第 18 課：売り込み / 手紙

きんせい の しょうひん せつめい は いじょう です いかが でしょ う か

佐藤：「金星」的產品介紹就到這裡。您覺得怎麼樣？

そう です ねえ しょうじき に いっ て ちょっと むずかしい かも しれ ませ ん ねえ

負責人：這個嘛。老實說，恐怕有點難辦。

と おっしゃい ます か

佐藤：您這話是什麼意思呢？

ええ とう ホテル で は さいきん ちゅうごくじん の おきゃくさま が たいへん おおく なっ て き て い ます にっぽん しゅ は にっぽんじん に は このま れる と おもい ます が ちゅうごく の ほう は ちょっと

負責人：是這樣的。最近本酒店的中國客人非常多。日本酒日本人應該會喜歡，但中國客人恐怕就……

たしか に おっしゃる とおり です はくしゅ や しょうこうしゅ が お すき な ほう に は しょうしょう ものたりない かも しれ ませ ん でも きんせい は にっぽん しゅ の なか でも とくに がいこく の ほう に にんき の ある しょうひん です

佐藤：您說得很有道理。對喜歡白酒和紹興酒的客人來說，可能會覺得有點不過癮。不過在日本酒當中，「金星」是特別受外國客人歡迎的產品。

へいしゃ で は きんせい を ベース に し た かんかく の カクテル も ご ようい し て い ます こちら でしたら にっぽんじん だけ で なく ちゅうごく の ほう に も めしあがっ て いただける と おもい ます

大山：敝公司還準備了以「金星」為基酒的新式雞尾酒。這一款的話，不僅是日本人，中國客人應該也會樂於品嚐。

にっぽん しゅ を ベース に し た カクテル です か

負責人：以日本酒為基酒的雞尾酒嗎？

はい サンプル を お もち し まし た こちら の あおい ほう は しゃんはいぱーる あかい ほう は ぺきんるーじゅ です

大山：是的。我帶來了樣品。這邊藍色的是「上海珍珠」，紅色的是「北京丹紅」。

ふうん たしか に おいしい にっぽん しゅ の カクテル これ は なかなか いい アイデア です ね カクテル だっ たら おしゃれ な イメージ も あり ます し バー に も おけ ます し

負責人：唔……確實好喝。日本酒雞尾酒，這主意相當不錯。做成雞尾酒既有時尚感，也可以放在酒吧裡賣。

ありがとう ござい ます ぺきん の いくつ か の バー で しいん し て もらっ た の です が たいへん こうひょう でし た それに この ネーミング は かんこう きゃく に うける と おもい ます

