了。

こんど の きんせい プロジェクト の せきにん ろうどうしゃ で さとう です

他是這次“金星”項目的負責人，佐藤。

こんど はつばい し た ゆびわ の デザイン は わかもの に にんき が あり ます

這次上市的戒指款式很受年輕人歡迎。

こんど ぜひ わたし の わがや に あそび に き て ください

下次請一定到我家來玩。

こんにちは り さん しょうかい し ます こちら は こんど の きんせい プロジェクト の せきにん ろうどうしゃ で さとう です

您好，李先生。我來介紹一下。這位是這次“金星”項目的負責人，佐藤。

こちら は こんど の きんせい プロジェクト の せきにん ろうどうしゃ で さとう です

這位是這次“金星”項目的負責人，佐藤。

にっぽんじん どうし が あいさつ する とき は ふつう おじぎ を し ます ちゅうごく で は あいさつ を する とき あくしゅ を する の が ふつう です が にっぽんじん は あくしゅ より も おじぎ を する の が いっぱん てき です おじぎ を する とき は こし から うえ を まえ の ほう に かたむけ ます おじぎ の かくど に は くび を まげる だけ の かるい もの から ふかく あたま を さげる もの まで いろいろ あり ます ふつう しょたいめん の とき に は ふかく あたま を さげ て ていねい な おじぎ を し ます

日本人之間打招呼時，一般都行鞠躬禮。在中國打招呼時通常是握手，但日本人比起握手，更普遍的是鞠躬。鞠躬時，上半身從腰部向前傾。鞠躬的角度多種多樣，有隻是低一下頭的輕微鞠躬，也有深深低頭的鞠躬。一般來說，初次見面時要深深地低下頭，行鄭重的鞠躬禮。

しごと で しょたいめん の ひと に あっ た とき は めいし を よびだし ます めいし の よびだし かた と うけとり かた に も きまり が あり ます あいて が めうえ の とき は まず じぶん から さき に めいし を よびだし て ふかい おじぎ を し つぎに あいて の めいし を おじぎ を し ながら うけとり ます だす とき も うけとる とき も りょうて を つかう ほう が ていねい です また はなす ないよう に も き を つけ なけれ ば なり ませ ん しょたいめん の とき は こじん てき な こと を きか ない の が ふつう です とくに しごと の ば で であっ た あいて に は こじん てき な しつもん は さけ た ほう が いい でしょ う けっこん し て いる か どうか きゅうりょう は いくら か とし は いくつ か など は ふつう は きき ませ ん

因工作與初次見面的人會面時，要遞上名片。遞名片和接名片也有一定的規矩。對方是上司或長輩時，先由自己遞上名片並深深鞠躬，然後一邊鞠躬一邊接過對方的名片。無論是遞還是接，用雙手都更為鄭重。另外，還必須注意談話的內容。初次見面時，一般不打聽私人的事情。特別是對在工作場合遇到的人，最好避免提私人問題。是否已婚、工資多少、年齡多大等等，一般都不會問。

だいじ な の は あいて に ふかい かん を あたえ ない こと です いくら ていねい な ことば で あいさつ し て も こわい かお を し て い て は いんしょう を あたえる こと は でき ませ ん きもち が こもっ て いる か どうか は よそう いじょう に あいて に つたわっ て しまう もの です

