제2과: 인사 / 인사할 때의 예의

すみません お また せ し まし た

오오야마: 죄송합니다, 기다리게 했습니다.

どうも ごぶさた し て い ます

사토: 정말 오랜만입니다.

ほんとうに お ひさしぶり です さとう さん と いっしょ に しごと を する の は よんねん ぶり です ね

오오야마: 정말 오랜만입니다. 사토 씨와 함께 일하는 것은 4년 만이군요.

ええ はやい もの です ね そのせつ は おせわ に なり まし た

사토: 네. 빠르군요. 그때는 신세를 졌습니다.

いいえ こちら こそ

오오야마: 아니요, 저야말로.

こんかい も よろしく おねがい し ます

사토: 이번에도 잘 부탁드립니다.

おはなし ちゅう しつれい し ます ジェーシー きかく の り さん が いらっしゃい まし た

동료: 이야기 중인데 실례합니다. JC 기획의 리 씨가 오셨습니다.

あ そう です か じゃあ こちら に おねがい し ます

오오야마: 아, 그래요? 그럼 이쪽으로 안내해 주세요.

동료: 네.

리: 안녕하세요.

こんにちは り さん しょうかい し ます こちら は こんど の きんせい プロジェクト の せきにん ろうどうしゃ で さとう です

오오야마: 안녕하세요, 리 씨. 소개합니다. 이분은 이번 '금성' 프로젝트의 책임자이신 사토입니다.

はじめまして あれ きのう の

리와 사토: 처음 뵙겠습니다... 어? 어제의...!

おおやま

오오야마

프로젝트

오랜만에 인사드리다

そのせつ

그때

ぶり ぶり

~만에

ろうどうしゃ しゃ

~자

このあいだ

얼마 전

けっこう

좋다, 충분하다, 됐다

さむさ

추위

こおる

얼다

잘

へいわ

평화

きゅうか

휴가

사인

ゆびわ

반지

わかもの

젊은이

ごちそうさま でし た

잘 먹었습니다

もうしわけありません

죄송합니다

그럼 이만

びょう びょう

…초

じゅんちょう

순조

わかさ

젊음

なつかしい

그립다

いや

싫다

あい

사랑

고맙다

さとう さん と いっしょ に しごと を する の は よんねん ぶり です ね

사토 씨와 함께 일하는 것은 4년 만이네요.

さんかげつ ぶり に とうきょう へ き まし た

3개월 만에 도쿄에 왔습니다.

じゅうねん ぶり の さむさ で みずうみ が こおり まし た

10년 만의 추위로 호수가 얼었습니다.

はやい もの です ね

빠르네요.

ひとり で よく かえっ て こ られ た もの です

혼자서 잘 돌아오셨군요.

へいわ な せかい に なっ て ほしい もの です

평화로운 세상이 되길 바랍니다.

きゅうか が とれ たら ゆっくり りょこう し たい もの です

휴가를 받으면 여유롭게 여행하고 싶네요.

そのせつ は おせわ に なり まし た

그때는 신세 많이 졌습니다.

そのせつ は けっこう な もの を いただき まし て ありがとう ござい まし た

그때 좋은 선물 주셔서 감사했습니다.

ジェーシー きかく の り さん が いらっしゃい まし た

JC 기획의 이 씨가 오셨습니다.

こんど の きんせい プロジェクト の せきにん ろうどうしゃ で さとう です

이번 '금성' 프로젝트의 책임자 사토입니다.

こんど はつばい し た ゆびわ の デザイン は わかもの に にんき が あり ます

이번에 출시한 반지 디자인은 젊은이들에게 인기가 있습니다.

こんど ぜひ わたし の わがや に あそび に き て ください

다음에 꼭 저희 집에 놀러 오세요.

こんにちは り さん しょうかい し ます こちら は こんど の きんせい プロジェクト の せきにん ろうどうしゃ で さとう です

안녕하세요, 이 씨. 소개합니다. 이쪽은 이번 '금성' 프로젝트의 책임자 사토입니다.

