第 17 課：日本取材の成果 / 北京の顔

いじょう が ホームページ の きんせい の こきょう を さぐる で とりあげる きじ の いちれい です

王：以上就是網站上“探尋‘金星’的故鄉”欄目要刊登的報道的一個例子。

すばらしい これ は おせじ ぬき で おもしろい です よ さすが おう さん

佐藤：太棒了。這個真的很有意思，我可不是恭維你。真不愧是王先生。

ありがとう ござい ます でも まだまだ ふじゅうぶん な ところ も あり ます それから ほか に も もう ひとつ ていあん が ある ん です が これ です りゅうこ しゅぞう が にっぽん で はんばい し て いる きんせい を つかっ た カクテル です にっぽん で わかもの が のん で いる の を み まし た が かなり にんき が ある よう です ね

王：謝謝。不過，還有不少不夠完善的地方。另外，我還有一個提案……就是這個。這是用龍虎酒造在日本銷售的“金星”調製的雞尾酒。我在日本看到年輕人在喝，好像相當受歡迎。

ええ たしか に でも それ は にっぽん こくない で の こと です よ

大山：嗯，確實如此。不過，那只是在日本國內的情況。

ちゅうごく で も きんせい と いっしょ に この カクテル を うりこん だら どう でしょ う か せんりゃく の ひとつ として わかもの を ターゲット に する ん です

王：在中國也把這款雞尾酒和“金星”一起推銷出去，怎麼樣？作為一項策略，把年輕人作為目標客戶。

わかもの を ターゲット に

佐藤：以年輕人為目標？

ええ だいとし の こうきゅう ホテル や はんか がい に は わかもの が あつまる バー が あり ます こう いっ た バー で きんせい の カクテル を しいんする キャンペーン を おこなっ たら いかが です か わかもの は りゅうこう に びんかん です わかもの たち の あいだ で この カクテル の にんき が だ たら きんせい の うりあげ に も つながる ん じゃ ない でしょ う か

王：是的。大城市的高級酒店和鬧市區裡有很多年輕人聚集的酒吧。在這樣的酒吧舉辦“金星”雞尾酒的試飲活動，您看如何？年輕人對流行很敏感。如果這款雞尾酒在年輕人當中流行起來，不是也能帶動“金星”的銷量嗎？

なるほど いやあ すばらしい アイデア です ね

佐藤：原來如此。哎呀，真是個好主意。

いえ そんな たいした こと で は あり ませ ん すでに にっぽん で はんばい さ れ て いる きんせい の カクテル は なに しゅるい か ある そう です ね その なか から わかもの に よろこば れ そう な もの を えらん で い た だけ ませ ん か ちゅうごく よう の ネーミング や ラベル の デザイン は わたし ども で ひきうけ ます

