もしもし わたし シャンハイペックホテル の くろだ と もうし ます

いつも おせわ に なっ て おり ます さとう です

あっ さとう さん じつは ね お たく の きんせい な ん です が こまっ て しまい まし た よ

どういったこと でしょ う か

きょう とどい た ぶん を あけ て み た ところ 5 0 ほん ちゅう 1 0 ほん に ひび が はいっ て い まし た これ じゃあ おきゃくさま に お だし でき ない じゃ ない です か

えっ ほんとう です か もうしわけ ござい ませ ん すぐ に あたらしい しょうひん を おくり いたし ます

あした ちゅう に たのみ ます よ しゅうまつ に まにあう よう に し て ください

はい かならず そう いたし ます

げんいん なんて いい です よ レストラン の たんとうしゃ は けいやく は こんげつ かぎり に し て ほしい と いっ て い ます

お いかり は ご もっとも です にどと こんな こと が ない よう に き を つけ ます なんとか けいやく の ほう は

とにかく たんとうしゃ が かんかん な ん です

すぐ に おわび に お うかがい し ます

いいえ わざわざ こ て いただか なく て けっこう です しつれい し ます

ま まっ て ください もうしわけ あり ませ ん ほんとうに

抱怨、不滿、投訴、索赔

裂痕、皴、皲裂

いかり

生氣、怒、愤怒、氣愤

有道理、合理、正當、理所當然

なんとか

無論如何、想方設法、千方百計

大發脾氣、大怒；（太陽）火辣辣、（火）熊熊

おわび

道歉、赔罪、表示歉意

特意、故意

ひびがはいる

出現裂痕、存在裂痕

怎麼回事

ちゅう ち ゅう

～之中、～當中

しだい しだい

一……就……

ほんとう です か もうしわけ ござい ませ ん すぐ に あたらしい しょうひん を おおくり いたし ます

ご めいわく を おかけ し て ほんとうに もうしわけ あり ませ ん でし た

お いかり は ご もっとも です にどと こんな こと が ない よう に き を つけ ます

げんいん について は こちら で かくにん し て わかり しだい ご れんらく を さしあげ ます ので

すぐ に おわび に お うかがい し ます

せんじつ は ご めいわく を おかけ し て もうしわけ あり ませ ん でし た

じつは ね お たく の きんせい な ん です が こまっ て しまい まし た よ

きょう はね みんな に ね いい しらせ が ある ん だ よ

これ は です ね あのう です ねえ めいじ じだい の しへい で とても こうか な もの です

まえ に にっぽん に いっ た とき に ね おおきな かわ が ある と おもっ たら ね せとないかい という うみ だ という ん だ おどろい た よ

じつは ね お たく の きんせい な ん です が こまっ て しまい まし た よ

じつは ね お たく の きんせい な ん です が こまっ て しまい まし た よ

50 ほん ちゅう 10 ほん に ひび が はいっ て い まし た いったい どういう こと です か

これ に は いろんな もんだい が あり ます どう いっ た もんだい です か

とおまわりする ほう が はやい よ えっ どういう こと です か

とどい た しなもの は すべて こわれ て い まし た どういう こと です か

とどい た しなもの は すべて こわれ て い まし た どういったこと です か

だいきん

贷款、價款

やりなおす

重做

もとどおり

照原樣

しあげる

完成、做成

しらせ

消息、通知

しへい

紙币

こうか

高價、價高

せとないかい

濑戶內海

ようしゅ

洋酒、西洋酒

とおまわりする

绕道、绕遠

ほね

骨頭、骨骼

なやむ

煩恼、苦恼

かた

肩膀、肩

口罩；面具

はなこ

花子

ぜっこうする

絕交

はんせいする

反省、反思

かんりょうする

完成、完畢

りゅうねんする

留級

りょうじ

領事

いし

石頭、石塊

あきかん

空罐

ひざし

照射的陽光、陽光照射

てりつける

暴晒、毒晒

故意、特意、有意

いじわる

捉弄、使壞、恶作劇

口罩；面具

とうきょう の すいどうすい は かつて まずい みず の だいめいし だっ た かびくさい にごす って いる など の くじょう が すいどうきょく に よせ られ じょうすいき を つけ たり いちど わかし て から のん だり する ひと が おおかっ た

ところが この すいどうすい が かわり つつ ある とうきょう とちょう の ばいてん に は おおて いんりょうめーかー の ミネラルウォーター の ボトル の あいだ に と の すいどうきょく が はんばい する とうきょうすい が ならぶ ラベル に は げんざいりょう めい みず すいどうすい と ある とない の じょうすいじょう で しょり し た みず を ボトル に つめ て はんばい し て い て あじ も おいしい と ひょうばん だ この とうきょうすい の はんばい は とうきょう と すいどうきょく が すすめ て いる あんぜん で おいしい みず プロジェクト キャンペーン の ひとつ だ

キャンペーン で は ちょすいち ならびに かせん の すいしつ かんり じょうすい しょり しせつ の かいぜん など さまざま な とりくみ を おこなっ て いる 1 9 9 2 ねん に は かなまちじょうすいじょう かつしかく に オゾン や かっせいたん を つかっ て びせいぶつ など を とりのぞく とくべつ な そうち を どうにゅう し た さらに マンション の ちょすいそう や すいどうかん が ふるく なっ て じょうすいじょう から はこば れる みず が おせん さ れ て しまう こと も ある ため すいどうきょく で は すいどうかん や ちょすいそう を ちょうさ し たり とりかえ たり し て いる これら の たいさく が すすむ の に ともなっ て おいしく て あんぜん な みず を とどける こと が できる よう に なっ て き た

