いじょう が ホームページ の きんせい の こきょう を さぐる で とりあげる きじ の いちれい です

すばらしい これ は おせじ ぬき で おもしろい です よ さすが おう さん

ありがとう ござい ます でも まだまだ ふじゅうぶん な ところ も あり ます それから ほか に も もう 1 つ ていあん が ある ん です が これ です りゅうこ しゅぞう が にっぽん で はんばい し て いる きんせい を つかっ た カクテル です にっぽん で わかもの が のん で いる の を み まし た が かなり にんき が ある よう です ね

ええ たしか に でも それ は にっぽん こくない で の こと です よ

ちゅうごく で も きんせい と いっしょ に この カクテル を うりこん だら どう でしょ う か せんりゃく の 1 つ として わかもの を ターゲット に する ん です

わかもの を ターゲット に

ええ だいとし の こうきゅう ホテル や はんか がい に は わかもの が あつまる バー が あり ます こう いっ た バー で きんせい の カクテル を しいんする キャンペーン を おこなっ たら いかが です か わかもの は りゅうこう に びんかん です わかもの たち の あいだ で この カクテル の にんき が だ たら きんせい の うりあげ に も つながる ん じゃ ない でしょ う か

なるほど いやあ すばらしい アイデア です ね

いえ そんな たいした こと で は あり ませ ん すでに にっぽん で はんばい さ れ て いる きんせい の カクテル は なに しゅるい か ある そう です ね その なか から わかもの に よろこば れ そう な もの を えらん で い た だけ ませ ん か ちゅうごく よう の ネーミング や ラベル の デザイン は わたし ども で ひきうけ ます

