제7과: 미팅 / 이메일 예절
6 섹션 · 171 항목
FlowType.AI의 신표준 일본어 중급 상 ‘제7과: 미팅 / 이메일 예절’ 연습 페이지입니다. 일본어 연습 항목 171개를 로마자 입력, 가나 입력, 빈칸 채우기, 받아쓰기로 연습하고 WPM과 정확도 피드백을 확인할 수 있습니다. 주요 내용: 회화: 미팅, 신출 단어1, 문법과 표현 예문...
이 레슨 연습회화: 미팅
1
中井さんの企画はテレビＣＭね燕醸造のＣＭを参考にすると書いてあるけどこれはどういう意味
なかい さん の きかく は テレビ しーえむ ね つばめじょうぞう の しーえむ を さんこう に すると かい て ある けど これ は どういう いみ
리: 나카이 씨의 기획은 TV CM이네요. “제비 양조의 CM을 참고한다”고 쓰여 있는데, 이게 무슨 뜻이에요?
2
日本の清涼飲料水のＣＭなんですが製作スタッフが中国人なんですきっと参考になるだろうと思います
にほん の せいりょういんりょうすい の しーえむ な ん です が せいさく スタッフ が ちゅうごくじん な ん です きっと さんこう に なる だろ う と おもい ます
나카이: 일본 청량음료 CM입니다만, 제작 스태프가 중국인입니다. 분명히 참고가 될 거라고 생각합니다.
3
あああの評判のＣＭね確かに中国人の感性がよく分かるわそれから野田さんの創作中華料理コンテストという企画はどういうもの
ああ あの ひょうばん の しーえむ ね たしか に ちゅうごくじん の かんせい が よく わかる わ それから のだ さん の そうさく ちゅうか りょうり コンテスト という きかく は どういう もの
리: 아, 그 평판 좋은 CM이군요. 확실히 중국인의 감성을 잘 알겠네요. 그리고 노다 씨의 “창작 중화요리 콘테스트”라는 기획은 어떤 건가요?
4
はい金星に合う創作中華料理を募集するんですコンテストはパーティー形式にして有名な歌手や俳優に審査員として参加してもらいます
はい きんせい に くちにあう そうさく ちゅうか りょうり を ぼしゅうする ん です コンテスト は パーティー けいしき に し て ゆうめい な かしゅ や はいゆう に しんさいん として さんか し て もらい ます
노다: 네. “금성”에 어울리는 창작 중화요리를 모집하는 것입니다. 콘테스트는 파티 형식으로 하고, 유명 가수나 배우에게 심사원으로 참가해 달라고 할 겁니다.
5
コンテストをパーティー形式に
コンテスト を パーティー けいしき に
리: 콘테스트를 파티 형식으로요?
6
はい選考会の会場は上海ならノーストンホテル北京なら華晶酒店を考えています
はい せんこう かい の かいじょう は しゃんはい なら ノーストンホテル ぺきん なら かしょうしゅてん を かんがえ て い ます
노다: 네. 선발회 장소는 상하이라면 노스톤 호텔, 베이징이라면 화징 호텔을 생각하고 있습니다.
7
ノーストンホテルと華晶酒店どちらも最高級の場所よ
ノーストンホテル と かしょうしゅてん どちら も さい こうきゅう の ばしょ よ
리: 노스톤 호텔과 화징 호텔? 둘 다 최고급 장소네요.
8
ええ高級ホテルとスターきっと話題になるだろうと思います
ええ こうきゅう ホテル と スター きっと わだい に なる だろ う と おもい ます
노다: 네. 고급 호텔과 스타. 분명 화제가 될 거라고 생각합니다.
9
なるほどそれならテレビに取り上げてもらうこともできるわね
なるほど それなら テレビ に とりあげ て もらう こと も できる わ ね
리: 과연, 그렇다면 TV에 다뤄지도록 할 수도 있겠네요.
10
では企画会議までにそれぞれの案をできるだけ具体的にまとめてください
では きかく かいぎ まで に それぞれ の あん を できるだけ ぐたい てき に まとめ て ください
리: 그러면 기획 회의까지 각각의 안을 가능한 한 구체적으로 정리해 주십시오.
11
企画会議は来週の何曜日でしたっけ
きかく かいぎ は らいしゅう の なん ようび でし た っけ
왕: 기획 회의는 다음 주 무슨 요일이었습니까?
12
木曜日です
もくようび です
리: 목요일입니다.
