おきゃくさま どんな おちゃ を お さがし です か よかっ たら しいん なさい ませ ん か

わあ おどろい た にほんご が ぺらぺら な ん です ね

こうしゅう に は にっけい きぎょう も おおい です し にっぽんじん の かんこう きゃく も たいせい いらっしゃい ます ですから わたし も どくがく で にほんご を べんきょう し まし た

なるほど ほんとうに ちゅうごく の ひと は べんきょう ねっしん だ なあ

ありがとう ござい ます それで どんな おちゃ を お さがし です か

じゃあ お すすめ の おちゃ を いくつ か のま せ て くれ ます か

かしこまり まし た しょうしょう おまち ください

うんなんしょう の ぷーあるちゃ を お ためし ください 1 5 じゅくせい さ せ た もの です から あじ に ふかみ も あり ます し どくとく の かおり が あり ます おすすめ です よ

あっ ほんとう だ たしか に ふかい あじわい です ね お いくら です か

1 きん 5 0 0 ぐらむ で 2 5 0 げん です

うーん けっこう いいねだん です ねえ

こちら は 1 5 ねん ぶつ の とっきゅう ひん です から その ぶん どうしても お ねだん が たかく なる ん です

じゃあ さいしょ に のん だ うーろんちゃ と この ぷーあるちゃ を 3 5 0 ぐらむ ずつ ください

かしこまり まし た えー あわせ て 3 0 0 げん に なり ます

3 0 0 げん もうすこし やすく なり ませ ん か ぜんぶ で 2 5 0 げん で どう です

おきゃくさま ぜんぶ で 2 5 0 げん って いう の は ちょっと 2 8 0 げん で どう でしょ う おまけ として この ティーバッグ を サービス し ます

