제6과: 선배 / “젓가락 문화”다양함

りゅうこしゅぞう の さとう さん な ん だ けど なんと ぼく の だいがく の せんぱい だっ た ん だ

나카이: 류코 주조의 사토 씨인데, 놀랍게도 나의 대학 선배였어.

えっ せんぱい あの さとう さん が

노다: 뭐, 선배? 그 사토 씨가?

そう バスケットボール ぶ の にねん せんぱい よん ねんせい の とき は キャプテン だっ た ん だ よ

나카이: 그래. 농구부의 2년 선배. 4학년 때는 주장이었어.

ふうん じゃあ にんき が あっ た ん でしょ う ねえ

노다: 흠, 그럼 인기가 있었겠네요.

それはもう まじめ だ し みんな から しんらい さ れ て いたし ね

나카이: 그럼요. 성실하고 모두에게 신뢰받고 있었으니까.

あっ おう さん いま から おひる きょう は おそい ん だ ね

나카이: 아, 왕 씨, 지금 점심? 오늘은 늦었네.

うちあわせ が ながびい ちゃっ て なに の はなし て た の

왕: 회의가 길어져서. 무슨 얘기 하고 있었어?

りゅうこしゅぞう の さとう さん の こと を はなし て い た ん だ あの ひと ぼく の だいがく の せんぱい な ん だ よ

나카이: 류코 주조의 사토 씨 이야기를 하고 있었어. 그 사람, 나의 대학 선배야.

へえ そう だっ た の

왕: 헤에, 그랬구나.

そう いえ ば さとう さん に り さん の こと を きか れ た な どんな ひと だって

나카이: 그러고 보니 사토 씨가 리 씨에 대해 물어보셨어. 어떤 사람이냐고.

それで なかい さん は なに て いっ た の

노다: 그래서 나카이 씨는 뭐라고 했어요?

うん あかるく て しごと ねっしん な ひと だって いっ た よ ぶか の めんどう を よく みる し やさしい し まさに りそう てき な じょうし で

나카이: 응. 밝고 일에 열심인 사람이라고 말했어. 부하를 잘 챙기고 상냥하고, 정말 이상적인 상사라고...

そんな こと を きく という こと は さとう さん り さん の こと が きになる の かしら

노다: 그런 걸 묻는 걸 보면 사토 씨, 리 씨가 신경 쓰이나 봐요.

うん そう かも ね

왕: 응, 그럴지도 몰라.

りゅうこしゅぞう

류코 주조

놀랍게도, 어떻게

주장, 캡틴

흠

しんらいする

신뢰하다

おひる

점심

ながびく

길어지다

ねっしん

열심

めんどう

번거로움, 돌봄

바로, 정말

りそう

이상

めんどうをみる

돌보다, 보살피다

그러게 말이지

きになる

신경 쓰이다, 마음에 걸리다

りゅうこしゅぞう の さとう さん な ん だ けど なんと ぼく の だいがく の せんぱい だっ た ん だ

용호주조의 사토 씨인데, 알고 보니 내 대학 선배였어.

しゃ の かぶか は たった の いちねん で なんと じゅうばい も あがっ た

A사의 주가는 단 1년 만에 무려 10배나 올랐다.

がくせい の とき みんな で お しばい へ いっ た よ ね

학생 때 다 같이 연극 보러 갔었지?

にんき が あっ た ん でしょ う ねえ

인기가 있었나 봐요.

さとう さん は こ ない ん です ね

사토 씨는 안 오시는군요?

きょう は おそい ん だ ね

오늘은 늦네.

まじめ だ し みな から しんらい さ れ て いたし ね

성실하고, 모두에게 신뢰받고 있었고 말이야.

せき が とまら ない ん です かぜ を ひい て しまっ た みたい です

기침이 멈추지 않아요, 감기에 걸린 것 같아요.

うちあわせ が ながびい ちゃっ て

회의가 길어져서.

どうして きのう の パーティー こ なかっ た の

왜 어제 파티에 안 왔어?

わたし こまり ます

저, 곤란합니다.

わたし ハンドバッグ なく し ちゃっ た

나, 핸드백 잃어버렸어.

ここ は わたし が ハンドバッグ を なく し ちゃっ た ところ だ

여기는 내가 핸드백을 잃어버린 곳이야.

ぼく いそい で いる ん です

저, 급해요.

わたし きょう かいしゃ を やすみ まし た

저, 오늘 회사 쉬었어요.

りゅうこしゅぞう の さとう さん の こと を はなし て い た ん だ

용호주조의 사토 씨 이야기를 하고 있었어.

おう さん が しんぱい です

왕 씨가 걱정입니다.

のだ さん は スポーツ が すき です

노다 씨는 스포츠를 좋아해요.

あかるく て しごと ねっしん な ひと だって いっ た よ

밝고 일에 열심인 사람이라고 말했어.

