제20과: 희망의 등불 / 태극권으로 넓어지는 교류

どう し た ん です そんな しずん だ かお を し て

리: 어떻게 된 거예요? 그렇게 침울한 얼굴을 하고.

あっ り さん どうして ぼく が ここ に いる こと が わかっ た ん です か

사토: 아, 리 씨. 제가 여기 있는 걸 어떻게 아셨어요?

じむしょ に でんわ し た ん です おおやま さん が さとう さん なら はず なだ に はいる ん じゃ ない か って おしえ て くれ まし た

리: 사무실에 전화했어요. 오오야마 씨가 사토 씨라면 와이탄에 갈 거라고 알려줬어요.

それで ここ が わかっ た ん です ね

사토: 그래서 여기인 줄 알았군요.

わたし も よく ここ で ぼんやり かんがえごと を し たり たいきょくけん を し たり する ん です それにしても どう し た ん です か

리: 저도 자주 여기서 멍하니 생각에 잠기거나 태극권을 하곤 해요. 그런데, 어떻게 된 거예요?

いやあ まいり まし た よ ここ の ところ しっぱい だらけ な ん です やっと けいやく が とれ た と おもっ たら クレーム が こ て かいやく さ れ て しまっ て

사토: 아이고, 망했어요. 요즘 실수투성이예요. 겨우 계약을 따냈다 싶었더니, 클레임이 들어와서 해약되고 말았어요….

そう だっ た ん です か いろんな こと が ある もの です よ ね でも にほんご で なん ど しっぱい し て も くじけ ない って そんな ことわざ が ある じゃ ない です か

리: 그랬군요…. 정말 별일이 다 있네요. 그런데 일본어로 '몇 번 실패해도 낙심하지 않는다'는 속담이 있잖아요.

ななころびやおき です か

사토: '칠전팔기'요?

そう いま が いちばん だいじ な とき です よ げんき を だし て ください はず なだ の すばらしい けしき を まえ に し て そんなに しょんぼり し て い たら まわり の ひと が へん に おもい ます よ せっかく いい ニュース を もっ て き た のに

리: 맞아요. 지금이 가장 중요한 때예요. 힘내세요. 와이탄의 멋진 경치를 앞에 두고 그렇게 풀 죽어 있으면 주변 사람들이 이상하게 생각할 거예요. 좋은 소식을 갖고 왔는데 말이죠.

いい ニュース

사토: 좋은 소식이라고요?

ええ きんせい の イメージキャラクター が ちょう いっしん に きまり まし た

리: 네. '금성'의 이미지 캐릭터로 장이신이 결정됐어요.

なんで すっ て

사토: 뭐라고요?

ちょう いっしん が シーエム の しごと を ひきうけ て くれ た ん です

리: 장이신 씨가 CM 일을 맡아줬어요.

ほんとう です か り さん ありがとう

사토: 정말이에요!? 리 씨, 고마워요.

ひ

등

かんがえごと

고민

かいやくする

해약하다

낙심하다

속담

けしき

경치

풀 죽은

이미지 캐릭터

ななころびやおき

칠전팔기

へんにおもう

이상하게 생각하다

だらけ だらけ

투성이

고마워

どう し た ん です か

어떻게 된 거예요?

いろんな こと が ある もの です よ ね

별의별 일이 다 있네요.

にほんご で なん ど しっぱい し て も くじけ ない って そんな ことわざ が ある じゃ ない です か

일본어로 '아무리 실패해도 낙심하지 않는다'는 속담이 있잖아요.

だいじょうぶ ほか に も チャンス は あり ます わたし に できる こと が あれ ば なに でも いっ て ください

괜찮아요. 다른 기회도 있어요. 제가 할 수 있는 일이 있으면 뭐든지 말씀해 주세요.

いま が いちばん だいじ な とき です よ げんき を だし て ください

지금이 가장 중요한 때예요. 힘내세요.

どう し た ん です そんな しずん だ かお を し て

무슨 일이에요? 그렇게 침울한 얼굴을 하고.