王：哪裡，沒什麼了不起的。聽說在日本已經銷售的“金星”雞尾酒有好幾種。能不能請您從中挑選一些年輕人會喜歡的？面向中國市場的命名和標籤設計，由我們來負責。

わかり まし た すぐ じゅんび を はじめ ましょ う なんだか わくわく し て き まし た よ

佐藤：明白了。我們馬上開始準備吧。不知怎麼的，我都有點兒激動起來了。

せいか

成果、成就

いじょう

以上、超出

いちれい

一個例子

おせじ

恭維話、奉承話

こくない

國內

うりこむ

銷售、促銷、推銷

せんりゃく

戰略

しいんする

試飲

びんかん

敏感、靈敏

あいだ

當中、之間、期間

了不起的、驚人的

標籤

ども ども

～們（自謙語）

すばらしい これ は おもしろい です よ さすが おう さん

太棒了。這個很有意思。真不愧是王先生。

めい えんそう でし た かんどう し まし た とても ことば で は あらわせ ませ ん

演奏非常精彩。我很感動。簡直無法用言語形容。

さいこう に おいしい です

好吃極了。

かなり おいしい です

相當好吃。

せんせい の おはなし は いがい に おもしろい です ね

老師的講話出乎意料地有意思。

せんせい の おはなし は べんきょう に なり ます

聽老師講話很受啟發。

せんせい かしこい です ね

老師，您真聰明。

いえ そんな たいした こと で は あり ませ ん

哪裡，沒什麼了不起的。

ありがとう ござい ます でも まだまだ ふじゅうぶん な ところ も あり ます

謝謝。不過，還有不少不夠完善的地方。

すばらしい けっか です ね

真是了不起的成果。

いじょう が ホームページ の きんせい の こきょう を さぐる で とりあげる きじ の いちれい です

以上就是網站上“探尋‘金星’的故鄉”欄目要刊登的報道的一個例子。

これ が こんかい の きかく の がいりゃく です

這就是本次企劃的概要。

これ は おせじ ぬき で おもしろい です よ

這個真的很有意思，我可不是恭維你。

しょくじ ぬき で ついたち ちゅう はたらき つづけ た

我沒吃飯，一直工作了一整天。

やまだ さん は お やすみ だ そう です から きょう の うちあわせ は やまだ さん ぬき で やり ましょ う

聽說山田先生今天休息，今天的碰頭會我們就不等他了。

かたくるしい あいさつ は ぬき に し て おもいきり のみ ましょ う

那些一本正經的客套話就免了，我們盡情喝吧。

えんりょ は ぬき に し て いい たい こと を いっ て ください

別客氣，想說什麼就說吧。

じょうだん は ぬき に し て わたし ども の かいしゃ に てんしょく し ませ ん か

玩笑話就不說了，您要不要跳槽到我們公司來？

ほか に も もう ひとつ ていあん が ある ん です が

除此之外，我還有一個提案……

ほか に も なに か ひつよう な もの は あり ます か

除此之外還需要什麼嗎？

ええ たしか に でも それ は にっぽん こくない で の こと です よ

嗯，確實如此。不過，那只是在日本國內的情況。

たしか に たいわん は おんだん な きこう です が たかい やま も ある ので ゆき が ふる ところ も あり ます

台灣的氣候確實溫暖，但也有高山，所以有些地方也會下雪。

たしか に おっしゃる とおり です もうしわけ あり ませ ん でし た

確實如您所說。非常抱歉。

ちゅうごく で も きんせい と いっしょ に この カクテル を うりこん だら どう でしょ う か

在中國也把這款雞尾酒和“金星”一起推銷出去，怎麼樣？

しょうねん が はし から かわ に とびこん で あそん で い まし た

一個少年從橋上跳進河裡玩耍。

みずうみ に ごみ を なげこむ の は やめ て ください

請不要往湖裡扔垃圾。

わかもの たち の あいだ で この カクテル の にんき が だ たら きんせい の うりあげ に も つながる ん じゃ ない でしょ う か

如果這款雞尾酒在年輕人當中流行起來，不是也能帶動“金星”的銷量嗎？

この こと は きみ と ぼく の あいだ の やくそく だ

這件事是你我之間的約定。

いやあ すばらしい アイデア です ね

哎呀，真是個好主意。

いえ そんな たいした こと で は あり ませ ん

——哪裡，沒什麼了不起的。

これ は わたし が かい た え で たいした さくひん で は あり ませ ん

這是我畫的畫，算不上什麼了不起的作品。