大山：謝謝。我們請北京的幾家酒吧試飲過，反響非常好。而且我認為這個命名會很受遊客歡迎。

なるほど わかり まし た けんとう さ せ て いただき ます

負責人：原來如此，我明白了。我們會研究一下。

よろしく おねがい いたし ます

佐藤、大山：那就拜託您了。

うりこみ

銷售、推銷

しょうじき

老實、誠實

はくしゅ

白酒

基礎、基準；基地

しゃんはいぱーる

上海珍珠

ぺきんるーじゅ

北京丹紅

ものたりない

不過癮、不夠、不足

とう とう

本～、這～

ぬさ へ い

蔽～、鄙～

そう です ねえ しょうじき に いっ て ちょっと むずかしい かも しれ ませ ん ねえ

這個嘛。老實說，恐怕有點難辦。

しょうじき に いえ ば この ほうこく しょ の データ は すべて ただしい わけ で は あり ませ ん

老實說，這份報告裡的數據並非全都正確。

めんどうくさい しごと が おおく て しょうじき つかれ て しまっ た

麻煩的工作太多，說實話，我都累壞了。

そっちょく

坦率、直率、直爽

清楚、明確

數據、資料、材料、論據

さいせんする

再選、重選

きょうみぶかい

很感興趣、頗有意思

かじつしゅ

果酒

けんこういんりょう

健康飲料

うりきれ

賣完、售完、售罄

南瓜

酸奶、乳酸飲料

かぎり

限度、極限、止境

午餐、便餐

きゅうれき

農曆、陰曆

あつまり

集合、彙合、彙集

しんれき

公曆、陽曆

きろく

記載、記錄；（成績）記錄

はたけ

旱田、旱地

けいさいする

登載、刊登

しつぎょうしゃ

失業者

せつ

學說；說法、論點；主張、意見

さぎょう

操作、工作、作業

系統、體系；組織；機構

失誤、錯誤

じどううんてん

無人駕駛、自動駕駛

こしょう

故障

しょうしゃ

敝公司；小公司

じょうほう

信息、消息、情報

環保；生態學

宗旨、概念

そざい

材料、素材

ふで

筆、毛筆

おきにめす

中意、合意

話雖如此、可是、不過

ぜん ぜん

前～

さとう から きたかみぼうえき へ の てがみ

佐藤寫給北上貿易公司的信

へいせい にじゅうねん いちがつ じゅうきゅうにち

平成 20 年 1 月 19 日

かぶしきがいしゃ きたかみぼうえき

北上貿易株式會社

はんばい そくしん ぶ ちょう とくえい さま

銷售促進部 張德榮先生

はいけい

敬啟者

しんしゅんのこう きたかみぼうえき の みなさま に おか れ まし て は お げんき で おすごし の こと と ぞんじ ます

時值新春，謹祝北上貿易公司各位同仁身體安康。

とつぜん の お てがみ を さしあげる しつれい を おゆるし ください わたし は りゅうこ しゅぞう の さとう と もうし ます へいしゃ で は げんざい ちゅうごく で の にっぽん しゅ の はんばい を けいかく し て おり ます

冒昧致函，還請見諒。我是龍虎酒造的佐藤。敝公司目前正計劃在中國銷售日本酒。

おんしゃ が ちゅうごく こくない の しゅるい はんばいるーと に お くわしい こと を エムティーエスしゃ の きくち さま より うかがい まし た きゅう な おねがい で もうしわけ ござい ませ ん が ちかい うち に いちど おめにかかり おはなし を うかがえれ ば と ぞんじ ます ごじつ こちら から お でんわ いたし ます ので その おり に ご つごう を お きか せ いただけれ ば さいわい です

我從 MTS 公司的菊池先生那裡聽說，貴公司對中國國內的酒類銷售渠道十分熟悉。冒昧提出請求，實在抱歉，若能在近期與您見面一敘、聆聽高見，將不勝榮幸。日後我會給您致電，屆時若能告知您方便的時間，將感激不盡。

かって な おねがい で ご めいわく を おかけいたし ます が よろしく ご けんとう ください ます よう おねがい もうしあげ ます

提出如此冒昧的請求，給您添麻煩了，懇請您予以考慮。

けいぐ

敬上

りゅうこ しゅぞう かぶしきがいしゃ しゃんはい じむしょ

龍虎酒造株式會社 上海事務所

さとう こういち

佐藤 光一

パンフレット そうふ の てがみ

寄送宣傳冊的信

へいせい にじゅうねん いちがつ じゅうきゅうにち

平成 20 年 1 月 19 日

シャンハイペックホテル くろだ さま

上海 PEC 賓館 黑田先生

はいけい この たび は にっぽん しゅ きんせい パンフレット を ご せいきゅう いただき まことに ありがとう ござい ます

敬啟者 此次承蒙索取日本酒「金星」的宣傳冊，謹致由衷謝意。

さっそく さいしん の パンフレット ご ぶ を ご そうふ もうしあげ ます

現即刻為您寄上最新的宣傳冊 5 份。

なお しりょう の ないよう について ご ふめい の てん が ござい まし たら お きがる に お といあわせ ください ご せつめい さ せ て いただき ます