こちら は こんど の きんせい プロジェクト の せきにん ろうどうしゃ で さとう です

이쪽은 이번 '금성' 프로젝트의 책임자 사토입니다.

にっぽんじん どうし が あいさつ する とき は ふつう おじぎ を し ます ちゅうごく で は あいさつ を する とき あくしゅ を する の が ふつう です が にっぽんじん は あくしゅ より も おじぎ を する の が いっぱん てき です おじぎ を する とき は こし から うえ を まえ の ほう に かたむけ ます おじぎ の かくど に は くび を まげる だけ の かるい もの から ふかく あたま を さげる もの まで いろいろ あり ます ふつう しょたいめん の とき に は ふかく あたま を さげ て ていねい な おじぎ を し ます

일본인끼리 인사할 때는 보통 절을 합니다. 중국에서는 인사할 때 악수를 하는 것이 일반적이지만, 일본인은 악수보다 절을 하는 것이 일반적입니다. 절을 할 때는 허리 위를 앞으로 숙입니다. 절의 각도는 목만 살짝 숙이는 가벼운 것부터 깊이 머리를 숙이는 것까지 다양합니다. 보통 처음 만났을 때는 깊이 머리를 숙여 정중하게 절을 합니다.

しごと で しょたいめん の ひと に あっ た とき は めいし を よびだし ます めいし の よびだし かた と うけとり かた に も きまり が あり ます あいて が めうえ の とき は まず じぶん から さき に めいし を よびだし て ふかい おじぎ を し つぎに あいて の めいし を おじぎ を し ながら うけとり ます だす とき も うけとる とき も りょうて を つかう ほう が ていねい です また はなす ないよう に も き を つけ なけれ ば なり ませ ん しょたいめん の とき は こじん てき な こと を きか ない の が ふつう です とくに しごと の ば で であっ た あいて に は こじん てき な しつもん は さけ た ほう が いい でしょ う けっこん し て いる か どうか きゅうりょう は いくら か とし は いくつ か など は ふつう は きき ませ ん

일할 때 처음 만난 사람에게는 명함을 냅니다. 명함을 내는 방법과 받는 방법에도 규칙이 있습니다. 상대가 윗사람일 때는 먼저 자신이 명함을 내면서 깊이 절을 하고, 그다음 상대의 명함을 절을 하면서 받습니다. 낼 때나 받을 때 모두 두 손을 사용하는 것이 정중합니다. 또한 이야기 내용에도 주의해야 합니다. 처음 만났을 때는 개인적인 일을 묻지 않는 것이 일반적입니다. 특히 일터에서 만난 상대에게는 개인적인 질문을 피하는 것이 좋을 것입니다. 결혼했는지, 급여가 얼마인지, 나이가 몇인지 등은 보통 묻지 않습니다.

だいじ な の は あいて に ふかい かん を あたえ ない こと です いくら ていねい な ことば で あいさつ し て も こわい かお を し て い て は いんしょう を あたえる こと は でき ませ ん きもち が こもっ て いる か どうか は よそう いじょう に あいて に つたわっ て しまう もの です

중요한 것은 상대에게 불쾌감을 주지 않는 것입니다. 아무리 정중한 말로 인사해도 무서운 표정을 하고 있으면 상대에게 좋은 인상을 줄 수 없습니다. 마음이 담겨 있는지 여부는 생각보다 상대에게 전해지는 법입니다.

れいぎ

예의

こし

허리

かたむける

기울이다

かくど

각도

くび

목

まげる

구부리다

しょたいめん

첫 대면

めいし

명함

うけとる

받다

きまり

규칙

めうえ

윗사람

つぎに

다음으로

りょうて

두 손

こじん

개인

ば

장소

とし

나이

ふかい

불쾌

いんしょう

인상

あたえる

주다

담기다

よそう

예상

つたわる

전해지다

고무

せいぞう

제조

かこう

가공

かたて

한 손

えいよう

영양

かくにんする

확인하다

ねんれい

연령

はなれる

떨어지다

としより

노인

ゆずる

양보하다

およぶ

미치다

あん

방안

어이없다

그런

불쌍하다

きんじょめいわく

이웃 민폐

멤버

おもい

생각

まごころ

진심

담다

たつ

지나다

あかんぼう

아기

この えいが は こども から おとな まで にんき が あり ます

이 영화는 어린이부터 어른까지 인기가 있습니다.