ほんとう じゃあ それで おねがい し ます

ありがとう ござい ます こん ご ようい いたし ます ので しょうしょう おまち ください

にっけい

日資、日系

どくがく

自學

うんなんしょう

云南省

ぷーあるちゃ

普洱茶

じゅくせいする

發酵、陳年、成熟

ふかみ

味道醇厚、深厚、深度

どくとく

獨特、特有

あじわい

味道；趣味、妙處

とっきゅう

特級

あわせる

總共、合計、合並；配合

免費贈送贈品、另外奉送、附帶

袋泡茶

さーびすする

附帶奉送、廉價出售

いいねだん

好價錢、昂貴的價錢

けい けい

～方面、～部門

グラム ぐらむ

～克

げん げん

～元

ねん ぶつ ねん もの

～年的物品

きゅう きゅう

～級

おきゃくさま どんな おちゃ を お さがし です か よかっ たら しいん なさい ませ ん か

よかっ たら しいん なさい ませ ん か

うんなんしょう の ぷーあるちゃ を お ためし ください あじ に ふかみ も あり ます し どくとく の かおり が あり ます おすすめ です よ

おきゃくさま どんな おちゃ を お さがし です か

かしこまり まし た しょうしょう おまち ください

うーん けっこう いいねだん です ねえ

もうすこし やすく なり ませ ん か ぜんぶ で 250 げん で どう です

280 げん で どう でしょ う それで おねがい し ます

ぜんぶ で 250 げん っていう の は ちょっと

おまけ として この ティーバッグ を サービス し ます

ぶたにく を 1 キログラム です ね

えー あわせ て 300 げん です

ぜいこみ で 1 050 えん に なり ます

2 000 えん お あずかり いたし ます 5 えん の お つり で ござい ます

こん ご ようい いたし ます ので しょうしょう おまち ください

おくりもの でしょ う かご じたく で おつかい でしょ う か

ありがとう ござい まし た

また よろしく おねがい し ます

おきゃくさま どんな おちゃ を お さがし です か よかっ たら しいん なさい ませ ん か

こんど パーティー を する の です が しゅっせき なさい ませ ん か

チケット が 1 まい あまっ て い ます よかっ たら いらっしゃい ませ ん か

この うま は のり やすい です よ いちど お のり に なり ませ ん か

わあ おどろい た にほんご が ぺらぺら な ん です ね

わっ おどろい た

かちょう の おくさま あんまり りょうり が じょうず な ので びっくり し まし た

わあ おどろい た にほんご が ぺらぺら な ん です ね

90 さい の おばあさん が ぺらぺら と えいご で はなしだし た ので びっくり し た

この いた は ぺらぺら で つかえ ない

まどべ に おい た ほん の ページ が かぜ に ぺらぺら めくれ て い た

ですから わたし も どくがく で にほんご を べんきょう し まし た

わたし は ちゅうにち こうりゅう ひょうじゅん にほんご で にほんご を べんきょう し まし た

ほんとう じゃあ それで おねがい し ます

きんこ の とびら が ひらい て い ます よ

ちん さん の うち に らいげつ あかちゃん が うまれる らしい の いち ほんとう

あっ ほんとう だ たしか に ふかい あじわい です ね

15 じゅくせい さ せ た もの です から あじ に ふかみ も あり ます し どくとく の かおり が あり ます

じっけん の ため に かび を はんしょく さ せる

り せんしゅ は め を かがやか せ て きしゃ の しつもん に こたえ た

15 じゅくせい さ せ た もの です から あじ に ふかみ も あり ます し どくとく の かおり が あり ます

15 じゅくせい さ せ た もの です から あじ に ふかみ も あり ます し どくとく の かおり が あり ます

たしか に ふかい あじわい です ね

こうきゅう ちゅうか りょうり を あじわう

うーん けっこう いいねだん です ねえ

こちら は 15 ねん ぶつ の とっきゅう ひん です から その ぶん どうしても お ねだん が たかく なる ん です

この はくしゅ は 10 ねん もの です

こちら は 15 ねん ぶつ の とっきゅう ひん です から その ぶん どうしても お ねだん が たかく なる ん です

いそい だ ぶん しあがり は よく ない

ちょう いっしん の ライブ は にんき が ある ぶん チケット の にゅうしゅ が むずかしい です

たべ たら たべ た ぶん うんどう を し ない と ふとっ て しまい ます

この りょうり は り さん の ぶん だ から たべ ない で ください ね

3 つき ぶん の きゅうりょう が はらわ れ て い ない

さいしょ に のん だ うーろんちゃ と この ぷーあるちゃ を 350 グラム ずつ ください

さいしょ に のん だ うーろんちゃ と この ぷーあるちゃ を 350 グラム ずつ ください

3 にん ずつ へや に はいっ て ください

きかい が こわれ ない よう に でんりゅう を すこし ずつ ながし ます

もうすこし やすく なり ませ ん か

おまけ として この ティーバッグ を サービス し ます

ごうけい

總共、合計

しじょう

試乘

ぜいこみ

含税（的價格）

ひきにく

肉末、肉馅

じたく

自己家、自己的住宅

あかわいん

紅葡萄酒

あまる

剩余、剩下；過分

香槟酒

いた

板、木板

撲克牌

まどべ

窗邊、窗戶附近

ちゃさじ

茶匙

打卷兒、卷缩

圈

はっこうする

發酵

ほしぶどう

葡萄幹

きんこ

保險櫃、金庫

かんそうする

晾幹、晒幹、幹燥

とびら

門、門扇；扉頁

おんしつ

溫室

可喜可賀、值得慶賀

飯菜、好喫的飯菜

はんしょくする

繁殖

りょうりにん

厨師、炊事員

かがやく

闪亮、放光、辉耀

がっかい

學會

のうこう

味厚、濃厚、醇厚

さらあらい

洗盤子、洗碟子

味濃、油腻

あるばいとりょう

打工挣的錢

うすあじ

味淡、清淡

べんしょうする

赔、赔償

たんぱく

清淡、淡；坦率；淡然

帘子、竹帘

清淡；樸素；淡泊

ぶんめい

文明

清爽；整潔、利落

あまみ

甜味

からみ

辣味

にがみ

苦味

あじわう

品味、品嘗

ふうみ

風味、味道

せいりつする

成立、完成

しあがり

完成情況

演唱會

にゅうしゅ

得手、到手、得到

でんりゅう

電流

せいしん

精神

ちゅうにち こうりゅう ひょうじゅん にほんご

《中日交流標準日本語》

ぐち くち

～味、～口味

ちゅうごくちゃ は もともと くすり として つかわ れ て い た つかれ を とっ たり きぶん を すっきり さ せ たり する こうよう が ある と さ れ リューマチ の いたみ を やわらげる ぬりぐすり として も たかく ひょうか さ れ て い た しこうひん として のま れる よう に なっ た の は 3 せいき いこう で ある とう の じだい に なる と ひろく さいばい さ れる よう に なり せいさん りょう が ひやくてき に ぞうか し た げんざい ちゅうごく の ちゃ の せいさん りょう は せかい の 3 ぶんの 1 ちかく を しめ て いる