もうすぐ テスト が ある ので ねっしん に じゅぎょう を きく せいと が おおい

곧 시험이 있어서 열심히 수업을 듣는 학생이 많다.

ぶか の めんどう を よく みる し

부하를 잘 돌보고, ~

わたし の おっと は こども の めんどう を ぜんぜん み ない

제 남편은 아이를 전혀 돌보지 않는다.

まさに りそう てき な じょうし で

바로 이상적인 상사이고 ~

あの じこ で いきのこっ た なんて まさに きせき だ

그 사고에서 살아남다니, 정말 기적이야.

そんな こと を きく という こと は さとう さん り さん の こと が きになる の かしら

그런 걸 묻는다는 것은, 사토 씨, 리 씨가 신경 쓰이시나 보네요.

あした おまつり が ある ので てんき が きになる

내일 축제가 있으니까 날씨가 신경 쓰여.

うん そう かも ね

응, 그럴지도 몰라.

て はし フォーク ナイフ スプーン など たべる とき に なに を つかう か は しょくじ の ないよう や しゅうかん によって ちがう

손, 젓가락, 포크, 나이프, 스푼 등 먹을 때 무엇을 사용하는지는 식사의 내용이나 습관에 따라 다르다.

にほん で は ようしょく は ナイフ と フォーク スプーン で たべ わしょく は はし を つかう ちゅうごく や かんこく で は スープ を スプーン や れんげ を つかっ て たべる が にほん の みそ じる は おわん を もちあげ ちょくせつ くち を つけ て たべる ぐ を たべる とき は もちろん はし を つかう

일본에서는 양식은 나이프와 포크, 스푼으로 먹고, 일식은 젓가락을 사용한다. 중국이나 한국에서는 수프를 스푼이나 렌게를 사용해 먹지만, 일본의 된장국은 그릇을 들어 직접 입을 대고 먹는다. 건더기를 먹을 때는 물론 젓가락을 사용한다.

はし と いっ て も その かたち や ざいりょう は くに や ちいき によって ちがう ちゅうごく の はし は ながく て せんたん が まるく ふと さ が あまり かわら ない ざいりょう は き や たけ プラスチック の ほか ぎょく や きんぞく の もの も ある かんこく の はし は ちゅうごく より すこし みじかく やや たいら な かたち を し て いる ステンレス など きんぞく せい の もの が いっぱん てき だ にほん の はし は かんこく の もの に くらべ て さらに みじかく さき の ほう は ほそく なっ て い て とがっ て いる ざいしつ は き や たけ が おおく うるし が ぬら れ て いる こと も ある

젓가락이라고 해도 그 모양이나 재질은 나라나 지역에 따라 다르다. 중국의 젓가락은 길고 끝이 둥글며 두께가 거의 변하지 않는다. 재질은 나무나 대나무, 플라스틱 외에도 옥이나 금속으로 된 것도 있다. 한국의 젓가락은 중국보다 조금 짧고 약간 납작한 모양을 하고 있다. 스테인리스 등 금속제가 일반적이다. 일본의 젓가락은 한국의 것에 비해 더욱 짧고 끝 쪽이 가늘어지며 뾰족하다. 재질은 나무나 대나무가 많고 옻칠이 되어 있는 경우도 있다.

にほん の かてい で は せんよう の はし や ちゃわん を つかう しょくじ は ひとり ひとり お さら や ちゃわん に わけ て ださ れる の が いっぱん てき だ が おおざら から りょうり を うけとる とき は とりばし を つかう の が せいしき な マナー だ と さ れる

일본의 가정에서는 자신 전용의 젓가락이나 밥그릇을 사용한다. 식사는 한 사람 한 사람 접시나 밥그릇에 나누어 내는 것이 일반적이지만, 큰 접시에서 요리를 덜 때는 공용 젓가락을 사용하는 것이 정식 매너로 여겨진다.

しょくじ の とき に はし を つかう の は ちゅうごく かんこく ベトナム にほん など で せかい の じんこう の やく さん わり だ と いう が おなじ はし を つかう ぶんか も じつに さまざま だ

식사할 때 젓가락을 사용하는 것은 중국, 한국, 베트남, 일본 등으로, 세계 인구의 약 30%라고 하지만, 같은 '젓가락을 사용하는' 문화도 실로 다양하다.

