제1과: 만남 / 일본의 철도

あのう すみません

리: 저기요, 실례합니다!

남성: 네?

これ おち まし た よ

리: 이것, 떨어졌습니다.

あっ すみません ありがとう ござい ます

남성: 아! 죄송합니다. 감사합니다.

あのう しつれいですが さき ほど の ほう じゃ あり ませ ん か

리: 저, 실례합니다만, 아까 그 분 맞으십니까?

ああ さっき は どうも ありがとう ござい まし た たすかり まし た

남성: 아, 아까는 정말 감사했습니다. 도움이 됐습니다.

いいえ どういたしまして

리: 아닙니다, 별말씀입니다.

ちゅうごく の ほう です か にほんご が お じょうず です ね

남성: 중국 분이십니까? 일본어를 잘하십니다.

いいえ まだまだ です べんきょう すれ ば する ほど かんじ が し ます しゃんはい へ は お しごと で いらっしゃっ た ん です か

리: 아닙니다, 아직 멀었습니다. 공부하면 할수록 어려워지는 것 같습니다. 상하이에는 출장 오셨습니까?

ええ こちら に てんきん に なっ た ん です くうこう が すっかり かわり まし た ね おどろき まし た

남성: 네. 이쪽으로 전근 오게 됐습니다. 공항이 완전히 변했습니다. 놀랐습니다.

まち も ずいぶん かわっ て い ます よ へんか が はやく て わたし たち も ついていけ ない くらい です

리: 거리도 많이 변했습니다. 변화가 빨라서 저희도 따라가기 힘들 정도입니다.

そう でしょ う ね

남성: 그렇겠습니다.

ほら こうそうびる が みえ て き た でしょ う あの へん は しゃんはい の あたらしい ちゅうしん ち な ん です

리: 보십시오, 고층 빌딩이 보이십니까? 그쪽이 상하이의 새로운 중심지입니다.

すごい まるで ニューヨーク みたい です ね

남성: 대단합니다. 마치 뉴욕 같습니다.

じゃあ ここ で

리: 그럼, 여기서.

ええ どうも ありがとう ござい まし た さようなら

남성: 네, 정말 감사했습니다. 안녕히 계십시오.

であい

만남

たすかる

도움을 받다, 구해지다

완전히

まち

거리, 마을

へんか

변화

따라가다

こうそう

고층

こうそうびる

고층 빌딩

へん

부근, 근처

뉴욕

しつれいですが

실례지만

かんじがします

느낌이 들다

てんきんになる

전근 가다, 전근이 되다

あのう しつれいですが さき ほど の ほう じゃ あり ませ ん か

저, 실례합니다만, 아까 그분이 아니십니까?

さき ほど の しつもん に おこたえ し ます

아까의 질문에 답변드립니다.

てんき が いい ので たすかり ます

날씨가 좋아서 다행입니다.

しごと を てつだえ ば おとうさん が たすかり ます

일을 도와드리면 아버지가 편해지십니다.

さっき は どうも ありがとう ござい まし た たすかり まし た

아까는 정말 감사했습니다. 덕분에 큰 도움이 되었습니다.

にもつ を もっ て いただい て たすかり まし た

짐을 들어 주셔서 정말 도움이 되었습니다.

べんきょう すれ ば する ほど かんじ が し ます

공부하면 할수록 어려워지는 느낌이 듭니다.

ぺきん の まちなみ が すっかり かわっ て しまっ て ふしぎ な かんじがします

베이징의 거리 풍경이 완전히 변해 버려서 신기한 느낌이 듭니다.

この けしき を みる と にほん に き た という かんじがします

이 풍경을 보면 일본에 왔다는 느낌이 듭니다.

しゃんはい へ は お しごと で いらっしゃっ た ん です か

상하이에는 일 때문에 오셨습니까?

この えき の えきべん は おいしい です

이 역의 역 도시락은 맛있습니다.

お しょうこうしゅ は のみ ませ ん

술은 마시지 않습니다.

へは いき ませ ん でし た

교토에는 가지 않았습니다.

り さん と は どこ で まちあわせ まし た か

리 씨와는 어디서 만나기로 했습니까?

そと から は なか に だれ が いる の か わかり ませ ん

밖에서는 안에 누가 있는지 모릅니다.

ええ こちら に てんきん に なっ た ん です

네, 이쪽으로 전근을 오게 됐습니다.