ちゅうごくちゃ は はっこう の すすみ かた によって かおり や しょく が ことなり りょくちゃ こうちゃ うーろんちゃ など いくつ か の しゅるい に わけ られる すべて の ちゃ の もと と いわ れ て いる の が りょくちゃ で げんざい で は ちゅうごく かくち で その とち どくじ の ひんしゅ が そだっ て いる

ジャスミン ちゃ は ちゃ に はな の かおり を つけ た はなちゃ の だいひょう で ある ジャスミン の ほか に キンモクセイ の かおり を つけ た ちゃ も ある うーろんちゃ は ふっけん しょう が さんち として しら れ て いる にっぽん で ちゅうごくちゃ として もっとも ゆうめい な の が うーろんちゃ で よく のま れ て いる が ちゅうごく で は かならずしも だれ も が のん で いる わけ で は ない うんなんしょう が さんち の ぷーあるちゃ は どくとく な かおり が とくちょう で たいない の しぼう を ながす こうか が ある また けつえき ちゅう の コレステロール を へらし て けつえき の じゅんかん を よく する と も いわ れ て いる

にっぽん を はじめ ヨーロッパ ちゅうとう に いたる まで ちゃ は すべて ちゅうごく から つたえ られ た ちゅうごくちゃ は すべて の ちゃ の ルーツ だ と いっ て も かごん で は ない ちゃ という ことば の はつおん が それ を しめし て いる にほんご で は ちゃ を ちゅうごく と おなじ チヤ と はつおん する この チヤ は ほか に も ひんでぃーご あらびあご とるこご ろしあご ポルトガル ご など に はいっ た ふっけん ちほう で はなさ れる ふっけん ご の テ は おらんだご どいつご えいご ふらんすご など の げんご に はいっ て ティ あるいは テ と なっ た

ところで にっぽん に ちゃ が つたわっ た の は 8 せいき ごろ と いわ れる が その ころ は もっぱら くすり として もちい られ た ほんかく てき に のま れる よう に なっ た の は 1 2 せいき まつ の こと で ある

ちゅうごくちゃ

中國茶

爽氣、舒畅、畅快；流畅、齊整、整潔

風溼病

いたみ

疼痛、痛

やわらげる

使柔和、使缓和

ぬりぐすり

外用藥、塗剂、塗抹藥剂

しこうひん

嗜好品、嗜好食品、飲品

とう

唐代、唐朝

さいばいする

栽培

ひやくてき

急劇、飛跃、快速

かくち

各地

どくじ

特色、獨自、個人

ひんしゅ

品種

はなちゃ

花茶

だいひょう

代表

茉莉花、茉莉花香料

金桂、丹桂

さんち

產地

たいない

體內

しぼう

脂肪

ちゅうとう

中東

始祖、根本、本源

かごん

夸大、夸張、言過其實

おん

發音、讀音、字音

ひんでぃーご

印地語

あらびあご

阿拉伯語

とるこご

土耳其語

おらんだご

荷兰語

どいつご

德語

專門、完全

もちいる

使用、用

かならずしも

未必、不一定

しこう として のま れる よう に なっ た の は 3 せいき いこう で ある

しこう

嗜好；喜好

がまんする

忍耐

かがみ

鏡子

つうようする

通用、兼用

しゅんじゅうせんごく じだい

春秋战國時代

でんしじしょ

電子辭典

だいどころ

厨房

さんごくじだい

三國時代

沙發

しん

秦代

したぎ

內衣、襯衣

まなぶ

學習、模仿

びじゅつひん

美術品

しんこうする

信仰

厨師

くにぐに

各國、诸國

きそくただしい

懂規矩、有規矩

きゃくしつ

客房、客廳

とういつする

統一

ひけつ

秘诀

はぶらし

牙刷

せいはつりょう

整發液

じんるい

人類

たいりく

大陸

ささげる

奉献、贡献

どうこう

走向、動向

してきする

指出

せんねんする

專心、專心致志

ひろう

疲勞

にんげんどっく

短期住院综合體檢

けんこうしんだん

體檢、健康檢查

しょうこうぐん

〜症候群

とうにょうびょう

糖尿病

つうふう

痛風

ひざかんせつえん

膝關節炎

メタボリック しょうこうぐん

代謝症候群、代謝综合症

だい だい

～多歲

特裡莎嬤嬤

ようひん よう ひん

～用品