第 20 課：希望の燈 / 太極拳で広がる交流

どう し た ん です そんな しずん だ かお を し て

李：怎麼了？一臉愁容的。

あっ り さん どうして ぼく が ここ に いる こと が わかっ た ん です か

佐藤：啊，小李。你怎麼知道我在這裡？

じむしょ に でんわ し た ん です おおやま さん が さとう さん なら はず なだ に はいる ん じゃ ない か って おしえ て くれ まし た

李：我給事務所打了電話。大山先生告訴我，如果是佐藤先生，多半會在外灘。

それで ここ が わかっ た ん です ね

佐藤：所以你才知道我在這裡啊。

わたし も よく ここ で ぼんやり かんがえごと を し たり たいきょくけん を し たり する ん です それにしても どう し た ん です か

李：我也常在這裡發呆想心事，或者打打太極拳。話說回來，到底怎麼了？

いやあ まいり まし た よ ここ の ところ しっぱい だらけ な ん です やっと けいやく が とれ た と おもっ たら クレーム が こ て かいやく さ れ て しまっ て

佐藤：唉，真是受不了了。最近淨是失敗。好不容易簽下合同，結果客戶投訴，合同被解除了……

そう だっ た ん です か いろんな こと が ある もの です よ ね でも にほんご で なん ど しっぱい し て も くじけ ない って そんな ことわざ が ある じゃ ない です か

李：原來是這樣啊……人生總會遇到各式各樣的事情。不過，日語裡不是有句諺語，說無論失敗多少次都不氣餒嗎？

ななころびやおき です か

佐藤：你是說“百折不撓”嗎？

そう いま が いちばん だいじ な とき です よ げんき を だし て ください はず なだ の すばらしい けしき を まえ に し て そんなに しょんぼり し て い たら まわり の ひと が へん に おもい ます よ せっかく いい ニュース を もっ て き た のに