くうこう が すっかり かわり まし た ね おどろき まし た よ

공항이 완전히 변했습니다. 놀랐습니다.

びょうき は もう すっかり よく なり まし た

병은 이제 완전히 나았습니다.

り さん に もらっ た あめ は すっかり なめ て しまい まし た

리 씨에게 받은 사탕을 완전히 다 먹어 버렸습니다.

まち も ずいぶん かわっ て い ます よ

거리도 꽤 많이 변했습니다.

ずいぶん たくさん かいもの を し まし た ね

꽤 많은 쇼핑을 하셨습니다.

ちん さん の びょうき は すっかり よく なり まし た

진 씨의 병은 완전히 나았습니다.

ちん さん の びょうき は ずいぶん よく なり まし た

진 씨의 병이 많이 좋아졌습니다.

へんか が はやく て わたし たち も ついていけ ない くらい です

변화가 빨라서 우리도 따라갈 수 없을 정도입니다.

あの ひと の かんがえかた に は ついていけ ませ ん

그 사람의 생각 방식은 따라갈 수 없습니다.

これ は ちゅうがっこう の テスト です が おとな で も わから ない くらい むずかしい もんだい です

이것은 중학교 시험이지만, 어른도 모를 정도로 어려운 문제입니다.

この へん は しずか すぎ て さびしい くらい です

이 근처는 너무 조용해서 쓸쓸할 정도입니다.

さいふ を わすれ まし た が ジュース を かう くらい の おかね は もっ て い ます

지갑을 잊었지만, 주스를 살 정도의 돈은 가지고 있습니다.

にほんご の はつおん に すこし なれ て き まし た

일본어 발음에 조금 익숙해져 왔습니다.

きゅうきゅうしゃ の サイレン の おと が だんだん おおきく なっ て き まし た

구급차 사이렌 소리가 점점 커져 왔습니다.

にほんご の べんきょう が おもしろく なっ て き まし た

일본어 공부가 재미있어져 왔습니다.

ほら こうそうびる が みえ て き た でしょ う

자, 고층 빌딩이 보이기 시작했죠?

こうそうびる が みえ た でしょ う

고층 빌딩이 보였죠?

にほん に は ジェーアール してつ こうえい の さん しゅるい の てつどう かいしゃ が あり ます ジェーアール と は ジャパン レールウェイズ の りゃく です いぜん は こくえい の てつどう でし た が せんきゅうひゃくはちじゅうななねん に みんえい か さ れ まし た せかい てき に ゆうめい な しんかんせん も ジェーアール の ろせん の ひとつ で にほん の しゅよう な とし と とし を むすん で い ます さいこう じそく は さんびゃくきろ を こえ ます さいしょ に かんせい し た の は とうかいどうしんかんせん です が さんようしんかんせん とうほくしんかんせん きゅうしゅう しんかんせん など ろせん が どんどん のび て い ます

일본에는 JR, 사철, 공영 철도 세 종류의 철도 회사가 있습니다. JR은 Japan Railways의 약자입니다. 이전에는 국영 철도였지만, 1987년에 민영화되었습니다. 세계적으로 유명한 신칸센도 JR 노선 중 하나로, 일본의 주요 도시들을 연결하고 있습니다. 최고 시속은 300km를 넘습니다. 처음 완성된 것은 도카이도 신칸센이지만, 산요 신칸센, 도호쿠 신칸센, 규슈 신칸센 등 노선이 계속해서 늘어나고 있습니다.

してつ と は ジェーアール いがい の みんかん きぎょう が けいえいする てつどう かいしゃ で だいとし に は おおきな してつ が たくさん あり ます また こうえい の てつどう は ちほうじちたい など が けいえいする もの です

사철이란 JR 이외의 민간 기업이 운영하는 철도 회사로, 대도시에는 큰 사철이 많이 있습니다. 또한, 공영 철도는 지방 자치 단체 등이 운영하는 것입니다.

ちゅうごく の てつどう は ほとんど こくえい です しゅよう とし を むすぶ ろせん は もちろん せかい で はじめて じつよう か さ れ た リニアモーターカー も こくえい です

중국의 철도는 대부분 국영입니다. 주요 도시를 연결하는 노선은 물론, 세계 최초로 실용화된 리니어 모터카도 국영입니다.