신출 단어1
1
ＣＭ
しーえむ
CM (광고)
2
燕醸造
つばめじょうぞう
제비 양조
3
参考
さんこう
참고
4
制作
せいさく
제작
5
感性
かんせい
감성
6
創作
そうさく
창작
7
創作中華料理コンテスト
そうさく ちゅうか りょうり コンテスト
창작 중화요리 콘테스트
8
募集する
ぼしゅうする
모집하다
9
形式
けいしき
형식
10
審査員
しんさいん
심사원
11
ノーストンホテル
노스톤 호텔
12
華晶酒店
かしょうしゅてん
화징 호텔
13
スター
스타
14
話題
わだい
화제
15
なるほど
과연
16
取り上げる
とりあげる
다루다
17
それぞれ
각각
18
どういう
어떤
19
みっともない
꼴사납다
20
イタリア料理
いたりありょうり
이탈리아 요리
21
トマト
토마토
22
ニンニク
마늘
23
延期する
えんきする
연기하다
24
花瓶
かびん
꽃병
25
サンドイッチ
샌드위치
26
交通網
こうつうもう
교통망
27
発達する
はったつする
발달하다
28
医療ミス
いりょうみす
의료 사고
29
診察
しんさつ
진찰
30
宝石
ほうせき
보석
31
梅
うめ
매화
32
転校する
てんこうする
전학하다
33
女子
じょし
여자
34
方法
ほうほう
방법
35
トラブル
트러블
36
ミルク
우유
37
どういう
어떤
38
みっともない
꼴사납다
39
イタリア料理
いたりありょうり
이탈리아 요리
40
トマト
토마토
41
ニンニク
마늘
42
延期する
えんきする
연기하다
43
花瓶
かびん
꽃병
44
サンドイッチ
샌드위치
45
交通網
こうつうもう
교통망
46
発達する
はったつする
발달하다
47
医療ミス
いりょうみす
의료 사고
48
診察
しんさつ
진찰
49
宝石
ほうせき
보석
50
梅
うめ
매화
51
転校する
てんこうする
전학하다
52
女子
じょし
여자
53
方法
ほうほう
방법
54
トラブル
트러블
55
ミルク
우유
문법과 표현 예문 (회화)
1
燕醸造のＣＭを参考にすると書いてあるけどこれはどういう意味
つばめじょうぞう の しーえむ を さんこう に すると かい て ある けど これ は どういう いみ
‘쓰바메 양조의 광고를 참고한다’고 적혀 있는데, 이게 무슨 뜻이에요?
2
このＣＭはきっと参考になるだろうと思います
この しーえむ は きっと さんこう に なる だろ う と おもい ます
이 CM은 분명 참고가 될 거라고 생각합니다.
3
仕事が忙しいと言っていたから田中さんは遅れるだろうと思います
しごと が いそがしい と いっ て い た から たなか さん は おくれる だろ う と おもい ます
일이 바쁘다고 말했으니까 다나카 씨는 늦을 거라고 생각합니다.
4
課長が出張しているからたぶん今日は会議がないだろうと思います
かちょう が しゅっちょう し て いる から たぶん きょう は かいぎ が ない だろ う と おもい ます
과장님이 출장 중이니까 아마 오늘은 회의가 없을 거라고 생각합니다.
5
あああの評判のCMね
ああ あの ひょうばん の シーエム ね
아, 그 평판 좋은 CM 말이지.
6
ああそういえば昨日李さんと偶然に会いました
ああ そう いえ ば きのう り さん と ぐうぜん に あい まし た
아, 그러고 보니 어제 이 씨를 우연히 만났습니다.
7
あの医者は診察が丁寧で評判がいい
あの いしゃ は しんさつ が ていねい で ひょうばん が いい
저 의사는 진찰이 꼼꼼하고 평판이 좋아요.
8
それから野田さんの創作中華料理コンテストという企画はどういうもの
それから のだ さん の そうさく ちゅうか りょうり コンテスト という きかく は どういう もの
그리고 노다 씨의 “창작 중국 요리 콘테스트”라는 기획은 어떤 거예요?
9
小川さんはいつお戻りになりますか
おがわ さん は いつお もどり に なり ます か
오가와 씨는 언제 돌아오십니까?
10
上海ならノーストンホテル北京なら華晶酒店を考えています
しゃんはい なら ノーストンホテル ぺきん なら かしょうしゅてん を かんがえ て い ます
상하이라면 노스턴 호텔, 베이징이라면 화징 호텔을 생각하고 있습니다.
11
宝石なら銀座にいい店がありますよ
ほうせき なら ぎんざ に いい みせ が あり ます よ
보석이라면 긴자에 좋은 가게가 있습니다.