最重要的是不要讓對方感到不快。無論用多麼禮貌的語言打招呼，如果板著一張嚇人的臉，也無法給對方留下好印象。心意是否真誠，會超乎預料地傳達給對方。

れいぎ

禮儀、禮節、禮貌

こし

腰

かたむける

傾、傾斜、傾注

かくど

角度

くび

頭、腦袋、脖子

まげる

弄彎、歪曲

しょたいめん

初次見面

めいし

名片

うけとる

接、接收、接受

きまり

規定、規矩、決定

めうえ

尊長、上司、長輩

つぎに

其次、接著

りょうて

雙手、兩手

こじん

私人、個人

ば

場合、場面、場所

とし

年齡、歲數

ふかい

不快、不高興

いんしょう

印象

あたえる

給、給予、給與

充滿、包含

よそう

預料、預計、預想

つたわる

傳、傳達、傳播

橡膠

せいぞう

製造、生產

かこう

加工

かたて

單手、一隻手

えいよう

營養

かくにんする

確認、核實

ねんれい

年齡

はなれる

相隔、距離、分離、離開

としより

老年人、老人

ゆずる

讓、讓給、轉讓

およぶ

達、及

あん

辦法、方案、預想、意料

驚愕、愕然、目瞪口呆

那樣、那種

可憐

きんじょめいわく

打擾鄰裡

成員、隊員

おもい

情感、感情、想法

まごころ

誠心、真心、誠意

飽含、包括、包含、集中

たつ

（時間）過、流逝、消逝

あかんぼう

嬰兒

この えいが は こども から おとな まで にんき が あり ます

這部電影從小孩到大人都很受歡迎。

しょくじ は たいせい で たべる ほう が たのしい です

吃飯還是人多一起吃更開心。

ジョギング は ゆっくり はしる ほう が いい そう です

據說慢跑時，慢慢地跑比較好。

たい さん は きのう かいぎ の ば で しゃちょう に ほめ られ た

戴先生昨天在會議上受到了社長的表揚。

えいよう が ある もの を たくさん たべ た ほう が いい でしょ う

還是多吃些有營養的東西比較好吧。

ひこうき の チケット は かっ た か ホテル の へや は よやく し た か かくにん し て ください

請確認一下機票買了沒有、酒店房間訂了沒有。

きのう どこ へ いっ た か だれ と あっ た か なに を し た か など いろいろ きか れ まし た

昨天去了哪裡、和誰見了面、做了什麼等等，我被問了一大堆。

わたし は あに と とし が はなれ て い ます

我和哥哥的年齡相差很大。

かれ と は あまり とし が はなれ て い ませ ん

我和他的年齡相差不大。

いくら はやく こたえ て も まちがい が あれ ば ごうかく でき ませ ん

無論回答得多快，只要有錯就無法及格。

この みせ で は いくら りょうり を たべ て も せんえん です

在這家店，無論吃多少菜都只要 1,000 日元。

かのじょ は わたし を みる と びっくり し た よう な かお を し まし た

她一看到我，就露出了吃驚的表情。

あんな ひと が きょうし で は がくせい が かわいそう です

讓那樣的人當老師，學生太可憐了。

こんなに きゅうりょう が やすく て は こまり ます

工資這麼低，實在讓人為難。

そんな おおきな こえ を よびだし て は きんじょめいわく です

發出那麼大的聲音，會打擾鄰居的。

メンバー が そろわ なく て は しゅっぱつ でき ませ ん

成員不到齊就無法出發。

きもち が こもっ て いる か どうか は よそう いじょう に あいて に つたっ て しまう もの です

心意是否真誠，會超乎預料地傳達給對方。

わたし たち が よそう する いじょう に ひと が あつまっ たら どう し ましょ う か

要是來的人比我們預想的還多，該怎麼辦呢？

しゃんはい は そうぞう いじょう に きんだい か が すすん で い ます

上海的現代化程度超乎想像。

たなか さん も まじめ です が やまだ さん は たなか さん いじょう に まじめ です

田中先生也很認真，但山田先生比田中先生還要認真。

やま の てんき は かわり やすい もの です

山裡的天氣就是容易變化。

ひと の こころ は わから ない もの です

人心是很難捉摸的。

やくそく の じかん に おくれる とき は あいて に れんらく する もの です

約定的時間要遲到時，理應跟對方聯繫一下。

しんにゅう しゃいん の とき よく はやし ぶちょう と のみ に いっ た もの です

剛進公司的時候，我常和林部長一起去喝酒。