さとう さん しずん だ ようす だ けど どう し た の かしら

사토 씨, 침울해 보이는데 무슨 일인지 모르겠네요.

どうして ぼく が ここ に いる こと が わかっ た ん です か

어떻게 제가 여기 있는 걸 알았어요?

さとう さん は どこ です か いち さとう さん なら ここ に い ます

사토 씨는 어디에 있습니까? — 사토 씨라면 여기에 있습니다.

さとう さん は どこ です か

사토 씨는 어디에 있습니까?

ゆのみ は あり ます か いち ゆのみ なら そこ に あり ます いち ゆのみ は あり ませ ん

찻잔이 있습니까? — 찻잔이라면 거기에 있습니다. — 찻잔은 없습니다.

ゆのみ なら あり ませ ん

찻잔이라면 없습니다.

おおやま さん が さとう さん なら はず なだ に いる ん じゃ ない か って おしえ て くれ まし た

오오야마 씨가 사토 씨라면 와이탄에 있을지도 모른다고 알려줬습니다.

わたし も よく ここ で ぼんやり かんがえごと を し たり たいきょくけん を し たり する ん です

저도 자주 여기서 멍하니 생각에 잠기기도 하고 태극권을 하기도 해요.

くるま を うんてん し ながら かんがえごと を し て い て ひと を ひき そう に なっ た

운전하면서 생각을 하다가 사람을 칠 뻔했어요.

しんぱいごと が あっ て ぐっすり ねる こと が でき ない

걱정거리가 있어서 푹 잘 수가 없어요.

ここ の ところ しっぱい だらけ な ん です

요즘 들어 실패투성이예요.

この ところ いちだんと さむく なり まし た

요즘 들어 한층 더 추워졌어요.

いま の ところ しょうこ は みつかっ て い ませ ん

현재로서는 증거가 발견되지 않았습니다.

ここ の ところ しっぱい だらけ な ん です

요즘 들어 실패투성이예요.

まちがい だらけ の とうあん を さいてんする

틀린 답투성이인 답안지를 채점하다.

ここ の ところ しっぱい ばかり だ

요즘 실패만 해.

きょう みたい に いい こと ばかり だ と いい ね

오늘처럼 좋은 일만 있다면 좋겠네.

きょう みたい に いい こと だらけ だ と いい ね

오늘처럼 좋은 일 투성이면 좋겠네.

ねこ が どろ だらけ に なっ て にわ から はしっ て き た

고양이가 진흙투성이가 되어 마당에서 뛰어왔다.

ねこ が どろ ばかり に なっ て にわ から はしっ て き た

고양이가 진흙만 잔뜩 묻어 마당에서 뛰어왔다.

やっと けいやく が とれ た と おもっ たら クレーム が こ て かいやく さ れ て しまっ て

겨우 계약을 따냈다 싶었더니 클레임이 들어와 해약돼 버렸어요...

きのう こうしょう が やっと ぜんしん し た

어제, 교섭이 겨우 진전됐다.

かぞく さんにん が やっと くらし て いける ぐらい の しゅうにゅう しか あり ませ ん

가족 셋이 겨우 살아갈 수 있을 정도의 수입밖에 없어요.

やっと けいやく が とれ た と おもっ たら クレーム が こ て かいやく さ れ て しまっ て

겨우 계약을 따냈다 싶었더니 클레임이 들어와 해약돼 버렸어요...

やっと けいやく が とれ た と おもっ たら クレーム が こ て かいやく さ れ て しまっ て

겨우 계약을 따냈다 싶었더니 클레임이 들어와 해약돼 버렸어요...

れっしゃ は はっしゃ し た と おもっ たら おおきな おん を だし て きゅうていしゃ し た

열차가 출발했다 싶더니 큰 소리를 내며 급정거했다.

その がくせい は しゅうしょく し た と おもっ たら さっさと やめ て しまっ た

그 학생은 취업했다 싶더니 곧바로 그만두어 버렸다.

やっと けいやく が とれ た と おもっ たら クレーム が こ て かいやく さ れ て しまっ て

겨우 계약을 따냈다 싶었더니 클레임이 들어와 해약돼 버렸어요...