李：對。現在正是最關鍵的時候，打起精神來。面對外灘這麼美的景色還這麼垂頭喪氣，周圍的人會覺得奇怪的。我還特意帶了好消息來呢。

いい ニュース

佐藤：好消息？

ええ きんせい の イメージキャラクター が ちょう いっしん に きまり まし た

李：是的。“金星”的形象代言人定下來了，是張一心。

なんで すっ て

佐藤：你說什麼？

ちょう いっしん が シーエム の しごと を ひきうけ て くれ た ん です

李：張一心答應接下這個廣告的工作了。

ほんとう です か り さん ありがとう

佐藤：真的嗎！？小李，謝謝你。

ひ

燈；光線、燈光

かんがえごと

考慮問題；心事、擔心事

かいやくする

解約、解除合同、廢約

氣餒、消沉、頹喪；扭、挫傷

諺語

けしき

景色

垂頭喪氣、無精打採

形象代言人

ななころびやおき

百折不撓、百折不回

へんにおもう

覺得奇怪

だらけ だらけ

總是～、淨是～、滿是～

謝謝

どう し た ん です か

怎麼了？

いろんな こと が ある もの です よ ね

人生總會有各式各樣的事情啊。

にほんご で なん ど しっぱい し て も くじけ ない って そんな ことわざ が ある じゃ ない です か

日語裡不是有句諺語，說無論失敗多少次都不氣餒嗎？

だいじょうぶ ほか に も チャンス は あり ます わたし に できる こと が あれ ば なに でも いっ て ください

沒關係。機會還有的是。有什麼我能幫上忙的，儘管說。

いま が いちばん だいじ な とき です よ げんき を だし て ください

現在正是最關鍵的時候。打起精神來。

どう し た ん です そんな しずん だ かお を し て

怎麼了，一臉愁容的。

さとう さん しずん だ ようす だ けど どう し た の かしら

佐藤先生看起來很消沉，不知道是怎麼了。

どうして ぼく が ここ に いる こと が わかっ た ん です か

你怎麼知道我在這裡？

さとう さん は どこ です か いち さとう さん なら ここ に い ます

佐藤先生在哪裡？——佐藤先生的話，就在這裡。

さとう さん は どこ です か

佐藤先生在哪裡？

ゆのみ は あり ます か いち ゆのみ なら そこ に あり ます いち ゆのみ は あり ませ ん

有茶杯嗎？——茶杯的話，就在那兒。——沒有茶杯。

ゆのみ なら あり ませ ん

茶杯的話，沒有。

おおやま さん が さとう さん なら はず なだ に いる ん じゃ ない か って おしえ て くれ まし た

大山先生告訴我，如果是佐藤先生，多半在外灘。

わたし も よく ここ で ぼんやり かんがえごと を し たり たいきょくけん を し たり する ん です

我也常在這裡發呆想心事，或者打打太極拳。

くるま を うんてん し ながら かんがえごと を し て い て ひと を ひき そう に なっ た

開車時想事情走了神，差點撞到人。

しんぱいごと が あっ て ぐっすり ねる こと が でき ない

有心事，睡不安穩。

ここ の ところ しっぱい だらけ な ん です

最近淨是失敗。

この ところ いちだんと さむく なり まし た

最近天氣越發冷了。

いま の ところ しょうこ は みつかっ て い ませ ん

目前還沒有找到證據。

ここ の ところ しっぱい だらけ な ん です

最近淨是失敗。

まちがい だらけ の とうあん を さいてんする

批改滿是錯誤的答卷。

ここ の ところ しっぱい ばかり だ

最近盡是失敗。

きょう みたい に いい こと ばかり だ と いい ね

要是每天都像今天這樣盡是好事就好了。

きょう みたい に いい こと だらけ だ と いい ね

要是能像今天這樣滿是好事就好了。

ねこ が どろ だらけ に なっ て にわ から はしっ て き た

貓滿身是泥，從院子裡跑了過來。

ねこ が どろ ばかり に なっ て にわ から はしっ て き た

貓渾身都是泥，從院子裡跑了過來。

やっと けいやく が とれ た と おもっ たら クレーム が こ て かいやく さ れ て しまっ て

好不容易簽下合同，結果客戶投訴，合同被解除了……

きのう こうしょう が やっと ぜんしん し た

昨天，談判終於有了進展。

かぞく さんにん が やっと くらし て いける ぐらい の しゅうにゅう しか あり ませ ん

收入僅夠一家 3 口勉強度日。

やっと けいやく が とれ た と おもっ たら クレーム が こ て かいやく さ れ て しまっ て

好不容易簽下合同，結果客戶投訴，合同被解除了……

やっと けいやく が とれ た と おもっ たら クレーム が こ て かいやく さ れ て しまっ て

好不容易簽下合同，結果客戶投訴，合同被解除了……

れっしゃ は はっしゃ し た と おもっ たら おおきな おん を だし て きゅうていしゃ し た

列車剛開動，就發出巨響緊急停車了。

その がくせい は しゅうしょく し た と おもっ たら さっさと やめ て しまっ た

那個學生剛參加工作，就很快辭職了。

やっと けいやく が とれ た と おもっ たら クレーム が こ て かいやく さ れ て しまっ て

好不容易簽下合同，結果客戶投訴，合同被解除了……

クレーム を つける きゃく へ の たいおう に くしんする

為應付投訴的客人而費盡苦心。

はず なだ の すばらしい けしき を まえ に し て そんなに しょんぼり し て い たら まわり の ひと が へん に おもい ます よ

面對外灘這麼美的景色還這麼垂頭喪氣，周圍的人會覺得奇怪的。

わたし は たいせい の ひと を まえ に する と ひどく きんちょう する ん です

我一面對很多人就特別緊張。

しけん を まえ に し て がくせい たち は てつや で べんきょう し て い た

考試在即，學生們通宵學習。

しゅしょう は きしゃ を まえ に しずん だ ひょうじょう で はなし はじめ た

首相面對記者，神情凝重地開口了。

はず なだ の すばらしい けしき を まえ に し て そんなに しょんぼり し て い たら まわり の ひと が へん に おもい ます よ

面對外灘這麼美的景色還這麼垂頭喪氣，周圍的人會覺得奇怪的。

かれ は せいせき が さがっ た ので しょんぼり し て いる

他因為成績下降而無精打采。