わたし の ともだち は ヨーロッパ の ピアノ コンクール で ゆうしょう し まし た たいした もの です

我的朋友在歐洲的鋼琴比賽中獲得了冠軍。真了不起。

ちゅうごく よう の ネーミング や ラベル の デザイン は わたし ども で ひきうけ ます

面向中國市場的命名和標籤設計，由我們來負責。

いがい

出乎意料、意外

みごと

精彩、出色

あんがい

沒想到、出乎意外

熱量、卡路裡

かしこい

聰明、伶俐

みなおす

重看、重新審視、另眼相看

がいりゃく

概要、概略、梗概

かたくるしい

一本正經、鄭重其事

ちゅうこうねん

中老年

けいたいしょうせつ

手機小說

たいわん

台灣

いちじ

一時、臨時、暫時

おんだん

溫暖

いちじてき

一時的、臨時的、暫時的

きこう

氣候

とびこむ

跳入、跳進

ほうる

拋、扔；放棄、棄之不顧

なげこむ

投進、投入、扔進

ほうりこむ

扔進、投入

もちこむ

帶入、帶進

ながれこむ

流入、流進

もぐりこむ

潛入、鑽入；躲入

おちこむ

掉進、掉入

しょうねん

少年

一對兒、情侶、一對男女

べんきょうになる

學到東西、有收穫

めい めい

名～、著名～

こむ こむ

～進、～入

ぺきん の ほぼ ちゅうしん ぶ に ある けいざんこうえん は しみん の いこい の ば で ある きゅうじつ に は わかい カップル や かぞくづれ りょこう しゃ で にぎわう

位於北京幾乎正中心的景山公園，是市民休憩的場所。每逢假日，這裡因年輕情侶、全家出遊的人和旅行者而熱鬧非凡。

こうえん の しゅうい に は ふーとん と よば れる せまい ろじ が むすう に そんざい し て いる

公園周圍有無數條被稱為“衚衕”的狹窄小巷。

ふーとん を しる に は れきし を やく ななひゃくねん まえ まで さかのぼら なけれ ば なら ない じゅうさんせいき げん の じだい に てき から しみん を まもる ため いしがき が つくら れ その なか に じゅうたく が つくら れ た この じゅうきょ を とりかこむ よう に かよっ て いる の が ふーとん で ある

要了解“衚衕”，就必須把歷史追溯到大約 700 年前。13 世紀元代，為了保護市民不受敵人侵擾，人們修築了石牆，並在牆內建造住宅。像包圍著這些住宅一樣穿行其間的就是“衚衕”。

ふーとん は ながい あいだ ぺきん しみん の たいせつ な せいかつ の ば で あっ た ろじ に は あさいち が ひんぱん に ひらか れ やたい が ならぶ ときには じてんしゃおきば に も なる ふーとん に は やくわり によって さまざま な なまえ が つけ られ て いる げんざい でも いりぐち に なまえ が かか れ た かんばん が かかっ て いる ろじ も おおい かつて きんせん の とりひきじょ が あっ た ちぇんしーふーとん はもの を とぐ しょくにん が くらし て い た もーたおふーとん など むかし の まま の なまえ も のこっ て いる

長期以來，衚衕一直是北京市民重要的生活場所。小巷裡經常開早市，攤販林立。有時還會成為腳踏車存放處。衚衕按照各自的作用被起了各式各樣的名字。如今仍有許多小巷在入口處掛著寫有名字的牌子。曾經設有錢莊交易所的“錢市衚衕”、住過磨刀匠人的“磨刀衚衕”等，還保留著從前的名字。

ふーとん が つくら れ た とうじ しごういん と よば れる ちゅうごく の でんとう てき な かおく も つくら れ た とうざいなんぼく の むね が にわ を ちゅうしん に たて られ て いる さいきん で は この しごういん を ホテル や レストラン に かいぞう し て いる ところ も ある

在修建衚衕的同時，還建造了被稱為“四合院”的中國傳統民居。東西南北四面的房屋以庭院為中心而建。最近，也有些地方把四合院改造成了賓館和餐廳。

ふーとん は げん の じだい に は せいぜい にじゅうきゅうほん だっ た が みん の じだい に は よんひゃくごじゅうきゅうほん に いち きゅう はち ぜろ ねんだい に は せんさんびゃくほん を こえ た その なが さ から ぺきん の ふーとん を つなぐ と もう ひとつ の ばんり の ちょうじょう に なる と まで いわ れ た そう で ある

衚衕在元代最多隻有 29 條，到明代增加到 459 條，到 20 世紀 80 年代已超過 1,300 條。由於總長度驚人，據說人們甚至說，把北京的衚衕連起來就是“另一條萬里長城”。