クレーム を つける きゃく へ の たいおう に くしんする

클레임을 거는 손님 대응에 고심하다.

はず なだ の すばらしい けしき を まえ に し て そんなに しょんぼり し て い たら まわり の ひと が へん に おもい ます よ

와이탄의 멋진 경치를 앞에 두고 그렇게 풀죽어 있으면 주변 사람들이 이상하게 생각할 거예요.

わたし は たいせい の ひと を まえ に する と ひどく きんちょう する ん です

저는 많은 사람들 앞에 서면 몹시 긴장해요.

しけん を まえ に し て がくせい たち は てつや で べんきょう し て い た

시험을 앞두고 학생들은 밤새 공부하고 있었다.

しゅしょう は きしゃ を まえ に しずん だ ひょうじょう で はなし はじめ た

총리는 기자들을 앞에 두고 침울한 표정으로 말하기 시작했다.

はず なだ の すばらしい けしき を まえ に し て そんなに しょんぼり し て い たら まわり の ひと が へん に おもい ます よ

와이탄의 멋진 경치를 앞에 두고 그렇게 풀죽어 있으면 주변 사람들이 이상하게 생각할 거예요.

かれ は せいせき が さがっ た ので しょんぼり し て いる

그는 성적이 떨어져서 풀이 죽어 있다.

たろう は ははおや の かえり を ひとり で しょんぼり と まっ て い た

타로는 어머니가 돌아오기를 혼자서 시무룩하게 기다리고 있었다.

はず なだ の すばらしい けしき を まえ に し て そんなに しょんぼり し て い たら まわり の ひと が へん に おもい ます よ

와이탄의 멋진 경치를 앞에 두고 그렇게 풀죽어 있으면 주변 사람들이 이상하게 생각할 거예요.

おねがい に いか せ た こども が しんぱい で こっそり ついていっ たら みせ の ひと に へん に おもわ れ た

부탁하러 보낸 아이가 걱정되어 몰래 따라갔더니, 가게 사람이 이상하게 생각했다.

こいびと どうし な ん だ から て を つない で あるい て も だれ も へん に おもい ませ ん よ

연인 사이니까 손을 잡고 걸어도 아무도 이상하게 생각하지 않습니다.

せっかく いい ニュース を もっ て き た のに

모처럼 좋은 소식을 가져왔는데.

せっかく ちゅうもん を ついか し た の だ から ぜんぶ たべ て ください

모처럼 주문을 추가했으니 전부 드세요.

せっかく いい ニュース を もっ て き た のに

모처럼 좋은 소식을 가져왔는데.

きんせい の イメージキャラクター が ちょう いっしん に きまり まし た

“金星”의 이미지 캐릭터가 장이신으로 결정되었습니다.

ちかごろ むすめ は よく アニメ の キャラクター の まね を する

요즘 딸은 자주 애니메이션 캐릭터 흉내를 낸다.

きんせい の イメージキャラクター が ちょう いっしん に きまり まし た

“金星”의 이미지 캐릭터가 장이신으로 결정되었습니다.

そこ の ごみすてば に ダイヤモンド が おち て い た らしい よ

저기 쓰레기 버리는 곳에 다이아몬드가 떨어져 있었나 봐.

えっ なに だって

어? 뭐라고?