たろう は ははおや の かえり を ひとり で しょんぼり と まっ て い た

太郎一個人無精打采地等著母親回來。

はず なだ の すばらしい けしき を まえ に し て そんなに しょんぼり し て い たら まわり の ひと が へん に おもい ます よ

面對外灘這麼美的景色還這麼垂頭喪氣，周圍的人會覺得奇怪的。

おねがい に いか せ た こども が しんぱい で こっそり ついていっ たら みせ の ひと に へん に おもわ れ た

我不放心讓孩子去辦事，就偷偷跟在後面，結果被店裡的人當成了怪人。

こいびと どうし な ん だ から て を つない で あるい て も だれ も へん に おもい ませ ん よ

既然是情侶，手牽手走路也沒人會覺得奇怪。

せっかく いい ニュース を もっ て き た のに

我還特意帶了好消息來呢。

せっかく ちゅうもん を ついか し た の だ から ぜんぶ たべ て ください

既然特意加了菜，就請全部吃完吧。

せっかく いい ニュース を もっ て き た のに

我還特意帶了好消息來呢。

きんせい の イメージキャラクター が ちょう いっしん に きまり まし た

“金星”的形象代言人定為張一心了。

ちかごろ むすめ は よく アニメ の キャラクター の まね を する

最近女兒常常模仿動畫片裡的角色。

きんせい の イメージキャラクター が ちょう いっしん に きまり まし た

“金星”的形象代言人定為張一心了。

そこ の ごみすてば に ダイヤモンド が おち て い た らしい よ

聽說那邊的垃圾場裡掉了一顆鑽石呢。

えっ なに だって

咦？你說什麼？

ゆのみ

茶杯

しゃっきん

借款

しんぱいごと

心事

よっぱらう

醉酒

撞、軋

はら

腹部、肚子

熟睡、酣睡

しゅっしゃする

上班

いちだんと

越發、更加

やまなか

山中

しょうこ

證據

とだな

櫥、櫃

さいてんする

打分、判分、判卷

しんじん

新人、新手

どろ

泥、稀泥

せんろ

線路、路線

終於、未了、直到最後

とざん

登山、爬山

こうしょう

交涉、溝通

ていきゅうび

定期休息日、例行休假日

ぜんしんする

進展、前進

はっしゃする

發車、開車

きゅうていしゃする

緊急停車

趕快地、麻利、快速、趕緊

くしんする

苦心、費心

たちあがる

站起來

ははおや

母親、媽媽

おつかい

打發出去（買東西、辦事等）

ついかする

追加

形象代言人、登場人物；性格、性質

ちかごろ

最近、近來

模仿、模擬

ごみすてば

垃圾站、垃圾場

ダイヤモンド ダイヤ

鑽石、金剛石

ぜんはいそげ

好事不宜遲

ときはかねなり

一寸光陰一寸金、時間就是金錢

はらをたてる

生氣、發火

たいきょくけん は れきし と でんとう の ある けんぽう で ある だれ も が もっ て いる からだ の エネルギー つまり き で たたかう けんぽう な ので からだ が ちいさい ひと や ちから が よわい ひと に も むい た ごしんじゅつ だ と いわ れ て いる けんこうほう として も たかく ひょうか さ れ て い て ちゅうごく の こうえん や ひろば で たいきょくけん を する ひと たち を よく みかける

太極拳是一種歷史悠久、富有傳統的拳法。它靠的是人人都擁有的身體能量，也就是“氣”，因此被認為是一種連身材矮小、力氣不大的人也適合的護身術。作為健身法，太極拳同樣得到很高的評價，在中國的公園和廣場上經常可以看到打太極拳的人們。

こうえん や ひろば で よく みる たいきょくけん は かん か に よん しき たいきょくけん と よば れ ちゅうごく たいいく いいんかい が いっぱん に ひろく ふきゅう さ せる ため に せいてい し た もの で ある けんぽう と いう より も むしろ けんこう の ため の たいそう で けつえき の じゅんかん を よく し ないぞう の きのう を たかめる かたこり ようつう など からだ の ふちょう ばかり で なく ストレス を かいしょうする の に も やくだつ と いわ れ て いる

在公園和廣場上常見的太極拳被稱為“簡化 24 式太極拳”，是中國體育運動委員會為了向大眾廣泛普及而制定的。與其說是拳法，不如說是一種健身操，它能促進血液循環、增強內臟機能。據說它不僅對肩酸、腰痛等身體不適有幫助，對緩解壓力也很有作用。

こうした こうよう は せかい てき に みとめ られ て いる アメリカ や ヨーロッパ で も けんこう の ため に たいきょくけん を しゅみ に し て いる ひと は おおい にっぽん で も いち ぜろ ぜろ まん にん いじょう の あいこうしゃ が い て ぜんこく てき に おおきな ブーム に なっ て いる たいきょくけん の し として まった しみん で あいこう し て いる ちいき さえ ある ほど だ にっぽん で は こうれい か が すすんで いる が この し も こうれい しゃ が じんこう の よん ぶんの いち いじょう を しめ て いる しちょう の ていあん で たいきょくけん を すいしん し しみん の けんこう づくり に やくだてる こと に し た し は れんしゅうじょ や たいいくかん を つくり こうしゅう を おこない ラジオ で まいあさ さん ご ふんかん たいきょくけん の おんがく を ほうそう し た その よう な かずかず の どりょく が み を むすび たいせい の しみん が さんか する よう に なっ た じっさい たいきょくけん を はじめる まえ より も けんこう に なっ た という こうれい しゃ も おおい また こうれい しゃ の いりょう かいご に かかわる し の ざいせい ふたん が けいげん さ れる と きたい さ れ て いる

這樣的功效在世界範圍內都得到了認可。在美國和歐洲，也有很多人為了健康把太極拳當作愛好。僅日本就有 100 萬以上的愛好者，在全國掀起了很大的熱潮。甚至還有全體市民都熱衷於此、自稱“太極拳之市”的地區。日本正在走向老齡化，這座城市的老年人也佔了人口的四分之一以上。在市長的提議下，該市推廣太極拳，用來增進市民的健康。市裡修建練習場和體育館，開辦講習班，每天早晨還通過廣播播放 35 分鐘太極拳音樂。種種努力結出了成果，大批市民開始參與其中。實際上，不少老年人表示自己比開始打太極拳之前更健康了。此外，人們也期待這能減輕該市在老年人醫療、護理方面的財政負擔。

