第 01 課：出會い / 日本の鉄道

あのう すみません

李：那個，不好意思！

男子：啊？

これ おち まし た よ

李：您的東西掉了。

あっ すみません ありがとう ござい ます

男子：啊！不好意思。謝謝您。

あのう しつれいですが さき ほど の ほう じゃ あり ませ ん か

李：那個，恕我冒昧，您不就是剛才那位嗎？

ああ さっき は どうも ありがとう ござい まし た たすかり まし た

男子：啊，剛才真是太謝謝您了。幫了我大忙。

いいえ どういたしまして

李：哪裡，不客氣。

ちゅうごく の ほう です か にほんご が お じょうず です ね

男子：您是中國人嗎？日語說得真好。

いいえ まだまだ です べんきょう すれ ば する ほど かんじ が し ます しゃんはい へ は お しごと で いらっしゃっ た ん です か

李：哪裡，還差得遠呢。越學越覺得難。您來上海是因為工作嗎？

ええ こちら に てんきん に なっ た ん です くうこう が すっかり かわり まし た ね おどろき まし た

男子：是的。我被調到這邊工作了。機場完全變樣了呢。真讓我吃驚。

まち も ずいぶん かわっ て い ます よ へんか が はやく て わたし たち も ついていけ ない くらい です

李：街道也變了很多呢。變化太快，連我們都快跟不上了。

そう でしょ う ね

男子：想必是這樣吧。

ほら こうそうびる が みえ て き た でしょ う あの へん は しゃんはい の あたらしい ちゅうしん ち な ん です

李：您看，高樓已經能看見了吧？那一帶是上海新的市中心。

すごい まるで ニューヨーク みたい です ね

男子：真了不起。簡直就像紐約一樣。

じゃあ ここ で

李：那麼，就到這裡吧。

ええ どうも ありがとう ござい まし た さようなら

男子：好的，非常感謝您。再見。

であい

相遇、遇見

たすかる

獲得幫助，得救

完全、徹底

まち

街道，城鎮

へんか

變化

跟上、跟上去

こうそう

高層

こうそうびる

高樓、大廈

へん

一帶、附近

紐約

しつれいですが

恕我冒昧

かんじがします

感覺、覺得

てんきんになる

調動工作、調換工作地點

あのう しつれいですが さき ほど の ほう じゃ あり ませ ん か

那個，恕我冒昧，您不就是剛才那位嗎？

さき ほど の しつもん に おこたえ し ます

我來回答剛才的提問。

てんき が いい ので たすかり ます

天氣很好，幫了大忙。

しごと を てつだえ ば おとうさん が たすかり ます

你幫著幹活的話，父親就輕鬆多了。

さっき は どうも ありがとう ござい まし た たすかり まし た

剛才真是太謝謝您了。幫了我大忙。

にもつ を もっ て いただい て たすかり まし た

承蒙您幫我拿行李，幫了大忙。

べんきょう すれ ば する ほど かんじ が し ます

越學越覺得難。

ぺきん の まちなみ が すっかり かわっ て しまっ て ふしぎ な かんじがします

北京的街景完全變樣了，感覺很不可思議。

この けしき を みる と にほん に き た という かんじがします

看到這片景色，就真切地感覺到自己來到了日本。

しゃんはい へ は お しごと で いらっしゃっ た ん です か

您來上海是因為工作嗎？

この えき の えきべん は おいしい です

這個車站賣的盒飯很好吃。

お しょうこうしゅ は のみ ませ ん

我不喝酒。

へは いき ませ ん でし た

京都我沒有去。

り さん と は どこ で まちあわせ まし た か

你和小李約在哪裡見面了？

そと から は なか に だれ が いる の か わかり ませ ん

從外面看不出裡面有誰。

ええ こちら に てんきん に なっ た ん です

是的，我被調到這邊工作了。

くうこう が すっかり かわり まし た ね おどろき まし た よ

機場完全變樣了呢。真讓我吃驚。

びょうき は もう すっかり よく なり まし た

病已經完全好了。

り さん に もらっ た あめ は すっかり なめ て しまい まし た

小李給的糖我已經全吃完了。

まち も ずいぶん かわっ て い ます よ

街道也變了很多呢。