ざんねん な こと に きんだい か が すすみ ふーとん の かず が きゅうげき に へっ て き て しまっ た ただ その いっぽう ふるい たてもの を のこそ う と する うごき も ある ぺきん し で は に ご かしょ の れきしぶんかほごく を してい し て まちなみ を ほぞんする こと を きめ た あたらしい もの と ふるい もの が こんざいする まち ぺきん は いま へんかく の とき を むかえ て いる

遺憾的是，隨著現代化的推進，衚衕的數量急劇減少了。不過，另一方面，也有想要保留古老建築的動向。北京市決定指定 25 處歷史文化保護區，保存原有的街道風貌。新與舊交織並存的城市北京，如今正迎來變革之時。

けいざんこうえん

景山公園

うごき

動向、動作

いこい

休憩、休息

一對兒、情侶、一對男女

かぞくづれ

帶著家人、帶著家屬

していする

指定

ほぞんする

保存

しゅうい

周圍

こんざいする

並存、混在一起

ろじ

小巷、衚衕

へんかく

變革、改革、變化

むすう

無數

そんざいする

存在

追溯、上溯

げん

元代、元朝

てき

敵人、敵；對手、敵手

いしがき

石牆、石圍牆、石垣

じゅうきょ

住宅、住處、居住地、住址

とりかこむ

圍繞、包圍、圍攏

あさいち

早市、早攤

ひんぱん

頻繁

やたい

地攤、貨攤

ときには

有時

じてんしゃおきば

腳踏車存放處

きんせん

銀錢、錢、金錢、錢款

とりひきじょ

交易所

ちぇんしーふーとん

錢市衚衕

はもの

刀、刀具

とぐ

磨快；磨光亮；淘

しょくにん

工匠、手藝人

もーたおふーとん

磨刀衚衕

しごういん

四合院

かおく

房屋、住房

とうざいなんぼく

東南西北

むね

棟、幢（建築物量詞兼名詞）；屋脊、大梁

かいぞうする

改造、改建、改組

最多、充其量；盡量、盡可能

みん

明代、明朝

連接、拴、系

れきしぶんかほごく

歷史文化保護區

か しょ かしょ

～處、～個地方

づれ づれ

帶著～

きゅうじつ に は わかい カップル や かぞくづれ りょこう しゃ で にぎわう

每逢假日，這裡因年輕情侶、全家出遊的人和旅行者而熱鬧非凡。

きゅうじつ に は わかい カップル や かぞくづれ りょこう しゃ で にぎわう

每逢假日，這裡因年輕情侶、全家出遊的人和旅行者而熱鬧非凡。

がくせい じだい に なか の いい ともだち と ふたり づれ で よく たび を し まし た

學生時代，我常和要好的朋友兩個人結伴旅行。

こうえん の しゅうい に は ふーとん と よば れる せまい ろじ が むすう に そんざい し て いる

公園周圍有無數條被稱為“衚衕”的狹窄小巷。

はれ た ひ に よぞら を みあげる と むすう の ほし を みる こと が できる

晴天仰望夜空，可以看到無數的星星。

ふーとん を しる に は れきし を やく ななひゃくねん まえ まで さかのぼら なけれ ば なら ない

要了解“衚衕”，就必須把歷史追溯到大約 700 年前。

うち の せんぞ は ひゃくごじゅうねん まえ まで さかのぼる こと が できる

我家的祖先可以追溯到 150 年前。

この じゅうきょ を とりかこむ よう に かよっ て いる の が ふーとん で ある

像包圍著這些住宅一樣穿行其間的就是“衚衕”。

とうざいなんぼく の むね が にわ を ちゅうしん に たて られ て いる

東西南北四面的房屋以庭院為中心而建。

わたし の しんせき の いえ は ぺきん し の なんとう の ほうがく に あり ます

我親戚家在北京市的東南方向。

ふーとん は げん の じだい に は せいぜい にじゅうきゅうほん だっ た が みん の じだい に は よんひゃくごじゅうきゅうほん に せんきゅうひゃくはちじゅう ねんだい に は せんさんびゃくほん を こえ た