たいきょくけん の こうよう は たんに けんこう の そくめん だけ で は ない ちゅうごく と にっぽん の つながり を つよめる やくめ も はたして いる おおく の にっぽんじん が ほんば ちゅうごく の たいきょくけん を たいけん する ため ちゅうごく を おとずれ て いる また ほんけ ちゅうごく から も たいきょくけん の あいこうしゃ が にっぽん に くる よう に なっ た たいきょくけん で にち ちゅう の こうりゅう が ひろがっ て いる ぺきん オリンピック を さかい に さらに ふきゅう し せかい が たいきょくけん によって こころ を ひとつ に する じだい が くる の で は ない だろ う か そんな みらい も ゆめ で は ない と おおく の たいきょくけん あいこうしゃ は かんがえ て いる

太極拳的“功效”並不僅限於健康方面。它還發揮著加深中日聯繫的作用。許多日本人為了體驗正宗的中國太極拳而前往中國。同時，來自發祥地中國的太極拳愛好者也開始來到日本。太極拳讓中日之間的交流不斷擴大。以北京奧運會為契機，它或許會進一步普及，說不定會迎來全世界通過太極拳團結一心的時代。許多太極拳愛好者認為，這樣的未來並非夢想。

けんぽう

拳法、拳術

たいいくかん

體育館

就是、即、就是說；總之、究竟

こうしゅう

講授、講解

き

氣；心情、情緒；精神

かずかず

許多、種種

たたかう

戰鬥、鬥爭

かいご

護理、照顧

ごしんじゅつ

護身術

かかわる

相關、關聯

けんこうほう

健身法

ざいせい

財政

ひろば

廣場

ふたん

負擔

けいげんする

減輕

たんに

僅、只

そくめん

方面、側面

聯系、關系

せいていする

制定

やくめ

作用、任務、職責、職務

不如、與其、寧可、毋寧、莫如

はたす

完成、實現、實行

けつえき

血液

ほんけ

發祥地、正宗、嫡派；本家、正支

じゅんかん

循環

ないぞう

內髒

さかい

契機、界、邊界

かたこり

背痛、肩酸、肩部僵硬

みらい

未來、將來

ようつう

腰痛

ふちょう

不順利；（會談等）失敗、破裂

かいしょうする

緩解、解除、取消、消滅

こうよう

功效、效用、效果

あいこうしゃ

愛好者

あいこうする

愛好

しちょう

市長

すいしんする

推廣、促進、推進

やくだてる

使起作用、供使用

れんしゅうじょ

練習場地、練習場所、訓練場所

かん か にじゅうよん しき たいきょくけん

二十四式簡化太極拳

ちゅうごく たいいく いいんかい

國家體育運動委員會

みをむすぶ

取得成果、結果；成功、實現

やくめをはたす

發揮作用、完成任務

こころ を ひとつ に する

團結一心、互相協作

げん もと

原～

まった ぜん

全～

ほどう

人行道

てきせつ

恰當、適當、適合

ざぶとん

坐墊

おもわず

禁不住、不由得

點頭

かしょ

地方、處所

螺絲釘、螺釘

くるしい

痛苦、苦

まちがう

錯誤、做錯

忙亂、急忙、慌忙、慌張

くなん

困難、苦難

のりこえる

渡過；跨過；越過

はかせ

博士

のーべるしょう

諾貝爾獎

いのち

命、生命

うちゅうかいはつ

宇宙開發

こくさいかんけい

國際關系

我、咱、俺

めんつ

面子、顏面、臉面

かんぽうやく

中藥

おぞんそう

臭氧層

さえぎる

阻擋、遮擋、遮住、擋住

にいがたけん

新潟縣

しゃかい

社會

なにもかも

什麼都、什麼也

あいようする

愛用、喜歡用

せいしんめん

精神方面

よわさ

柔弱、脆弱

かねもうけ

賺錢、獲利、掙錢

けいえいしゃ

經營者

たいりょくづくり

增強體力

たべあるき

邊走邊吃

ぼうし

防止

い

胃

のうやく

農藥

つけもの

醃菜、鹹菜

ばいぞうする

倍增

のうか

農民、農家

しんけん

認真、正經、嚴肅

こんざつする

混亂、雜亂、擁擠

さくげん

削減、減少

おおもの

大人物

醜聞、醜事

しんよう

信用、誠信

そんぞく

存續、長存、永存

ちしき

知識

ぎじゅつ

技術

こうじょう

向上、提高、進步

せいめい

生命

む む

無～、沒～