12
飛行機なら2時間電車なら6時間かかります
ひこうき なら にじかん でんしゃ なら ろくじかん かかり ます
비행기라면 2시간, 전차라면 6시간 걸립니다.
13
この公園は春だったら梅と桜秋だったら紅葉が綺麗です
この こうえん は はる だっ たら うめ と さくら あき だっ たら こうよう が きれい です
이 공원은 봄이라면 매화와 벚꽃, 가을이라면 단풍이 아름답습니다.
14
ええ高級ホテルとスターきっと話題になるだろうと思います
ええ こうきゅう ホテル と スター きっと わだい に なる だろ う と おもい ます
네. 고급 호텔과 스타. 분명 화제가 될 거라고 생각합니다.
15
今学校では転校してきた女子生徒のことが話題になっている
こん がっこう で は てんこう し て き た じょし せいと の こと が わだい に なっ て いる
지금 학교에서는 전학 온 여학생의 일이 화제가 되고 있어요.
16
なるほどそれならテレビに取り上げてもらうこともできるわね
なるほど それなら テレビ に とりあげ て もらう こと も できる わ ね
그렇군요, 그렇다면 TV에 다뤄지도록 할 수도 있겠네요.
17
この方法を使えばトラブルを簡単に解決できますよ
この ほうほう を つかえ ば トラブル を かんたん に かいけつ でき ます よ
이 방법을 쓰면 트러블을 간단히 해결할 수 있습니다.
18
それならテレビに取り上げてもらうこともできるわね
それなら テレビ に とりあげ て もらう こと も できる わ ね
그렇다면 TV에 다뤄지도록 할 수도 있겠네요.
19
今朝の新聞では中国の首相が日本を訪問した記事が大きく取り上げられていた
けさ の しんぶん で は ちゅうごく の しゅしょう が にほん を ほうもん し た きじ が おおきく とりあげ られ て い た
오늘 아침 신문에서는 중국 총리가 일본을 방문한 기사가 크게 다뤄지고 있었어요.
20
さっき私はかぎをかけましたよね
さっき わたし は かぎ を かけ まし た よ ね
아까, 제가 문을 잠갔습니다, 그렇죠?
21
どうだ調子はいいかね
どう だ ちょうし は いい かね
어때? 컨디션은 괜찮아?
22
全部でいくらですかね
ぜんぶ で いくら です か ね
전부 얼마인가요?
23
それならテレビに取り上げてもらうこともできるわね
それなら テレビ に とりあげ て もらう こと も できる わ ね
그러면 TV에 소개해 달라고 할 수도 있겠네.
24
すみませんコーヒーにミルクを入れてください
すみません コーヒー に ミルク を いれ て ください
죄송합니다, 커피에 우유를 넣어 주세요.
본문: 이메일 예절
1
金星キャンペーンの企画案
きんせい キャンペーン の きかく あん
제목(Subject): “금성”캠페인 기획안
2
いつもお世話になっておりますJC企画の王です
いつも おせわ に なっ て おり ます ジェーシー きかく の おう です
항상 신세를 지고 있습니다. JC 기획의 왕입니다.
3
先日お話しました金星キャンペーンの企画案ができました
せんじつ おはなし し まし た きんせい キャンペーン の きかく あん が でき まし た
며칠 전 말씀드렸던 “금성”캠페인의 기획안이 완성되었습니다.
4
できるだけ早くご説明に伺いたいと思います
できるだけ はやく ご せつめい に うかがい たい と おもい ます
가능한 한 빨리 찾아뵙고 설명드리고 싶습니다.
5
来週のご予定はいかがですかご都合のいい時間をお知らせください
らいしゅう の ご よてい は いかが です か ご つごう の いい じかん を おしらせ ください
다음 주 일정은 어떠십니까? 편하신 시간을 알려 주세요.
6
よろしくお願い申し上げます
よろしく おねがい もうしあげ ます
잘 부탁드립니다.
7
メールは手軽な連絡の手段として世界中で使われているただし仕事の上でのメールや目上の人に送る場合はいくつか気をつけなければならないことがある注意点さえ理解しておけばメールはとても便利なコミュニケーションの手段だ
メール は てがる な れんらく の しゅだん として せかいじゅう で つかわ れ て いる ただし しごと の うえ で の メール や めうえ の ひと に おくる ばあい は いくつ か き を つけ なけれ ば なら ない こと が ある ちゅうい てん さえ りかい し て おけ ば メール は とても べんり な コミュニケーション の しゅだん だ
메일은 간편한 연락 수단으로서 전 세계에서 사용되고 있다. 다만, 업무상 메일이거나 윗사람에게 보내는 경우에는 몇 가지 주의해야 할 점이 있다. 주의점만 이해해 두면 메일은 아주 편리한 커뮤니케이션 수단이다.