ずいぶん たくさん かいもの を し まし た ね

你買了相當多的東西呢。

ちん さん の びょうき は すっかり よく なり まし た

小陳的病已經完全好了。

ちん さん の びょうき は ずいぶん よく なり まし た

小陳的病好多了。

へんか が はやく て わたし たち も ついていけ ない くらい です

變化太快，連我們都快跟不上了。

あの ひと の かんがえかた に は ついていけ ませ ん

我實在跟不上那個人的想法。

これ は ちゅうがっこう の テスト です が おとな で も わから ない くらい むずかしい もんだい です

這是初中的考試，題目難到連大人都做不出來。

この へん は しずか すぎ て さびしい くらい です

這一帶太安靜了，安靜得讓人覺得有些冷清。

さいふ を わすれ まし た が ジュース を かう くらい の おかね は もっ て い ます

我忘帶錢包了，不過還有夠買瓶果汁的錢。

にほんご の はつおん に すこし なれ て き まし た

我漸漸習慣日語的發音了。

きゅうきゅうしゃ の サイレン の おと が だんだん おおきく なっ て き まし た

救護車的警笛聲漸漸大了起來。

にほんご の べんきょう が おもしろく なっ て き まし た

學日語漸漸變得有意思起來了。

ほら こうそうびる が みえ て き た でしょ う

您看，高樓已經能看見了吧？

こうそうびる が みえ た でしょ う

您看見高樓了吧？

にほん に は ジェーアール してつ こうえい の さん しゅるい の てつどう かいしゃ が あり ます ジェーアール と は ジャパン レールウェイズ の りゃく です いぜん は こくえい の てつどう でし た が せんきゅうひゃくはちじゅうななねん に みんえい か さ れ まし た せかい てき に ゆうめい な しんかんせん も ジェーアール の ろせん の ひとつ で にほん の しゅよう な とし と とし を むすん で い ます さいこう じそく は さんびゃくきろ を こえ ます さいしょ に かんせい し た の は とうかいどうしんかんせん です が さんようしんかんせん とうほくしんかんせん きゅうしゅう しんかんせん など ろせん が どんどん のび て い ます

日本有 JR、私營鐵路、公營鐵路三種鐵道公司。JR 是 Japan Railways 的略稱。以前是國營鐵路，1987 年實行了民營化。世界聞名的新幹線也是 JR 的線路之一，連接著日本的各個主要城市。最高時速超過 300 公里。最早建成的是東海道新幹線，此後山陽新幹線、東北新幹線、九州新幹線等線路也在不斷延伸。

してつ と は ジェーアール いがい の みんかん きぎょう が けいえいする てつどう かいしゃ で だいとし に は おおきな してつ が たくさん あり ます また こうえい の てつどう は ちほうじちたい など が けいえいする もの です

私營鐵路是指由 JR 以外的民間企業經營的鐵道公司，大城市裡有很多大型私營鐵路。另外，公營鐵路則是由地方自治團體等經營的。

ちゅうごく の てつどう は ほとんど こくえい です しゅよう とし を むすぶ ろせん は もちろん せかい で はじめて じつよう か さ れ た リニアモーターカー も こくえい です

中國的鐵路幾乎都是國營的。連接主要城市的線路自不必說，世界上最早投入實用的磁懸浮列車也是國營的。

ところで ジェーアール や してつ の ろせん で は うんこう の ほうこう を あらわす の に とくべつ な ことば を つかっ て い ます それ は のぼり くだり という ことば です とくに ほんしゅう で は ちほう から ほうめん へ むかう ろせん を のぼり と いい とうきょう から ちほう へ むかう ろせん を くだり と いい ます

話說回來，JR 和私營鐵路的各條線路都用特別的詞來表示運行方向，那就是“上行”和“下行”。特別是在本州，從地方開往東京方向的線路稱為“上行”，從東京開往地方的線路稱為“下行”。

そこで こんな なぞなぞ が あり ます にほん で いちばん たかい えき は どこ でしょ う こたえ は とうきょう えき です とうきょう えき は のぼり の さいしゅう の えき に なっ て いる から です