另外，若資料內容有任何不明之處，請隨時與我們聯繫，我們將為您說明。

こんご と も よろしく おねがい いたし ます

今後也請多多關照。

けいぐ

敬上

りゅうこ しゅぞう かぶしきがいしゃ しゃんはい じむしょ

龍虎酒造株式會社 上海事務所

さとう こういち

佐藤 光一

きたかみぼうえき

北上貿易公司

シャンハイペックホテル

上海PEC賓館

とくえい

德榮

くろだ

黑田

はいけい

敬啟者

せいきゅうする

索要、請求、要求、索取

みなさま

諸位、各位、大家

ぞんずる

打算、想；知道、認識

由衷、實在、誠然、的確、非常

しつれい

失禮、失敬；告辭

そうふする

寄送、發送、寄出

ゆるす

原諒、寬恕；允許、容許

另外、再者、而且

おんしゃ

貴公司、貴社

ふめい

不清楚、不明確、不明白

しゅるい

酒類

きがる

輕鬆愉快、爽快、舒暢

はんばいるーと

營銷渠道、銷售渠道

といあわせる

詢問、問、打聽

エムティーエスしゃ

MTS公司

きくち

菊池

ごじつ

改日、將來、日後；事後

おり

時、時候

おめにかかる

拜會、見面、會見

かって

任意、隨便

けいぐ

敬上、謹啟

こういち

光一

しんしゅんのこう

時值新春、新春的問候

の こう の こう

～的問候

ご おん

貴～

しんしゅんのこう きたかみぼうえき の みなさま に おか れ まし て は お げんき で おすごし の こと と ぞんじ ます

時值新春，謹祝北上貿易公司各位同仁身體安康。

さくら の きせつ と なり まし た が いか が おすごし でしょ う か

已是櫻花時節，您近來可好？

わかば の こう あつい ひ が つづき ます が お げんき で おすごし の こと と ぞんじ ます

時值新葉初綠，連日炎熱，想必您一切安好。

きたかみぼうえき の みなさま に おか れ まし て は お げんき で おすごし の こと と ぞんじ ます

謹祝北上貿易公司各位同仁身體安康。

いいん の みなさま に は お げんき で おすごし でしょ う か

各位委員近來可好？

せんせい に おか れ まし て は ますます お いそがしい こと と ぞんじ ます

想必老師您越發繁忙了。

へいしゃ で は げんざい ちゅうごく で の にっぽん しゅ の はんばい を けいかく し て おり ます

敝公司目前正計劃在中國銷售日本酒。

けいさつ で は もくげきしゃ が い なかっ た か ちょうさ を し て いる

警方正在調查當時是否有目擊者。

わたし たち の けんきゅうじょ で は どうぶつ の しんか について けんきゅう し て い ます

我們研究所正在研究動物的進化。

おんしゃ が ちゅうごく こくない の しゅるい はんばいるーと に お くわしい こと を エムティーエスしゃ の きくち さま より うかがい まし た

我從 MTS 公司的菊池先生那裡聽說，貴公司對中國國內的酒類銷售渠道十分熟悉。

きしゃ あて に せいきゅうしょ を そうふ さ せ て いただき ます

我們將把賬單寄給貴公司。

おんしゃ が ちゅうごく こくない の しゅるい はんばいるーと に お くわしい こと を エムティーエスしゃ の きくち さま より うかがい まし た

我從 MTS 公司的菊池先生那裡聽說，貴公司對中國國內的酒類銷售渠道十分熟悉。

きょう は おいそがしい よう です から また みょうごにち うかがい ます

您今天好像很忙，那我後天再來拜訪。

きゅう な おねがい で もうしわけ ござい ませ ん が ちかい うち に いちど おめにかかり おはなし を うかがえれ ば と ぞんじ ます

冒昧提出請求，實在抱歉，若能在近期與您見面一敘、聆聽高見，將不勝榮幸。

かって な おねがい で ご めいわく を おかけいたし ます が よろしく ご けんとう ください ます よう おねがい もうしあげ ます

提出如此冒昧的請求，給您添麻煩了，懇請您予以考慮。

みんな が ね て いる うち に あいだ に こっそり だ て いっ た

趁大家都睡著的時候，他悄悄溜了出去。

はは が がいしゅつ し て いる うち に あいだ に そうじ を し て へや を ぴかぴか に しよ う

趁媽媽外出的時候，把房間打掃得乾乾淨淨吧。

やすみ じかん の うち に あいだ に トイレ に いっ て おき なさい

趁著課間休息，先去一趟廁所。

ちかい うち に いちど おめにかかり おはなし を うかがえれ ば と ぞんじ ます

若能在近期與您見面一敘、聆聽高見，將不勝榮幸。

ちかい あいだ に いちど おめにかかり おはなし を うかがえれ ば と ぞんじ ます

若能在近期與您見面一敘、聆聽高見，將不勝榮幸。

あるい て いる うち は あし が いたい こと に きがつか なかっ た

走著的時候，我沒有察覺到腳疼。

よる の うち は ここ から うごか ない ほう が いい でしょ う

夜裡還是不要離開這裡為好。

からだ が けんこう な うち は つま と ふたり で のんびり くらし たい

趁身體還健康，我想和妻子兩個人悠閒地生活。

ちかい うち に いちど おめにかかり おはなし を うかがえれ ば と ぞんじ ます

若能在近期與您見面一敘、聆聽高見，將不勝榮幸。

いちど しごと で きむら せんせい に おめにかかっ た こと が ある

我曾因工作見過木村老師一次。

こんかい の とくべつ てんじひん を みなさま の お め に かけ たい と おもい ます