わかり まし た すぐ じゅんび を はじめ ましょ う なんだか わくわく し て き まし た よ

せいか

成果、成就

いじょう

以上、超出

いちれい

一個例子

おせじ

恭維話、奉承話

こくない

國內

うりこむ

銷售、促銷、推銷

せんりゃく

战略

しいんする

試飲

びんかん

敏感、灵敏

あいだ

當中、之間、期間

了不起的、驚人的

標签

ども ども

～們（自谦語）

すばらしい これ は おもしろい です よ さすが おう さん

めい えんそう でし た かんどう し まし た とても ことば で は あらわせ ませ ん

さいこう に おいしい です

かなり おいしい です

せんせい の おはなし は いがい に おもしろい です ね

せんせい の おはなし は べんきょう に なり ます

せんせい かしこい です ね

いえ そんな たいした こと で は あり ませ ん

ありがとう ござい ます でも まだまだ ふじゅうぶん な ところ も あり ます

すばらしい けっか です ね

いじょう が ホームページ の きんせい の こきょう を さぐる で とりあげる きじ の いちれい です

これ が こんかい の きかく の がいりゃく です

これ は おせじ ぬき で おもしろい です よ

しょくじ ぬき で 1 にち ちゅう はたらき つづけ た

やまだ さん は お やすみ だ そう です から きょう の うちあわせ は やまだ さん ぬき で やり ましょ う

かたくるしい あいさつ は ぬき に し て おもいきり のみ ましょ う

えんりょ は ぬき に し て いい たい こと を いっ て ください

じょうだん は ぬき に し て わたし ども の かいしゃ に てんしょく し ませ ん か

ほか に も もう 1 つ ていあん が ある ん です が

ほか に も なに か ひつよう な もの は あり ます か

ええ たしか に でも それ は にっぽん こくない で の こと です よ

たしか に たいわん は おんだん な きこう です が たかい やま も ある ので ゆき が ふる ところ も あり ます

たしか に おっしゃる とおり です もうしわけ あり ませ ん でし た

ちゅうごく で も きんせい と いっしょ に この カクテル を うりこん だら どう でしょ う か

しょうねん が はし から かわ に とびこん で あそん で い まし た

みずうみ に ごみ を なげこむ の は やめ て ください

わかもの たち の あいだ で この カクテル の にんき が だ たら きんせい の うりあげ に も つながる ん じゃ ない でしょ う か

この こと は きみ と ぼく の あいだ の やくそく だ

いやあ すばらしい アイデア です ね

いえ そんな たいした こと で は あり ませ ん

これ は わたし が かい た え で たいした さくひん で は あり ませ ん

わたし の ともだち は ヨーロッパ の ピアノ コンクール で ゆうしょう し まし た たいした もの です

ちゅうごく よう の ネーミング や ラベル の デザイン は わたし ども で ひきうけ ます

いがい

出乎意料、意外

みごと

精彩、出色

あんがい

沒想到、出乎意外

熱量、卡路裡

かしこい

聪明、伶俐

みなおす

重看、重新審視、另眼相看

がいりゃく

概要、概略、梗概

かたくるしい

一本正經、鄭重其事

ちゅうこうねん

中老年

けいたいしょうせつ

手機小說

たいわん

臺湾

いちじ

一時、臨時、暫時

おんだん

溫暖

いちじてき

一時的、臨時的、暫時的

きこう

氣候

とびこむ

跳入、跳進

ほうる

抛、扔；放棄、棄之不顧

なげこむ

投進、投入、扔進

ほうりこむ

扔進、投入

もちこむ

帶入、帶進

ながれこむ

流入、流進

もぐりこむ

潛入、钻入；躲入

おちこむ

掉進、掉入

しょうねん

少年

一對兒、情侣、一對男女

べんきょうになる

學到東西、有收穫

めい めい

名～、著名～

こむ こむ

～進、～入

ぺきん の ほぼ ちゅうしん ぶ に ある けいざんこうえん は しみん の いこい の ば で ある きゅうじつ に は わかい カップル や かぞくづれ りょこう しゃ で にぎわう

こうえん の しゅうい に は ふーとん と よば れる せまい ろじ が むすう に そんざい し て いる

ふーとん を しる に は れきし を やく 7 0 0 ねん まえ まで さかのぼら なけれ ば なら ない 1 3 せいき げん の じだい に てき から しみん を まもる ため いしがき が つくら れ その なか に じゅうたく が つくら れ た この じゅうきょ を とりかこむ よう に かよっ て いる の が ふーとん で ある

ふーとん は ながい あいだ ぺきん しみん の たいせつ な せいかつ の ば で あっ た ろじ に は あさいち が ひんぱん に ひらか れ やたい が ならぶ ときには じてんしゃおきば に も なる ふーとん に は やくわり によって さまざま な なまえ が つけ られ て いる げんざい でも いりぐち に なまえ が かか れ た かんばん が かかっ て いる ろじ も おおい かつて きんせん の とりひきじょ が あっ た ちぇんしーふーとん はもの を とぐ しょくにん が くらし て い た もーたおふーとん など むかし の まま の なまえ も のこっ て いる

ふーとん が つくら れ た とうじ しごういん と よば れる ちゅうごく の でんとう てき な かおく も つくら れ た とうざいなんぼく の むね が にわ を ちゅうしん に たて られ て いる さいきん で は この しごういん を ホテル や レストラン に かいぞう し て いる ところ も ある

ふーとん は げん の じだい に は せいぜい 2 9 ほん だっ た が みん の じだい に は 4 5 9 ほん に 1 9 8 0 ねんだい に は 1 3 0 0 ほん を こえ た その なが さ から ぺきん の ふーとん を つなぐ と もう ひとつ の ばんり の ちょうじょう に なる と まで いわ れ た そう で ある

ざんねん な こと に きんだい か が すすみ ふーとん の かぞ が きゅうげき に へっ て き て しまっ た ただ その いっぽう ふるい たてもの を のこそ う と する うごき も ある ぺきん し で は 2 5 かしょ の れきしぶんかほごく を してい し て まちなみ を ほぞんする こと を きめ た あたらしい もの と ふるい もの が こんざいする まち ぺきん は こん へんかく の とき を むかえ て いる