ゆのみ

찻잔

しゃっきん

빚

しんぱいごと

걱정거리

よっぱらう

취하다

치다

はら

배

푹

しゅっしゃする

출근하다

いちだんと

한층 더

やまなか

산속

しょうこ

증거

とだな

찬장

さいてんする

채점하다

しんじん

신인

どろ

진흙

せんろ

선로

드디어

とざん

등산

こうしょう

교섭

ていきゅうび

정기휴일

ぜんしんする

전진하다

はっしゃする

발차하다

きゅうていしゃする

급정차하다

얼른

くしんする

고심하다

たちあがる

일어나다

ははおや

어머니

おつかい

심부름

ついかする

추가하다

캐릭터

ちかごろ

요즘

흉내

ごみすてば

쓰레기장

ダイヤモンド ダイヤ

다이아몬드

ぜんはいそげ

좋은 일은 서둘러라

ときはかねなり

시간은 금이다

はらをたてる

화를 내다

たいきょくけん は れきし と でんとう の ある けんぽう で ある だれ も が もっ て いる からだ の エネルギー つまり き で たたかう けんぽう な ので からだ が ちいさい ひと や ちから が よわい ひと に も むい た ごしんじゅつ だ と いわ れ て いる けんこうほう として も たかく ひょうか さ れ て い て ちゅうごく の こうえん や ひろば で たいきょくけん を する ひと たち を よく みかける

태극권은 역사와 전통이 있는 권법이다. 누구나 가지고 있는 몸의 에너지, 즉 '기'로 싸우는 권법이므로, 몸이 작은 사람이나 힘이 약한 사람에게도 적합한 호신술이라고 알려져 있다. 건강법으로도 높이 평가받고 있으며, 중국의 공원이나 광장에서 태극권을 하는 사람들을 자주 볼 수 있다.

こうえん や ひろば で よく みる たいきょくけん は かん か に よん しき たいきょくけん と よば れ ちゅうごく たいいく いいんかい が いっぱん に ひろく ふきゅう さ せる ため に せいてい し た もの で ある けんぽう と いう より も むしろ けんこう の ため の たいそう で けつえき の じゅんかん を よく し ないぞう の きのう を たかめる かたこり ようつう など からだ の ふちょう ばかり で なく ストレス を かいしょうする の に も やくだつ と いわ れ て いる

공원이나 광장에서 자주 보는 태극권은 '간화24식태극권'이라고 불리며, 중국 체육위원회가 일반에 널리 보급하기 위해 제정한 것이다. 권법이라기보다는 오히려 건강을 위한 체조로, 혈액 순환을 좋게 하고 내장 기능을 높인다. 어깨 결림, 요통 등 몸의 불편함뿐만 아니라 스트레스를 해소하는 데도 도움이 된다고 알려져 있다.

こうした こうよう は せかい てき に みとめ られ て いる アメリカ や ヨーロッパ で も けんこう の ため に たいきょくけん を しゅみ に し て いる ひと は おおい にっぽん で も いち ぜろ ぜろ まん にん いじょう の あいこうしゃ が い て ぜんこく てき に おおきな ブーム に なっ て いる たいきょくけん の し として まった しみん で あいこう し て いる ちいき さえ ある ほど だ にっぽん で は こうれい か が すすんで いる が この し も こうれい しゃ が じんこう の よん ぶんの いち いじょう を しめ て いる しちょう の ていあん で たいきょくけん を すいしん し しみん の けんこう づくり に やくだてる こと に し た し は れんしゅうじょ や たいいくかん を つくり こうしゅう を おこない ラジオ で まいあさ さん ご ふんかん たいきょくけん の おんがく を ほうそう し た その よう な かずかず の どりょく が み を むすび たいせい の しみん が さんか する よう に なっ た じっさい たいきょくけん を はじめる まえ より も けんこう に なっ た という こうれい しゃ も おおい また こうれい しゃ の いりょう かいご に かかわる し の ざいせい ふたん が けいげん さ れる と きたい さ れ て いる

이러한 효용은 세계적으로 인정받고 있다. 미국이나 유럽에서도 건강을 위해 태극권을 취미로 삼는 사람이 많다. 일본에서도 100만 명 이상의 애호가가 있으며, 전국적으로 큰 붐을 이루고 있다. '태극권의 도시'로서 전 시민이 애호하는 지역도 있을 정도다. 일본에서는 고령화가 진행되고 있지만, 이 도시도 고령자가 인구의 4분의 1 이상을 차지하고 있다. 시장의 제안으로 태극권을 추진하여 시민의 건강 만들기에 도움이 되도록 했다. 시는 연습장이나 체육관을 만들고, 강습을 실시하며, 라디오에서 매일 아침 35분간 태극권 음악을 방송했다. 그러한 여러 노력이 결실을 맺어 많은 시민이 참여하게 되었다. 실제로 태극권을 시작하기 전보다 건강해졌다는 고령자도 많다. 또한, 고령자의 의료, 요양에 관련된 시의 재정 부담이 경감될 것으로 기대된다.