ところで ジェーアール や してつ の ろせん で は うんこう の ほうこう を あらわす の に とくべつ な ことば を つかっ て い ます それ は のぼり くだり という ことば です とくに ほんしゅう で は ちほう から ほうめん へ むかう ろせん を のぼり と いい とうきょう から ちほう へ むかう ろせん を くだり と いい ます

그런데, JR이나 사철의 각 노선에서는 운행 방향을 나타내는 데 특별한 말을 사용합니다. 그것은 '상행'과 '하행'이라는 말입니다. 특히 혼슈에서는 지방에서 도쿄 방면으로 향하는 노선을 '상행'이라고 하고, 도쿄에서 지방으로 향하는 노선을 '하행'이라고 합니다.

そこで こんな なぞなぞ が あり ます にほん で いちばん たかい えき は どこ でしょ う こたえ は とうきょう えき です とうきょう えき は のぼり の さいしゅう の えき に なっ て いる から です

그래서 이런 수수께끼가 있습니다. '일본에서 가장 높은 역은 어디일까요?' 정답은 도쿄역입니다. 도쿄역은 '상행'의 최종 역이기 때문입니다.

좀, 잠깐, 조금

아저씨, 삼촌

おねえさん

언니

じどうどあ

자동문

めざましどけい

자명종

おとうさん

아버지, 아빠

ふしぎ

신기함, 불가사의

えきべん

역 도시락

사탕, 캔디

핥다, 빨다, 얕보다

ちゅうがっこう

중학교

테스트, 시험

なみだ

눈물

しゅと

수도

きゅうきゅうしゃ

구급차

뚜껑

ひろげる

펼치다, 넓히다, 확장하다

わく

끓다

わかす

끓이다

타월

かわかす

말리다

しゃんはいほけん

상하이 보험

おおかわ

오카와

すぺいんたいしかん

스페인 대사관

しゃんはいこんす

상하이 회사

아프리카

ながさき

나가사키

ぼくじょう

목장

あたり

주변

してつ

してつ (사철)

こうえい

공영

ジャパン レールウェイズ

일본 철도(JR)

りゃく

약어

こくえい

국영

みんえい

민영

ろせん

노선

しゅよう

주요

とし

도시

じそく

시속

とうかいどう

도카이도

さんよう

산요

とうほく

도호쿠

きゅうしゅう

규슈

のびる

늘어나다

みんかん

민간

けいえいする

경영하다

또

ちほうじちたい

지방 자치체

じつよう

실용

うんこう

운행

ほうこう

방향

あらわす

나타내다

のぼり

상행

くだり

하행

ほんしゅう

혼슈

ちほう

지방

ほうめん

방면

이런

수수께끼

こたえ

답

だい だい

대~

かく かく

각~

ジェーアール と は ジャパン レールウェイズ の りゃく です

JR이란 Japan Railways의 약자입니다.

みやのほ えび じん という の は エビ と ピーナッツ と とうがらし を いため た りょうり です

궁바오샤런이란 새우와 땅콩, 고추를 볶은 요리입니다.

おせ ち りょうり と は しょうがつ に たべる おいわい の りょうり の こと です

오세치요리란 설날에 먹는 축하 요리입니다.

にんげん という もの は ひとり で いき て いく こと は でき ませ ん

인간이라는 것은 혼자서 살아갈 수 없습니다.

こううん という もの は いつ おとずれる か わかり ませ ん

행운이라는 것은 언제 찾아올지 모릅니다.

こども を そだてる という こと は とても たのしい こと です

아이를 키운다는 것은 매우 즐거운 일입니다.

ひとり で せいかつ する という こと は たいへん な こと です

혼자 생활한다는 것은 힘든 일입니다.

かれ が おこっ た という こと は きっと ひどい こと を いわ れ た の でしょ う

그가 화를 냈다는 것은 분명히 심한 말을 들었기 때문이겠지요.

くるま に ごにん しか のれ ない という こと は だれ か が バス で いか なけれ ば なら ない という こと です

차에 5명밖에 탈 수 없다는 것은 누군가가 버스로 가야 한다는 뜻입니다.

せかい てき に ゆうめい な しんかんせん も ジェーアール の ろせん の ひとつ で にほん の しゅよう な とし と とし を むすん で い ます

세계적으로 유명한 신칸센도 JR 노선 중 하나로, 일본의 주요 도시와 도시를 연결하고 있습니다.

かれ は どんな こと でも せっきょく てき です

그는 어떤 일이든 적극적입니다.