しょくじ は たいせい で たべる ほう が たのしい です

식사는 여러 사람이 함께 먹는 것이 더 즐겁습니다.

ジョギング は ゆっくり はしる ほう が いい そう です

조깅은 천천히 달리는 쪽이 좋다고 합니다.

たい さん は きのう かいぎ の ば で しゃちょう に ほめ られ た

다이 씨는 어제 회의 자리에서 사장님에게 칭찬받았습니다.

えいよう が ある もの を たくさん たべ た ほう が いい でしょ う

영양이 있는 것을 많이 먹는 편이 좋을 것입니다.

ひこうき の チケット は かっ た か ホテル の へや は よやく し た か かくにん し て ください

비행기 표를 샀는지, 호텔 방을 예약했는지 확인해 주세요.

きのう どこ へ いっ た か だれ と あっ た か なに を し た か など いろいろ きか れ まし た

어제 어디에 갔는지, 누구를 만났는지, 무엇을 했는지 등 여러 가지를 물어보셨습니다.

わたし は あに と とし が はなれ て い ます

저는 형과 나이 차이가 많이 납니다.

かれ と は あまり とし が はなれ て い ませ ん

그 사람과는 나이 차이가 많지 않습니다.

いくら はやく こたえ て も まちがい が あれ ば ごうかく でき ませ ん

아무리 빨리 대답해도 틀린 부분이 있으면 합격할 수 없습니다.

この みせ で は いくら りょうり を たべ て も せんえん です

이 가게에서는 요리를 아무리 많이 먹어도 1,000엔입니다.

かのじょ は わたし を みる と びっくり し た よう な かお を し まし た

그녀는 나를 보자 놀란 듯한 표정을 지었습니다.

あんな ひと が きょうし で は がくせい が かわいそう です

저런 사람이 교사라면 학생들이 불쌍합니다.

こんなに きゅうりょう が やすく て は こまり ます

이렇게 급여가 낮아서는 곤란합니다.

そんな おおきな こえ を よびだし て は きんじょめいわく です

그렇게 큰 소리를 내면 이웃에게 피해가 됩니다.

メンバー が そろわ なく て は しゅっぱつ でき ませ ん

멤버가 전원 모이지 않으면 출발할 수 없습니다.

きもち が こもっ て いる か どうか は よそう いじょう に あいて に つたっ て しまう もの です

마음이 담겨 있는지의 여부는 예상 이상으로 상대방에게 전해지는 법입니다.

わたし たち が よそう する いじょう に ひと が あつまっ たら どう し ましょ う か

우리가 예상한 것보다 사람이 더 많이 모이면 어떻게 할까요?

しゃんはい は そうぞう いじょう に きんだい か が すすん で い ます

상하이는 상상 이상으로 현대화가 진행되고 있습니다.

たなか さん も まじめ です が やまだ さん は たなか さん いじょう に まじめ です

다나카 씨도 성실하지만, 야마다 씨는 다나카 씨 이상으로 성실합니다.

やま の てんき は かわり やすい もの です

산의 날씨는 변하기 쉬운 것입니다.

ひと の こころ は わから ない もの です

사람의 마음은 알 수 없는 것입니다.

やくそく の じかん に おくれる とき は あいて に れんらく する もの です

약속 시간에 늦으면 상대방에게 연락하는 것입니다.

しんにゅう しゃいん の とき よく はやし ぶちょう と のみ に いっ た もの です

신입 사원 시절, 자주 림 부장과 술을 마시러 갔었습니다.