たいきょくけん の こうよう は たんに けんこう の そくめん だけ で は ない ちゅうごく と にっぽん の つながり を つよめる やくめ も はたして いる おおく の にっぽんじん が ほんば ちゅうごく の たいきょくけん を たいけん する ため ちゅうごく を おとずれ て いる また ほんけ ちゅうごく から も たいきょくけん の あいこうしゃ が にっぽん に くる よう に なっ た たいきょくけん で にち ちゅう の こうりゅう が ひろがっ て いる ぺきん オリンピック を さかい に さらに ふきゅう し せかい が たいきょくけん によって こころ を ひとつ に する じだい が くる の で は ない だろ う か そんな みらい も ゆめ で は ない と おおく の たいきょくけん あいこうしゃ は かんがえ て いる

태극권의 '효용'은 단지 건강 측면만이 아니다. 중국과 일본의 연결을 강화하는 역할도 하고 있다. 많은 일본인이 본고장 중국의 태극권을 체험하기 위해 중국을 방문하고 있다. 또한 본가인 중국에서도 태극권 애호가들이 일본에 오게 되었다. 태극권으로 중일 교류가 확대되고 있다. 베이징 올림픽을 계기로 더욱 보급되어, 세계가 태극권으로 하나가 되는 시대가 오지 않을까. 그런 미래도 꿈이 아니라고 많은 태극권 애호가들은 생각하고 있다.

けんぽう

권법

たいいくかん

체육관

즉

こうしゅう

강습

き

기

かずかず

여럿

たたかう

싸우다

かいご

개호

ごしんじゅつ

호신술

かかわる

관련되다

けんこうほう

건강법

ざいせい

재정

ひろば

광장

ふたん

부담

けいげんする

경감하다

たんに

단지

そくめん

측면

연결

せいていする

제정하다

やくめ

역할

오히려

はたす

완수하다

けつえき

혈액

ほんけ

본가

じゅんかん

순환

ないぞう

내장

さかい

경계

かたこり

어깨 결림

みらい

미래

ようつう

요통

ふちょう

컨디션 불량

かいしょうする

해소하다

こうよう

효용

あいこうしゃ

애호가

あいこうする

애호하다

しちょう

시장

すいしんする

추진하다

やくだてる

활용하다

れんしゅうじょ

연습장

かん か にじゅうよん しき たいきょくけん

간화24식 태극권

ちゅうごく たいいく いいんかい

중국체육위원회

みをむすぶ

결실을 맺다

やくめをはたす

역할을 다하다

こころ を ひとつ に する

마음을 하나로 모으다

げん もと

전~

まった ぜん

전~

ほどう

보도

てきせつ

적절

ざぶとん

방석

おもわず

무심코

고개를 끄덕이다

かしょ

곳

나사

くるしい

괴롭다

まちがう

틀리다

분주하다

くなん

고난

のりこえる

극복하다

はかせ

박사

のーべるしょう

노벨상

いのち

목숨

うちゅうかいはつ

우주 개발

こくさいかんけい

국제 관계

나

めんつ

체면

かんぽうやく

한약

おぞんそう

오존층

さえぎる

가리다

にいがたけん

니가타현

しゃかい

사회

なにもかも

모든 것

あいようする

애용하다

せいしんめん

정신면

よわさ

약함

かねもうけ

돈벌이

けいえいしゃ

경영자

たいりょくづくり

체력 단련

たべあるき

걸어 다니며 먹기

ぼうし

방지

い

위

のうやく

농약

つけもの

일본식 절임

ばいぞうする

배증하다

のうか

농가

しんけん

진지하다

こんざつする

혼잡하다

さくげん

삭감

おおもの

거물

스캔들

しんよう

신용

そんぞく

존속

ちしき

지식

ぎじゅつ

기술

こうじょう

향상

せいめい

생명

む む

무~