8
1件名を書くときは用件を明確にする
いち けんめい を かく とき は ようけん を めいかく に する
1. 제목을 쓸 때는 용건을 명확히 한다
9
こんにちははじめましてなどというメールの内容の分からない表現は避け件名だけで内容が分かるようにする
こんにちは はじめまして など という メール の ないよう の わから ない ひょうげん は さけ けんめい だけ で ないよう が わかる よう に する
“안녕하세요”“처음 뵙겠습니다”등과 같은 메일 내용을 알 수 없는 표현은 피하고, 제목만으로 내용을 알 수 있도록 한다.
10
2宛先と自分の名前を忘れずに入れる
に あてさき と じぶん の なまえ を わすれ ず に いれる
2. 수신처와 자신의 이름을 잊지 않고 넣는다
11
会社名や部署が分かっている場合は株式会社部のように宛先を書き相手の名前が分かっている場合は文の初めに様と相手の名前を入れるといい
かいしゃ な や ぶしょ が わかっ て いる ばあい は かぶしきがいしゃ ぶ の よう に あてさき を かき あいて の なまえ が わかっ て いる ばあい は ぶん の はじめ に おうさま と あいて の なまえ を いれる と いい
회사명이나 부서를 알고 있는 경우에는 '…주식회사…부'와 같이 수신처를 쓰고, 상대방의 이름을 알고 있는 경우에는 문장 처음에 '○○ 님'이라고 상대방 이름을 넣으면 좋다.
12
3用件は簡潔にする
さん ようけん は かんけつ に する
3. 용건은 간결하게 한다
13
要点を整理して伝えたいことを簡潔に書く一行は30文字ぐらいで改行し34行ごとに1行あけると読みやすい
ようてん を せいり し て つたえ たい こと を かんけつ に かく いっこう は さんじゅう もじ ぐらい で かいぎょう し さん よん こう ごと に いち こう あける と よみ やすい
요점을 정리하여 전하고 싶은 것을 간결하게 쓴다. 한 줄은 30자 정도로 줄바꿈하고, 3~4줄마다 한 줄을 띄우면 읽기 쉽다.
14
4最後に署名を入れる
よん さいご に しょめい を いれる
4. 마지막에 서명을 넣는다
15
文の最後には普通自分の名前所属する会社部署やメールアドレスなどを書いた署名を付ける
ぶん の さいご に は ふつう じぶん の なまえ しょぞく する かいしゃ ぶしょ や メールアドレス など を かい た しょめい を つける
문장의 마지막에는 보통 자신의 이름, 소속 회사, 부서나 이메일 주소 등을 쓴 '서명'을 붙인다.
신출 단어2
1
作法
さほう
예절
2
手段
しゅだん
수단
3
コミュニケーション
커뮤니케이션
4
件名
けんめい
제목
5
用件
ようけん
용건
6
明確
めいかく
명확
7
宛て先
あてさき
수신처
8
株式会社
かぶしきがいしゃ
주식회사
9
始め
はじめ
처음
10
簡潔
かんけつ
간결
11
要点
ようてん
요점
12
文字
もじ
문자
13
改行する
かいぎょうする
줄바꿈
14
あける
띄우다
15
署名
しょめい
서명
16
所属
しょぞく
소속
17
付き合い
つきあい
교제
18
演劇
えんげき
연극
19
雑草
ざっそう
잡초
20
早起き
はやおき
일찍 일어나기
21
日の出
ひので
일출
22
返事
へんじ
대답
23
相づち
あいづち
맞장구
24
春巻
はるまき
춘권
25
日常
にちじょう
일상
26
強盗
ごうとう
강도
27
クリーム
크림
28
ジャム
잼
29
加える
くわえる
더하다
30
株
かぶ
주식
31
取り引き
とりひき
거래
32
目標
もくひょう
목표
33
点数
てんすう
점수
34
テーマ
테마
35
基本
きほん
기본
36
スタート
스타트
37
ストップ
스톱
38
動詞
どうし
동사
39
常識
じょうしき
상식
40
思い切り
おもいきり
마음껏
41
挑戦する
ちょうせんする
도전하다
42
近づく
ちかづく
가까워지다
43
一応
いちおう
일단
44
生産地
せいさんち
생산지
45
非常電話
ひじょうでんわ
비상 전화
46
設置する
せっちする
설치하다
47
ポイント
포인트
48
たまる
쌓이다
49
指揮者
しきしゃ
지휘자
50
演奏する
えんそうする
연주하다
문법과 표현 예문 (본문)
1
ただし仕事のうえでのメールや目上の人に送る場合いくつか気をつけなければならないことがある
ただし しごと の うえ で の メール や めうえ の ひと に おくる ばあい いくつ か き を つけ なけれ ば なら ない こと が ある
다만, 업무 메일이나 상사에게 보내는 경우, 몇 가지 주의할 점이 있다.