さらに キャンペーン の もと すいげん の しんりん を まもる ため の とりくみ も すすんで いる しんりん に ふっ た あめ は じめん に つもっ た おちば を ゆっくり と つうか し つち に しみこみ そして かわ に すこし ずつ ながれこむ しんりん は すいどうすい の もと に なる きれい な みず を つくる いっぽう で どしゃ が ダム に ながれこま ない よう に する はたらき を し て いる この みどり の ダム と も いえる しんりん を まもり そだてる こと によって いつか ミネラルウォーター より も おいしく て あんぜん な みず が のめる かも しれ ない そんな きたい が たかまり つつ ある

すいどうすい

自來水

たいさく

措施、對策

だいめいし

代名詞、代詞

ともなう

隨着、伴隨；跟隨；符合

霉、霉菌

すいげん

水源

くじょう

不滿、怨言、抱怨

じめん

地面

すいどうきょく

水利局、自來水公司

おちば

落葉

じょうすいき

淨化器、淨水器

つうかする

通過

然而、可是、不過

つち

土壤、土、土地

とちょう

都政府

しみこむ

渗進、渗透、浸入

おおて

大、大型

どしゃ

泥砂、沙土

いんりょうめーかー

飲料公司

矿泉水

と

都、首都

とうきょうすい

東京水

げんざいりょう

原材料、原料

とない

整個東京都內；東京都中心區

じょうすいじょう

淨水厂

しょりする

處理、解決

つめる

裝到、裝滿、填滿；擠緊

ちょすいち

蓄水池

かせん

河流、河川

すいしつ

水质

じょうすい しょり しせつ

淨水處理設施

かなまちじょうすいじょう

金町淨水厂

かつしかく

葛飾區

臭氧

かっせいたん

活性炭

びせいぶつ

微生物

とりのぞく

去除、除去

ちょすいそう

蓄水罐

すいどうかん

自來水管道

くさい

有～氣味、有～味道；臭

ずつ ずつ

每～、各～

とうきょう の すいどうすい は かつて まずい みず の だいめいし だっ た

にっぽん で は うーろんちゃ は ちゅうごくちゃ の だいめいし です

かびくさい にごっ て いる など の くじょう が みず に よせ られ ひしお こめ を つけ たり いちど わかし て から のん だり する ひと が おおかっ た

おおく の み しゃ から ばんぐみ にたいする いけん や くじょう が よせ られ た

ところが この すいどうすい が かわり つつ ある

ちゅうごく こくない の ぶっか が あがり つつ ある

はは は こん でんわ を かけ て いる

はは は こん でんわ を かけ つつ ある

さくら の きせつ は おわり つつ ある

さくら の きせつ は おわっ て いる

とうきょう とちょう の ばいてん に は おおて いんりょうめーかー の ミネラルウォーター の ボトル の あいだ に と の すいどうきょく が はんばい する とうきょうすい が ならぶ

かとう さん の むすこ さん は えみ しゅ の しょうしゃ に しゅうしょく が きまっ た らしい

みず と ある

この がっこう の きてい に は むだん で けっせき する と たいがく と ある

とない の じょうすいじょう で しょり し た みず を ボトル に つめ て はんばい し て い て あじ も おいしい と ひょうばん だ

しちょうしゃ

觀众、收視者

かせい

火星

じてん

詞典、辭典

あきらか

明顯

むだん

擅自、私自、自作主張

りくち

陸地

てん

天、天空；天國；天命

終於

ち

地、土地、地球；地面；陸地

みとめる

承認、認可

ぎかい

議會

ふっきゅうする

復舊

ほうあん

法案

にゅうがくきん

入學金

よさんあん

預算案

じゅぎょうりょう

學費

かけつする

通過

もうしこみようし

申請書

りょくか

綠化

しめい

姓名、姓和名

れいせん

冷战

せいねんがっぴ

出生年月日

しゅうけつ

結束、終結

きにゅうする

寫入、填寫

きょうちょうする

重視、強調

しさん

資產、财產

でんとう

電燈

隧道、隧洞、地道

はた

旗帜、旗

まわりみち

绕道、绕遠

せきにん

责任

つうがく

上學、走讀

かっこく

各國

たんしゅくする

缩短

ふんそう

争端、纷争、纠纷

しょくせいかつ

飲食生活

めざす

向着、朝着

しょくりょう

粮食、食粮

きかん

機構、機關

げんゆ

原油

げんそく

原则

かかく

價格

零下；负、负面

營养品、滋补品

ふぶき

暴風雪

信件廣告、郵寄廣告

かんそく

觀測

エヌジーオー

民間公益团體

けいぞくする

继續

まつばやし

松林

げんりょう

原材料、原料

志願者、志願參加者

てつ

鐵

こくさいこうりゅう

國際交流

てっこうせき

鐵矿石

けいじどうしゃ

小型汽車

たよる

依靠、依賴

みなおし

重新認識

てつがく

哲學

じぎょう

事業

だいく

木匠

し

市；城市、都市

ぬすみ

偷窃

なさけない

可耻、沒出息

いし

石頭、石塊

いし

醫生、醫師

せわをする

照顧、關照、照料