第 04 課：東京本社 / 近年サラリーマン事情

もしもし やまだ さん うち の あおき しゅにん が ちょっと おはなし を し たい と いっ て い まし た

職員：喂，山田先生，我們的青木主任說想跟您談一談。

わたし に です か

山田：跟我嗎？

ええ あおき しゅにん は ごご なら なん じ でも かまわ ない そう です やまだ さん の ご つごう は いかが です か

職員：是的。青木主任說下午什麼時候都可以。您什麼時間方便呢？

そうですね いち じはん は どう でしょ う

山田：這樣啊，一點半怎麼樣？

ありがとう ござい ます その よう に おつたえ し ます

職員：謝謝您。我會這樣轉告他的。

おいそがしい ところ すみません じつは しゃんはい ししゃ で すすめ て いる きんせい プロジェクト が おもっ た より たいへん な しごと に なり そう な ん です

青木：百忙之中打擾您，實在抱歉。其實，上海分公司正在推進的“金星”項目，看來會比原先想的要難辦得多。

そう です か

山田：是這樣啊。

それで とうきょう ほんしゃ で も きんせい プロジェクト の たんとうしゃ を きめる こと に なり まし た

青木：因此，東京總部也決定要定下“金星”項目的負責人。

わたし が きんせい プロジェクト の たんとうしゃ に

山田：讓我來當“金星”項目的負責人？

はい しゃんはい ししゃ の り さん から の ようぼう な ん です

青木：是的，這是上海分公司的李先生提出的要求。

り さん が わたし を すいせん し て くれ た ん です か

山田：是李先生推薦了我嗎？

ええ やまだ さん は しゃんはい ししゃ に い た こと も ある し ちゅうごく の じじょう に くわしい から と いう こと でし た

青木：是的，他說因為您曾在上海分公司待過，熟悉中國的情況。

わかり まし た ちゅうごく と かんけい の ある しごと なら ぜひ やっ て み たい と おもい ます

山田：我明白了。如果是和中國有關的工作，我很想試一試。

ほんしゃ

總部、總公司、本部

あおき

青木

たんとうしゃ

負責人、責任人

ようぼう

迫切要求、迫切期望

すいせんする

推薦

じじょう

情況、緣故、緣由

まめ

豆、大豆

水壩

たいちょう

體長、身長

けんきゅうしつ

研究所

けんちく

建築

がっか

學科

しんがくする

升學

たいよう

日頭、太陽

しずむ

落山、沉沒、消沉

葡萄

かてい

家庭

しんにゅうする

闖入、侵入

卡車

めんきょ

駕照、執照、許可證

つかれ

勞累、疲勞、勞頓

きゅうびょう

突然得病、急病

そうぞう

想像、設想

失望、灰心喪氣

うち の かいしゃ は ぺきん に ししゃ が あり ます

我們公司在北京有分公司。

どこ へ いく ん です か

你要去哪兒呢？

トラック の めんきょ は い つ とり まし た か

你是什麼時候拿到卡車駕照的？

じつは しゃんはい ししゃ で すすめ て いる きんせい プロジェクト が おもっ た より たいへん な しごと に なり そう な ん です

其實，上海分公司正在推進的“金星”項目，看來會比原先想的要難辦得多。

ぺきん は おもっ た より あたたかい です ね

北京比想像中暖和呢。

しけん は おもっ て い た より むずかしく あり ませ ん でし た よ

考試沒有原先想的那麼難。

とつぜん です が わたし かいしゃ を やめる こと に し まし た

很突然，不過我決定辭職了。

やまだ さん に この しごと を し て もらい ます

我讓山田先生做這項工作。

やまだ さん この しごと を し て もらえ ませ ん か

山田先生，這項工作能請您來做嗎？

やまだ さん が この しごと を し て くれ ます

山田先生會替我做這項工作。

やまだ さん この しごと を し て くれ ませ ん か

山田先生，能幫我做一下這項工作嗎？

り さん が わたし を すいせん し て くれ た ん です か

是李先生推薦了我嗎？

わたし が きんせい プロジェクト の たんとうしゃ に

讓我來當“金星”項目的負責人？

この しごと は り さん に たのみ ます

鈴木：這項工作我拜託李先生來做。

かてい の じじょう で しばらく かいしゃ を やすん で い まし た

由於家庭原因，我有一段時間沒去公司上班。

もう こんな じかん です し あした も はやい ので そろそろ しつれい し ます

已經這麼晚了，明天還要早起，我就先告辭了。

やまだ さん この しごと を し て もらえ ませ ん か

山田先生，這項工作能請您來做嗎？

かつて にほん の サラリーマン と いえ ば あさ はやく わがや を で て わがや に かえる の は しんや に なり ざんぎょう や きゅうじつしゅっきん を する の は あたりまえ でし た きんねん しゅうきゅう ふつか せい の どうにゅう や ろうどう じかん を へらす とりくみ など が じっし さ れ サラリーマン の せいかつ は へんか し て き まし た