我想請各位過目本次的特別展品。

ごじつ こちら から お でんわ いたし ます ので その おり に ご つごう を お きか せ いただけれ ば さいわい です

日後我會給您致電，屆時若能告知您方便的時間，將感激不盡。

ごじつ あいさつ に うかがわ せ て いただき ます

改日我將登門拜訪問候。

せんじつ ちゅうごく に まいり まし た おり に しゅ せんせい に お あい し まし た

前些日子我去中國的時候，見到了朱老師。

お ちかく に いらっしゃる おり に は わがや に も お より ください

您來附近的時候，也請到寒舍坐坐。

ぺきん に こ た さい は ご れんらく ください

來北京的時候，請與我聯繫。

その せつ は たいへん おせわ に なり まし た

那時承蒙您多方關照，非常感謝。

ごじつ こちら から お でんわ いたし ます ので その おり に ご つごう を お きか せ いただけれ ば さいわい です

日後我會給您致電，屆時若能告知您方便的時間，將感激不盡。

おいそがしい ちゅう きょうしゅく です が ご れんらく いただけれ ば さいわい です

百忙之中打擾您實在抱歉，若能與我聯繫，不勝感激。

かって な おねがい で ご めいわく を おかけいたし ます が よろしく ご けんとう ください ます よう おねがい もうしあげ ます

提出如此冒昧的請求，給您添麻煩了，懇請您予以考慮。

へいしゃ から また お でんわ いたし ます

敝公司會再次給您致電。

いま から ぜんいん の ほう に ちゅうしょく を お くばり いたし ます

現在開始給各位分發午餐。

わたし の つま が ご あんない いたし ます

由我妻子為您帶路。

かって な おねがい で ご めいわく を おかけいたし ます が よろしく ご けんとう ください ます よう おねがい もうしあげ ます

提出如此冒昧的請求，給您添麻煩了，懇請您予以考慮。

ほんとうに ご めいわく を かけ て もうしわけ あり ませ ん

給您添了麻煩，實在非常抱歉。

この たび は ご めいわく を おかけ し まし た

此次給您添麻煩了。

よろしく ご けんとう ください ます よう おねがい もうしあげ ます

懇請您予以考慮。

これから おきゃくさま を じどうしゃ で えき まで おおくり もうしあげ ます

現在我們將開車送客人到車站。

では のちほど ご れんらく もうしあげ ます

那麼，稍後我再與您聯繫。

この たび は にっぽん しゅ きんせい パンフレット を ご こい た だき まことに ありがとう ござい ます

此次承蒙索取日本酒「金星」的宣傳冊，謹致由衷謝意。

この たび の じしん で は ひゃくにん いじょう が なくなり まし た

此次地震中有 100 多人遇難。

この たび へいしゃ は しゃんはい ほけん と がっぺいする こと に なり まし た

此次敝公司決定與上海保險合併。

さっそく さいしん の パンフレット ご ぶ を ご そうふ もうしあげ ます

現即刻為您寄上最新的宣傳冊 5 份。

この あたらしい ゲームセンター おもしろ そう だ なあ

這家新開的遊戲廳看起來挺有意思的。

さっそく いっ て みよ う

趕緊去看看吧。

なお しりょう の ないよう について ご ふめい の てん が ござい まし たら お きがる に お といあわせ ください

另外，若資料內容有任何不明之處，請隨時與我們聯繫。

のみもの は ご じゆう に お とり ください

飲料請隨意取用。

なお いちど つかっ た コップ は カウンター へ お もどし ください

另外，用過的杯子請放回櫃檯。

ご ふめい の てん が ござい まし たら お きがる に お といあわせ ください

若有任何不明之處，請隨時與我們聯繫。

ご ふめい の てん が ござい まし たら お きがる に お といあわせ ください

若有任何不明之處，請隨時與我們聯繫。

きちじつ

吉日、好日子

がんたん

元旦

おんちゅう

（公函）啟、公啟

わかば

嫩葉、新葉

しゅんだん

春暖

こえる

越過、翻過

あおば

綠葉

ぬもする

徹辺泉、微辺

りょうふう

涼風、清風

こうじ

工程、工事

ごじあい

保重、自己珍重

うんてんめんきょ

駕駛證、駕駛執照

いっそう

更加、越發、更；一層

しめ

封、緘

はなび

焰火、煙花

いいん

委員

いっしゅん

一瞬、一剎那

もくげきしゃ

目擊者

かき

記在下面、下列

けんきゅうじょ

研究所

じろう

次郎

しんか

進化

ししゅう

詩集

きしゃ

貴公司、貴社

かんそう

感想

おんこう

貴行

こうばいけいこう

購買意向

きこう

貴行

さいど

再次、再一次

きこう

貴行

かかりいん

工作人員、主管人員

とうしゃ

本公司、本社、該公司

りょうしょう

知曉、諒解

せいきゅうしょ

帳單、付款通知單

ねがう

請求、要求、拜託

みょうごにち

後天

あっというま

眨眼間、轉瞬間

閃閃發光

てんじひん

展品

せつ

學說；說法、論點；主張、意見

しゅ

朱

きょうしゅく

抱歉、對不起、過意不去

ちゅうしょく

午餐、午飯

がっぺいする

合併

遊戲廳、遊戲中心

櫃台、服務台

おめにかける

出示、給人看

きこう

貴校

せつ

時節、時候、時期

どの どの

～先生、～臺啟

あて あて

寄給～、送給～

めもする

做記錄、做筆記