けいざんこうえん

景山公園

うごき

動向、動作

いこい

休憩、休息

一對兒、情侣、一對男女

かぞくづれ

帶着家人、帶着家屬

していする

指定

ほぞんする

保存

しゅうい

周圍

こんざいする

並存、混在一起

ろじ

小巷、胡同

へんかく

變革、改革、變化

むすう

無數

そんざいする

存在

追溯、上溯

げん

元代、元朝

てき

敌人、敌；對手、敌手

いしがき

石牆、石圍牆、石垣

じゅうきょ

住宅、住處、居住地、住址

とりかこむ

圍绕、包圍、圍拢

あさいち

早市、早摊

ひんぱん

頻繁

やたい

地摊、貨摊

ときには

有時

じてんしゃおきば

自行車存放處

きんせん

銀錢、錢、金錢、錢款

とりひきじょ

交易所

ちぇんしーふーとん

錢市胡同

はもの

刀、刀具

とぐ

磨快；磨光亮；淘

しょくにん

工匠、手藝人

もーたおふーとん

磨刀胡同

しごういん

四合院

かおく

房屋、住房

とうざいなんぼく

東南西北

むね

屋脊、房顶；大梁、脊檩

かいぞうする

改造、改建、改组

最多、充其量；盡量、盡可能

みん

明代、明朝

連接、拴、系

れきしぶんかほごく

历史文物保護區

か しょ かしょ

～處、～個地方

づれ づれ

帶着～

きゅうじつ に は わかい カップル や かぞくづれ りょこう しゃ で にぎわう

きゅうじつ に は わかい カップル や かぞくづれ りょこう しゃ で にぎわう

がくせい じだい に なか の いい ともだち と 2 にん づれ で よく たび を し まし た

こうえん の しゅうい に は ふーとん と よば れる せまい ろじ が むすう に そんざい し て いる

はれ た ひ に よぞら を みあげる と むすう の ほし を みる こと が できる

ふーとん を しる に は れきし を やく 700 ねん まえ まで さかのぼら なけれ ば なら ない

うち の せんぞ は 150 ねん まえ まで さかのぼる こと が できる

この じゅうきょ を とりかこむ よう に かよっ て いる の が ふーとん で ある

とうざいなんぼく の むね が にわ を ちゅうしん に たて られ て いる

わたし の しんせき の いえ は ぺきん し の なんとう の ほうがく に あり ます

ふーとん は げん の じだい に は せいぜい 29 ほん だっ た が みん の じだい に は 459 ほん に 1980 ねんだい に は 1 300 ほん を こえ た

けいけん が ある と いっ て も せいぜい 2 3 ねん だ

まいとし この コンテスト に おうぼする ひと は せいぜい 5 6 にん ていど だ

その なが さ から ぺきん の ふーとん を つなぐ と もう 1 つ の ばんり の ちょうじょう に なる と まで いわ れ た そう で ある

そしゅう は うつくしい まち だ とうよう の ベニス と まで いわ れ て いる

あの さっきょく か は わがくに の ほこり と さえ いわ れ て いる

ざんねん な こと に きんだい か が すすみ ふーとん の かぞ が きゅうげき に へっ て き て しまっ た

ふしぎ な こと に 1 しゅうかん まいばん おなじ ゆめ を み つづけ て いる

この ちょうこく は おどろい た こと に 1 にち で ほっ た もの だ そう だ

ただ その いっぽう ふるい たてもの を のこそ う と する うごき も ある

はんにん は ひろし さっ に つかまり そう に なっ て かがみ で むね きり しょ う と し た

ことり は かご から にげよ う と し て いる

この へい は いまにも くずれよ う と し て いる

ちへいせん の むこう から たいよう が のぼろ う と し て いる

この いずみ の みず は かれよ う と し て いる

ねんぱい

相當大年齡；年紀

せいかく

正确

たび

旅行、旅遊

じんこうえいせい

人造卫星

よぞら

夜空

じんこう

人工

みあげる

仰望、往上看

うちあげ

發射

せんぞ

先祖、祖先

ひあたり

向陽、向陽處

なんとう

東南

うえる

種、植、栽

ほくせい

西北

べんごし

律師、辩護律師

ほくとう

東北

ちゅうかなべ

中式雙耳浅底鍋

なんせい

南西

小炉子

とうなん

東南

かかす

缺、缺少

とうなんあじあ

東南亞

じょうかまち

（圍绕诸侯居住地發展起來的）城市

ほうがく

角、角落

おうぼする

報名參加、應征；應募

しろ

城、城堡

そしゅう

苏州

しほう

四方

威尼斯

えんぶん

盐分

ほこり

驕傲、自豪、自尊心

こんだて

食谱、菜谱

ほる

雕刻、雕、刻

かだん

花坛

いまにも

眼看就要、馬上

粉紅色、桃紅色

つかまる

抓住、逮捕

むらさき

紫、紫色

じゅう

枪、步枪

きふする

捐助、捐贈

じさつする

自杀

さいわい

幸運、荣幸；幸好

笼子、籃子、提籃

じょじょに

漸漸、逐步

へい

牆、院牆、圍牆、栅欄

比赛會、竞赛會

ちへいせん

地平線

にゅうしょうする

獲獎、得獎

いずみ

泉、泉水

べんき

便桶、便盆、便壺、馬桶

そう

沿、順

やなぎ

柳樹

もり

丛林、森林

ふどうさんがいしゃ

房地產公司

こうぎ

抗議

ぞい ぞい

沿～