過去，說起日本的工薪族，都是一大早出門、深夜才回家，加班和節假日上班更是理所當然的事。近年來，隨著雙休日製度的引入和縮短勞動時間等舉措的實施，工薪族的生活已經逐漸發生了變化。

しゅうきゅう ふつか せいは せんきゅうひゃくはちじゅう ねんだい から きぎょう に どうにゅう さ れ て き まし た せんきゅうひゃくきゅうじゅうにねん に は こっか こうむいん に にせんにねん に は しょうちゅうがっこう に この せいど が どうにゅう さ れ まし た にせんごねん の ちょうさ に よる と にほん の きぎょう の はちじゅうきゅう が しゅうきゅう ふつか せい を じっし し て い ます

雙休日製度從 20 世紀 80 年代起就開始在企業中推行。1992 年，這一制度被引入國家公務員系統，2002 年又被引入中小學。根據 2005 年的調查，日本有 89% 的企業實行雙休日製度。

さらに フレックス タイム せいど を どうにゅうする かいしゃ も ふえ て い ます これ は じぶん の しゅっきん と たいきん の じかん を じゆう に きめ られる せいど です ろうどうしゃ が じぶん の せいかつ と しごと の バランス を とり ながら はたらく こと が できる よう に もうけ られ まし た

此外，引入彈性工作時間制度的公司也在增加。這是一種可以自由決定自己上下班時間的制度。設立它是為了讓勞動者能夠一邊兼顧生活與工作的平衡，一邊工作。

また にほん の かいしゃ に は いくじきゅうか の せいど が あり ます が これまで この せいど を りよう する の は ほとんど が じょせい でし た だんせい の ばあい かいしゃ で の りかい が え られ ない の で は ない か しゅっせ の さまたげ と なる の で は ない か と かんがえる ひと が おおかっ た から です きんねん かぞく と の じかん を たいせつ に し たい と かんがえ て この せいど を りよう する だんせい が みられる よう に なり まし た

另外，日本的公司裡設有育兒休假制度，但此前利用這一制度的幾乎都是女性。因為很多男性擔心在公司裡得不到理解，或者會妨礙自己的晉升。近年來，出於想珍惜與家人相處時間的想法，開始能看到利用這一制度的男性了。

この よう に にほん の サラリーマン の はたらき かた は かつて と くらべる と おおきく へんか し て い ます とかい で の じかんにおわれる せいかつ を やめ て いなか に ひっこす ひと も い ます

就這樣，與過去相比，日本工薪族的工作方式發生了很大變化。也有人放棄在城市裡被時間追趕的生活，搬到鄉下去住。

きんねん

近年來

過去、以前、曾經

しんや

深夜

きゅうじつしゅっきん

節假日上班

あたりまえ

當然、理所當然

しゅうきゅうふつかせい

雙休日製度

どうにゅうする

引進、引入、導入

ろうどう

勞動

へらす

減少、減輕

とりくみ

措施、舉措、努力

じっしする

實施、實行

こっか

國家

こうむいん

公務員

せいど

制度

ぱーせんと

百分比

フレックス タイム せいど

彈性工作時間制度

たいきん

下班

ろうどうしゃ

勞動者

平衡

もうける

制定、設置、設立

いくじきゅうか

育嬰休假、產假

基本上、幾乎

える

得到、取得

しゅっせ

晉升、出人頭地、出息

さまたげ

妨礙、妨害

くらべる

相比、比較

おう

追、趕

以往、此前

みられる

出現、能看到

じかんにおわれる

被時間追趕

かれ は かつて アメリカ の かいしゃ で はたらい て い まし た

他曾經在美國的公司工作過。

ちゅうごく と いえ ば うーろんちゃ を れんそう し ます

說起中國，就會聯想到烏龍茶。

よしだ さん と いえ ば れきし に くわしく て ゆうめい です

說起吉田先生，他以精通曆史而聞名。

とうぜん ざんぎょう や きゅうじつしゅっきん を し まし た

當然，也要加班、在節假日上班。

きんねん しゅうきゅう ふつか せい の どうにゅう や ろうどう じかん を へらす とりくみ など が じっし さ れ サラリーマン の せいかつ は へんか し て き まし た

近年來，隨著雙休日製度的引入和縮短勞動時間等舉措的實施，工薪族的生活已經逐漸發生了變化。

にほん せいふ の かんきょう もんだい へ の とりくみ は まだ はじまっ た ばかり です

日本政府針對環境問題的舉措才剛剛開始。

きんねん しゅうきゅう ふつか せい の どうにゅう や ろうどう じかん を へらす とりくみ など が じっし さ れ サラリーマン の せいかつ は へんか し て き まし た