よく わから ない ので もっと ぐたい てき に せつめい し て ください

잘 모르겠으니, 더 구체적으로 설명해 주세요.

せかい てき に ゆうめい な しんかんせん も ジェーアール の ろせん の ひとつ です

세계적으로 유명한 신칸센도 JR 노선 중 하나입니다.

にほん は アジア の くに の ひとつ です

일본은 아시아 국가 중 하나입니다.

くつ の ひも を きちんと むすぶ

신발 끈을 제대로 묶다.

ちゅうごく りょこう は わたし と いもうと を むすぶ たいせつ な おもいで です

중국 여행은 저와 여동생을 연결해 주는 소중한 추억입니다.

かせき は ふるい じだい と げんだい を むすん で い ます

화석은 옛 시대와 현대를 연결하고 있습니다.

さんようしんかんせん とうほくしんかんせん きゅうしゅう しんかんせん など ろせん が どんどん のび て い ます

산요 신칸센, 도호쿠 신칸센, 규슈 신칸센 등 노선이 점점 늘어나고 있습니다.

さとう さん の ちゅうごくご は どんどん じょうず に なっ て い ます

사토 씨의 중국어는 점점 능숙해지고 있습니다.

えんりょ し ない で どんどん たべ て ください

사양하지 말고 마음껏 드세요.

だいとし に は おおきな してつ が たくさん あり ます

대도시에는 큰 사철이 많이 있습니다.

さっき しゃちょう から こんかい の きかく あん が いい と ほめ られ て だいかんげき です

아까 사장님께서 이번 기획안이 좋다고 칭찬해 주셔서, 대단히 감격했습니다.

ちゅうごく で は だいきぼ な とし かいはつ けいかく が すすん で い ます

중국에서는 대규모 도시 개발 계획이 진행되고 있습니다.

してつ と は ジェーアール いがい の みんかん きぎょう が けいえいする てつどう です

사철이란 JR 외의 민간 기업이 운영하는 철도입니다.

また こうえい の てつどう は ちほうじちたい など が けいえいする もの です

또한, 공영 철도는 지방 자치 단체 등이 운영하는 것입니다.

こうえい の てつどう は ちほうじちたい など が けいえいする もの です

공영 철도는 지방 자치 단체 등이 운영하는 것입니다.

この しりょう は きのう おおくり し た もの と おなじ です

이 자료는 어제 보내드린 것과 동일합니다.

せかい で はじめて じつよう か さ れ た リニアモーターカー も こくえい です

세계 최초로 실용화된 리니어 모터카도 국영입니다.

この むら で は きんだい か が すすみ こうそうびる が けんせつ さ れ て い ます

이 마을에서는 근대화가 진행되어 고층 빌딩이 건설되고 있습니다.

それ は のぼり くだり という ことば です

그것은 '상행'과 '하행'이라는 말입니다.

ぺきん いき の こうくう びん は ついたち に はち びん あり ます

베이징 가는 항공편은 하루에 8편 있습니다.

ジェーアール や してつ の ろせん で は うんこう の ほうこう を あらわす の に とくべつ な ことば を つかっ て い ます それ は のぼり くだり という ことば です そこで こんな なぞなぞ が あり ます

JR이나 사철 각 노선에서는 운행 방향을 나타내는 데 특별한 말을 사용합니다. 그것은 '상행'과 '하행'이라는 말입니다. … 그래서 이런 수수께끼가 있습니다.

みち が わから なく て こまり まし た そこで ちかく に い た ひと に おしえ て もらい まし た

길을 몰라서 곤란했습니다. 그래서 근처에 있던 사람에게 가르쳐 달라고 했습니다.

とうきょう に むかう ろせん を のぼり ちほう に むかう ろせん を くだり と いい ます それで こんな なぞなぞ が でき まし た

도쿄로 향하는 노선을 '상행', 지방으로 향하는 노선을 '하행'이라고 합니다. 그래서 이런 수수께끼가 만들어졌습니다.

そこで こんな なぞなぞ が あり ます にほん で いちばん たかい えき は どこ でしょ う

그래서 이런 수수께끼가 있습니다. '일본에서 가장 높은 역은 어디일까요?'

これ は ひみつ だ けど おおかわ さん は きのう かいしゃ を やすん で コンサート へ いっ た らしい です

이건 비밀인데, 오카와 씨는 어제 회사를 쉬고 콘서트에 간 모양입니다.