다양하다

포크

ようしょく

양식

わしょく

일식

렌게

그릇

もちあげる

들어 올리다

くち

입

ぐ

건더기

ざいりょう

재료

ちいき

지역

たけ

대나무

ぎょく

옥

きんぞく

금속

약간

たいら

평평하다

스테인리스

さき

끝

뾰족하다

うるし

옻칠

ぬる

칠하다

せんよう

전용

ちゃわん

밥그릇

おおざら

큰 접시

とりばし

공용 젓가락

せいしき

정식

예절

베트남

ぶんか

문화

じつに

참으로

투어

おうべい

구미

ようしつ

양실

わふく

일본 전통 의상

わがし

화과자

ようがし

양과자

わしき

일본식

ようしき

서양식

わふう

일본풍

ようふう

서양풍

のうそん

농촌

러닝

はっぽうすちろーる

스티로폼

비닐

ふねんごみ

불연 쓰레기

청바지

날씬한

うなぎ

장어

ぜんしん

전신

ちょうしょく

아침 식사

발렌타인데이

おくる

선물하다

타이밍

じき

시기

じゅこうりょう

수강료

きんがく

금액

りこん

이혼

りゆう

이유

ふうふ

부부

かていりょうり

가정 요리

たいおう

대응

てんこう

날씨

おんど

온도

ちょうせいする

조절하다

すいどう

수도

가스

じこく

시각

きのう

기능

しょくりょうひん

식료품

ざっか

잡화

이탈리아

ながぐつ

장화

しんきょう

신장

멜론

럭비공

すな

모래

らいちょう

뇌조

み

열매, 내용

たてる

세우다, 일으키다

たべる とき に なに を つかう か は しょくじ の ないよう や しゅうかん によって ちがう

먹을 때 무엇을 사용하는지는 식사의 내용이나 습관에 따라 다르다.

はし と いっ て も その かたち や ざいりょう は くに や ちいき によって ちがう

'젓가락'이라고 해도 그 모양이나 재료는 나라나 지역에 따라 다르다.

しょくじ の ないよう による ねだん の ちがい は あり ます が ツアー の ゆきさき は おなじ です

식사의 내용에 따른 가격 차이는 있지만, 투어의 목적지는 같습니다.

はやし さん が いく か どうか によって わたし も どう する か きめ ます

하야시 씨가 가느냐 마느냐에 따라 저도 어떻게 할지 결정합니다.

えいご が でき ない と いっ て も にちじょう かいわ は じゅうぶん に できる

영어를 못 한다고 해도 일상 회화는 충분히 할 수 있다.

さむい と いっ て も コート を きる ひつよう は あり ませ ん

춥다고 해도 코트를 입을 필요는 없습니다.

のうそん と いっ て も コンビニ や スーパー も ある

농촌이라고 해도 편의점이나 슈퍼마켓도 있다.

ざいりょう は き や たけ プラスチック の ほか ぎょく や きんぞく の もの も ある

재료는 나무나 대나무, 플라스틱 외에도 옥이나 금속의 것도 있다.

しゅうまつ は ランニング を する ほか びじゅつかん に も いき ます

주말에는 러닝을 하는 외에도 미술관에도 갑니다.

この みせ に は りょくちゃ うーろんちゃ の ほか こうちゃ も あり ます

이 가게에는 녹차, 우롱차 외에도 홍차도 있습니다.

この ちいき で は きんぞく や ガラス の ほか はっぽうすちろーる や ビニール も ふねんごみ として よびだし ます

이 지역에서는 금속이나 유리 외에도 스티로폼이나 비닐도 불연 쓰레기로 내놓습니다.

かんこく の はし は ちゅうごく より すこし みじかく やや たいら な かたち を し て いる

한국의 젓가락은 중국보다 조금 짧고 다소 납작한 형태를 하고 있다.

こちら の ジーンズ の ほう が やや スマート に みえる よう だ

이쪽 청바지 쪽이 다소 날씬해 보이는 것 같다.

あの くも は どうぶつ の よう な かたち を し て いる

저 구름은 동물 같은 모양을 하고 있다.

このあいだ はっけん さ れ た うなぎ は ぜんしん が しろい いろ を し て い て ひじょう に めずらしい

얼마 전 발견된 장어는 전신이 흰색을 띠고 있어 매우 드물다.

おおざら から りょうり を うけとる とき は とりばし を つかう の が せいしき な マナー だ と さ れる

큰 접시에서 요리를 덜 때는 집게젓가락을 사용하는 것이 공식적인 매너로 여겨진다.

ガイドブック に よる と にっぽんじん は ちょうしょく に ごはん と みそしる を たべる と さ れ て いる

가이드북에 따르면, 일본인은 아침 식사로 밥과 된장국을 먹는 것으로 여겨진다.

ところが じっさい は パン を たべる ひと も おおい

그런데 실제로는 빵을 먹는 사람도 많다.

にほん で は にがつ じゅうよっか の バレンタインデー は じょせい が だんせい に チョコレート を おくる ひ だ と さ れ て いる

일본에서는 2월 14일 발렌타인데이는 여성이 남성에게 초콜릿을 선물하는 날로 여겨진다.

おなじ はし を つかう ぶんか で も じつに さまざま だ

같은 '젓가락을 사용하는' 문화라도 실로 다양하다.

じつに いい タイミング で かれ が き た

참 좋은 타이밍에 그가 왔다.

きんせい プロジェクト は ほんとうに むずかしい しごと です よ

“금성”프로젝트는 정말 어려운 일입니다.