2
生活のうえで何か困ったことがあったら言ってください
せいかつ の うえ で なに か こまっ た こと が あっ たら いっ て ください
생활하면서 무슨 곤란한 일이 있으면 말씀해 주세요.
3
注意点さえ理解しておけばメールはとても便利なコミュニケーションの手段だ
ちゅうい てん さえ りかい し て おけ ば メール は とても べんり な コミュニケーション の しゅだん だ
주의할 점만 이해해 두면 메일은 매우 편리한 커뮤니케이션 수단이다.
4
お金と時間さえあれば毎日演劇を見に行きたい
おかね と じかん さえ あれ ば えんげき を み に いき たい
돈과 시간만 있으면 매일 연극을 보러 가고 싶다.
5
こんにちははじめましてなどというメールの内容の分からない表現は避ける
こんにちは はじめまして など という メール の ないよう の わから ない ひょうげん は さける
'こんにちは(안녕하세요)', 'はじめまして(처음 뵙겠습니다)' 등 메일 내용을 알 수 없는 표현은 피한다.
6
はいはいそうそうなどという返事やあいづちは場合によっては失礼になる
はい はい そう そう など という へんじ や あい づちは ばあい によって は しつれい に なる
'はいはい(응응)', 'そうそう(맞아맞아)' 같은 대답이나 맞장구는 경우에 따라 실례가 될 수 있다.
7
ラーメン餃子春巻などの中華料理は日本でも日常的に食べられている
ラーメン ぎょうざ はるまき など の ちゅうか りょうり は にほん で も にちじょう てき に たべ られ て いる
라면, 교자, 춘권 등 중국 요리는 일본에서도 일상적으로 먹힌다.
8
ラーメン餃子春巻などという中華料理は日本でも日常的に食べられている
ラーメン ぎょうざ はるまき など という ちゅうか りょうり は にほん で も にちじょう てき に たべ られ て いる
라면, 교자, 춘권 등이라는 중국 요리는 일본에서도 일상적으로 먹힌다.
9
警察官が強盗をするなどということはあってはならない
けいさつかん が ごうとう を する など という こと は あっ て は なら ない
경찰관이 강도를 하다니 그런 일은 있어서는 안 된다.
10
文の初めに様と相手の名前を入れるといい
ぶん の はじめ に おうさま と あいて の なまえ を いれる と いい
문장의 시작에 '○○様(○○ 님)'처럼 상대방의 이름을 넣으면 좋다.
11
よく眠れない場合は運動をするといいよ
よく ねむれ ない ばあい は うんどう を すると いい よ
잠을 잘 못 자는 경우에는 운동을 하는 게 좋아.
12
株の取り引きはやってみるとおもしろいですよ
かぶ の とりひき は やっ て みる と おもしろい です よ
주식 거래는 해 보면 재미있어요.
13
1行は30文字ぐらいで改行し34行ごとに1行あけると読みやすい
いち こう は さんじゅう もじ ぐらい で かいぎょう し さん よん こう ごと に いち こう あける と よみ やすい
한 줄은 30자 정도로 줄바꿈하고, 3~4줄마다 한 줄을 띄우면 읽기 쉽다.
14
1年ごとに売り上げの目標を作って営業活動を頑張った
いちねん ごと に うりあげ の もくひょう を つくっ て えいぎょう かつどう を がんばっ た
1년마다 매출 목표를 세워서 영업 활동을 열심히 했다.
15
クイズ番組で質問に答えるごとにたびに点数が増えていった
クイズ ばんぐみ で しつもん に こたえる ごと に たび に てんすう が ふえ て いっ た
퀴즈 프로그램에서 질문에 대답할 때마다 점수가 늘어났다.
연습할 준비가 되셨나요?
타이핑으로 이 레슨을 익히며 일본어의 리듬을 느껴 보세요.
지금 연습 시작