近年來，隨著雙休日製度的引入和縮短勞動時間等舉措的實施，工薪族的生活已經逐漸發生了變化。

せかい の じんこう は ふえ つづけ て き まし た

世界人口一直在持續增長。

この みせ は むかし から しょっき を あつかっ て き て い ます

這家店從很早以前就一直經營餐具。

あたま が いたく なっ て き まし た

我的頭開始痛起來了。

せかい の じんこう は げんざい も ぞうか し て い ます

世界人口現在也仍在增加。

せかい の じんこう は この ごじゅう ねんかん きゅうげき に ぞうか し て き まし た

世界人口在這 50 年間急劇增加。

せかい の じんこう は これから も ぞうか し て ゆき ます

世界人口今後也會繼續增加。

しゅうきゅう ふつか せいは せんきゅうひゃくはちじゅう ねんだい から きぎょう に どうにゅう さ れ て き まし た

雙休日製度從 20 世紀 80 年代起就開始在企業中推行。

じゅう だい の こども たち に おとな の せいかつ しゅうかん びょう が ひろがっ て い ます

成年人的生活習慣病正在十幾歲的孩子中蔓延。

この くに で は のうぎょう が さかん です さらに こうぎょう も はってん し て い ます

這個國家農業發達。而且，工業也在發展。

ろうどうしゃ が じぶん の しごと と せいかつ の バランス を とり ながら はたらく こと が できる よう に もうけ られ まし た

設立它是為了讓勞動者能夠一邊兼顧工作與生活的平衡，一邊工作。

しゅうし の バランス が くずれ て かいしゃ は とうさん し た

收支失去了平衡，公司破產了。

いままで はれ て い た のに きゅう に あめ が ふりだし まし た

剛才還是晴天，突然就下起雨來了。

えいが が はじまる ちょくぜん だっ た ので いままで トイレ の まえ に ぎょうれつ が でき て い まし た

因為電影馬上就要開演，剛才廁所前面一直排著隊。

かれ の コンサート に は おきゃく が ほとんど き ませ ん でし た

他的演唱會幾乎沒有觀眾來。

これまで この せいど を りよう する の は ほとんど が じょせい でし た

此前利用這一制度的幾乎都是女性。

ほとんど の がくせい が あさ ごはん を たべ ない で がっこう に き ます

大部分學生不吃早飯就來學校。

せつめい しょ を よん で たい だい の こと は わかり まし た が こまかい てん について は まだ ぎもん が あり ます

讀了說明書，大致的內容明白了，但細節方面還有疑問。

これ は ぶたにく で は あり ませ ん か

這不是豬肉嗎？

ほんとうは たのしい ん じゃ ない です か

其實你覺得很開心吧？

きんねん かぞく と の じかん を たいせつ に し たい と かんがえ て この せいど を りよう する だんせい が みられる よう に なり まし た

近年來，出於想珍惜與家人相處時間的想法，開始能看到利用這一制度的男性了。

けいたい でんわ で インターネット を たのしむ ひと が よく み られ ます

經常能看到用手機上網的人。

さいきん は むかし の よう に きもの を きる ひと は なかなか み られ なく なり まし た

最近像過去那樣穿和服的人已經很難見到了。

あそこ に いる ぼうし を かぶっ た おとこ の ひと が みえ ます か

你能看見那邊那個戴帽子的男人嗎？

さらに フレックス タイム せいど を どうにゅうする かいしゃ も ふえ て い ます これ は じぶん の しゅっきん と たいきん の じかん を じゆう に きめ られる せいど です

此外，引入彈性工作時間制度的公司也在增加。“這”指的是可以自由決定自己上下班時間的制度。

にせんにねん に は しょうちゅうがっこう に この せいど が どうにゅう さ れ まし た

2002 年，這一制度被引入了中小學。

にほん の やま で は ふじさん が ゆうめい です この やま に は まいとし さんじゅう まん にん が のぼり ます

在日本的山中，富士山最有名。每年有 30 萬人攀登這座山。

この よう に にほん の サラリーマン の はたらき かた は かつて と くらべる と おおきく へんか し て い ます とかい で の じかんにおわれる せいかつ を やめ て いなか に ひっこす ひと も い ます

就這樣，與過去相比，日本工薪族的工作方式發生了很大變化。也有人放棄在城市裡被時間追趕的生活，搬到鄉下去住。

これ は わたし の こじん てき な いけん です が さとう さん の かんがえかた は まちがっ て いる と おもい ます

這只是我個人的意見，我認為佐藤先生的想法是錯的。

こんな はなし が ある の を しっ て い ます か ひゃくねん あと にほん の じんこう は いま の やく はんぶん に なる という よそく が はっぴょう さ れ た の です

你知道有這樣的說法嗎？有預測發佈稱，100 年後日本的人口將減少到現在的一半左右。

とかい で の じかんにおわれる せいかつ を おくる こと を やめ て いなか に ひっこす ひと も い ます

也有人不再過在城市裡被時間追趕的生活，搬到鄉下去住。