於是就有了這樣一個謎語：日本最高的車站是哪一個呢？答案是東京站。因為東京站是“上行”線路的終點站。

哎、勞駕，有點、稍微，有點兒～、不太～

大爺、大叔，伯伯、叔叔、舅舅

おねえさん

姊姊

じどうどあ

自動門

めざましどけい

鬧鐘

おとうさん

父親、爸爸

ふしぎ

不可思議

えきべん

車站賣的盒飯

糖

舔、含

ちゅうがっこう

初級中學、初中

考試、測驗、測試

なみだ

眼淚、淚

しゅと

首都

きゅうきゅうしゃ

急救車、救護車

蓋子、蓋

ひろげる

展開、擴大、擴展

わく

沸騰、燒開

わかす

燒熟、燒開

毛巾

かわかす

弄乾、晾乾

しゃんはいほけん

上海保險公司

おおかわ

大川

すぺいんたいしかん

西班牙大使館

しゃんはいこんす

上海公司

非洲

ながさき

長崎

ぼくじょう

牧場

あたり

周圍、附近

してつ

私營鐵路

こうえい

公營

ジャパン レールウェイズ

日本鐵路

りゃく

略、簡略

こくえい

國營

みんえい

民營

ろせん

線路

しゅよう

主要

とし

都市、城市

じそく

時速

とうかいどう

東海道

さんよう

山陽

とうほく

東北

きゅうしゅう

九州

のびる

延伸、延長

みんかん

民間

けいえいする

經營

另外、又、再、也

ちほうじちたい

地方自治團體

じつよう

實用

うんこう

運行

ほうこう

方向

あらわす

表示、表現、表達

のぼり

上、上行

くだり

下、下行

ほんしゅう

本州

ちほう

地方

ほうめん

方向、方面

這樣的

謎語

こたえ

回答、答案

だい だい

大～

かく かく

各～

ジェーアール と は ジャパン レールウェイズ の りゃく です

JR 是 Japan Railways 的略稱。

みやのほ えび じん という の は エビ と ピーナッツ と とうがらし を いため た りょうり です

宮保蝦仁是用蝦仁、花生和辣椒炒成的菜。

おせ ち りょうり と は しょうがつ に たべる おいわい の りょうり の こと です

御節料理是指正月裡吃的慶祝節日的菜餚。

にんげん という もの は ひとり で いき て いく こと は でき ませ ん

人是無法獨自一個人生活下去的。

こううん という もの は いつ おとずれる か わかり ませ ん

幸運這種東西，誰也不知道什麼時候會降臨。

こども を そだてる という こと は とても たのしい こと です

養育孩子是一件非常快樂的事情。

ひとり で せいかつ する という こと は たいへん な こと です

一個人生活是很不容易的事情。

かれ が おこっ た という こと は きっと ひどい こと を いわ れ た の でしょ う

他生氣了，這說明肯定有人對他說了很過分的話。

くるま に ごにん しか のれ ない という こと は だれ か が バス で いか なけれ ば なら ない という こと です

車裡只能坐 5 個人，這就意味著必須有人坐公交車去。

せかい てき に ゆうめい な しんかんせん も ジェーアール の ろせん の ひとつ で にほん の しゅよう な とし と とし を むすん で い ます

世界聞名的新幹線也是 JR 的線路之一，連接著日本的各個主要城市。

かれ は どんな こと でも せっきょく てき です

他無論對什麼事都很積極。

よく わから ない ので もっと ぐたい てき に せつめい し て ください

我不太明白，請講得更具體一些。

せかい てき に ゆうめい な しんかんせん も ジェーアール の ろせん の ひとつ です

世界聞名的新幹線也是 JR 的線路之一。

にほん は アジア の くに の ひとつ です

日本是亞洲國家之一。

くつ の ひも を きちんと むすぶ

把鞋帶繫好。

ちゅうごく りょこう は わたし と いもうと を むすぶ たいせつ な おもいで です

中國之行是連結我和妹妹的珍貴回憶。

かせき は ふるい じだい と げんだい を むすん で い ます

化石連接著古老的時代與現代。

さんようしんかんせん とうほくしんかんせん きゅうしゅう しんかんせん など ろせん が どんどん のび て い ます

山陽新幹線、東北新幹線、九州新幹線等，線路正在不斷延伸。

さとう さん の ちゅうごくご は どんどん じょうず に なっ て い ます

佐藤的漢語越來越好了。

えんりょ し ない で どんどん たべ て ください

別客氣，請盡情地吃。

だいとし に は おおきな してつ が たくさん あり ます

大城市裡有很多大型私營鐵路。

さっき しゃちょう から こんかい の きかく あん が いい と ほめ られ て だいかんげき です

剛才總經理誇獎了我這次的策劃方案，我非常激動。

ちゅうごく で は だいきぼ な とし かいはつ けいかく が すすん で い ます

中國正在推進大規模的城市開發計劃。

してつ と は ジェーアール いがい の みんかん きぎょう が けいえいする てつどう です

私營鐵路是指由 JR 以外的民間企業經營的鐵路。

また こうえい の てつどう は ちほうじちたい など が けいえいする もの です

另外，公營鐵路是由地方自治團體等經營的。

こうえい の てつどう は ちほうじちたい など が けいえいする もの です

公營鐵路是由地方自治團體等經營的。

この しりょう は きのう おおくり し た もの と おなじ です

這份資料和昨天發送給您的一樣。

せかい で はじめて じつよう か さ れ た リニアモーターカー も こくえい です

世界上最早投入實用的磁懸浮列車也是國營的。

この むら で は きんだい か が すすみ こうそうびる が けんせつ さ れ て い ます

這個村子的現代化不斷推進，正在建造高樓大廈。

それ は のぼり くだり という ことば です

那就是“上行”和“下行”這兩個詞。

ぺきん いき の こうくう びん は ついたち に はち びん あり ます

飛往北京的航班一天有 8 班。

ジェーアール や してつ の ろせん で は うんこう の ほうこう を あらわす の に とくべつ な ことば を つかっ て い ます それ は のぼり くだり という ことば です そこで こんな なぞなぞ が あり ます

JR 和私營鐵路的各條線路都用特別的詞來表示運行方向，那就是“上行”和“下行”。……於是就有了這樣一個謎語。

みち が わから なく て こまり まし た そこで ちかく に い た ひと に おしえ て もらい まし た

我不認識路，很為難。於是就向旁邊的人問了路。

とうきょう に むかう ろせん を のぼり ちほう に むかう ろせん を くだり と いい ます それで こんな なぞなぞ が でき まし た

開往東京的線路叫“上行”，開往地方的線路叫“下行”。因此就產生了這樣一個謎語。

そこで こんな なぞなぞ が あり ます にほん で いちばん たかい えき は どこ でしょ う

於是就有了這樣一個謎語：日本最高的車站是哪一個呢？

これ は ひみつ だ けど おおかわ さん は きのう かいしゃ を やすん で コンサート へ いっ た らしい です

這是個秘密，據說大川昨天請假沒上班，去聽音樂會了。