衚衕在元代最多隻有 29 條，到明代增加到 459 條，到 20 世紀 80 年代已超過 1,300 條。

けいけん が ある と いっ て も せいぜい にじゅうさんねん だ

雖說有經驗，充其量也就兩三年。

まいとし この コンテスト に おうぼする ひと は せいぜい ごじゅうろくにん ていど だ

每年報名參加這個比賽的人最多也就五六個。

その なが さ から ぺきん の ふーとん を つなぐ と もう ひとつ の ばんり の ちょうじょう に なる と まで いわ れ た そう で ある

由於總長度驚人，據說人們甚至說，把北京的衚衕連起來就是“另一條萬里長城”。

そしゅう は うつくしい まち だ

蘇州是一座美麗的城市。

とうよう の ベニス と まで いわ れ て いる

它甚至被稱為東方的威尼斯。

あの さっきょく か は わがくに の ほこり と さえ いわ れ て いる

那位作曲家甚至被譽為我國的驕傲。

ざんねん な こと に きんだい か が すすみ ふーとん の かず が きゅうげき に へっ て き て しまっ た

遺憾的是，隨著現代化的推進，衚衕的數量急劇減少了。

ふしぎ な こと に いっしゅうかん まいばん おなじ ゆめ を み つづけ て いる

不可思議的是，一個星期以來我每晚都做同一個夢。

この ちょうこく は おどろい た こと に ついたち で ほっ た もの だ そう だ

令人驚訝的是，據說這件雕刻是一天之內刻成的。

ただ その いっぽう ふるい たてもの を のこそ う と する うごき も ある

不過，另一方面，也有想要保留古老建築的動向。

はんにん は けい さつ に つかまり そう に なっ て じゅう で じ さつ し よう と し た

犯人眼看就要被警察抓住，企圖用槍自殺。

ことり は かご から にげよ う と し て いる

小鳥正想從籠子裡逃出去。

この へい は いまにも くずれよ う と し て いる

這堵圍牆眼看就要倒塌了。

ちへいせん の むこう から たいよう が のぼろ う と し て いる

太陽就要從地平線那邊升起來了。

この いずみ の みず は かれよ う と し て いる

這口泉的水就要乾涸了。

ねんぱい

相當大年齡；年紀

せいかく

正確

たび

旅行、旅遊

じんこうえいせい

人造衛星

よぞら

夜空

じんこう

人工

みあげる

仰望、往上看

うちあげ

發射

せんぞ

先祖、祖先

ひあたり

向陽、向陽處

なんとう

東南

うえる

種、植、栽

ほくせい

西北

べんごし

律師、辯護律師

ほくとう

東北

ちゅうかなべ

中式雙耳淺底鍋

なんせい

南西

小爐子

とうなん

東南

かかす

缺、缺少

とうなんあじあ

東南亞

じょうかまち

（圍繞諸侯居住地發展起來的）城市

ほうがく

角、角落

おうぼする

報名參加、應徵；應募

しろ

城、城堡

そしゅう

蘇州

しほう

四方

威尼斯

えんぶん

鹽分

ほこり

驕傲、自豪、自尊心

こんだて

食譜、菜譜

ほる

雕刻、雕、刻

かだん

花壇

いまにも

眼看就要、馬上

粉紅色、桃紅色

つかまる

抓住、逮捕

むらさき

紫、紫色

じゅう

槍、步槍

きふする

捐助、捐贈

じさつする

自殺

さいわい

幸運、榮幸；幸好

籠子、籃子、提籃

じょじょに

漸漸、逐步

へい

牆、院牆、圍牆、柵欄

比賽會、競賽會

ちへいせん

地平線

にゅうしょうする

獲獎、得獎

いずみ

泉、泉水

べんき

便桶、便盆、便壺、馬桶

そう

沿、順

やなぎ

柳樹

もり

叢林、森林

ふどうさんがいしゃ

房地產公司

こうぎ

抗議

ぞい ぞい

沿～