いじょう が ホームページ の きんせい の こきょう を さぐる で とりあげる きじ の いちれい です

王：以上が、ホームページの「『金星』の故郷を探る」で取り上げる記事の一例です。

すばらしい これ は おせじ ぬき で おもしろい です よ さすが おう さん

佐藤：すばらしい。これはお世辞抜きでおもしろいですよ。さすが王さん。

ありがとう ござい ます でも まだまだ ふじゅうぶん な ところ も あり ます それから ほか に も もう 1 つ ていあん が ある ん です が これ です りゅうこ しゅぞう が にっぽん で はんばい し て いる きんせい を つかっ た カクテル です にっぽん で わかもの が のん で いる の を み まし た が かなり にんき が ある よう です ね

王：ありがとうございます。でも、まだまだ不十分なところもあります。それから、ほかにももう1つ提案があるんですが…。これです。竜虎酒造が日本で販売している「金星」を使ったカクテルです。日本で若者が飲んでいるのを見ましたが、かなり人気があるようですね。

ええ たしか に でも それ は にっぽん こくない で の こと です よ

大山：ええ、確かに。でも、それは日本国内でのことですよ。

ちゅうごく で も きんせい と いっしょ に この カクテル を うりこん だら どう でしょ う か せんりゃく の 1 つ として わかもの を ターゲット に する ん です

王：中国でも「金星」といっしょに、このカクテルを売り込んだらどうでしょうか。戦略の1つとして、若者をターゲットにするんです。

わかもの を ターゲット に

佐藤：若者をターゲットに？

ええ だいとし の こうきゅう ホテル や はんか がい に は わかもの が あつまる バー が あり ます こう いっ た バー で きんせい の カクテル を しいんする キャンペーン を おこなっ たら いかが です か わかもの は りゅうこう に びんかん です わかもの たち の あいだ で この カクテル の にんき が だ たら きんせい の うりあげ に も つながる ん じゃ ない でしょ う か

王：ええ。大都市の高級ホテルや繁華街には、若者が集まるバーがあります。こういったバーで「金星」のカクテルを試飲するキャンペーンを行ったらいかがですか。若者は流行に敏感です。若者たちの間でこのカクテルの人気が出たら、「金星」の売り上げにもつながるんじゃないでしょうか。

なるほど いやあ すばらしい アイデア です ね

佐藤：なるほど。いやあ、すばらしいアイデアですね。

いえ そんな たいした こと で は あり ませ ん すでに にっぽん で はんばい さ れ て いる きんせい の カクテル は なに しゅるい か ある そう です ね その なか から わかもの に よろこば れ そう な もの を えらん で い た だけ ませ ん か ちゅうごく よう の ネーミング や ラベル の デザイン は わたし ども で ひきうけ ます

王：いえ、そんな…たいしたことではありません。すでに日本で販売されている「金星」のカクテルは何種類かあるそうですね。その中から、若者に喜ばれそうなものを選んでいただけませんか。中国用のネーミングやラベルのデザインは、私どもで引き受けます。

わかり まし た すぐ じゅんび を はじめ ましょ う なんだか わくわく し て き まし た よ

佐藤：分かりました。すぐ準備を始めましょう。なんだかわくわくしてきましたよ。

せいか

成果

いじょう

以上

いちれい

一例

おせじ

お世辞

こくない

国内

うりこむ

売り込む

せんりゃく

戦略

しいんする

試飲する

びんかん

敏感

あいだ

間

たいした

ラベル

ども ども

～ども

すばらしい これ は おもしろい です よ さすが おう さん

すばらしい。これはおもしろいですよ。さすが王さん。

めい えんそう でし た かんどう し まし た とても ことば で は あらわせ ませ ん

名演奏でした。感動しました。とても言葉では表せません。

さいこう に おいしい です

最高においしいです。

かなり おいしい です

かなりおいしいです。

せんせい の おはなし は いがい に おもしろい です ね

先生のお話は意外におもしろいですね。

せんせい の おはなし は べんきょう に なり ます

先生のお話は勉強になります。

せんせい かしこい です ね

先生、賢いですね。

いえ そんな たいした こと で は あり ませ ん

いえ、そんな…たいしたことではありません。

ありがとう ござい ます でも まだまだ ふじゅうぶん な ところ も あり ます

ありがとうございます。でも、まだまだ不十分なところもあります。

すばらしい けっか です ね

すばらしい結果ですね。

いじょう が ホームページ の きんせい の こきょう を さぐる で とりあげる きじ の いちれい です

以上が、ホームページの「『金星』の故郷を探る」で取り上げる記事の一例です。

これ が こんかい の きかく の がいりゃく です

これが今回の企画の概略です。

これ は おせじ ぬき で おもしろい です よ

これはお世辞抜きでおもしろいですよ。

しょくじ ぬき で 1 にち ちゅう はたらき つづけ た

食事抜きで1日中働き続けた。

やまだ さん は お やすみ だ そう です から きょう の うちあわせ は やまだ さん ぬき で やり ましょ う

山田さんはお休みだそうですから、今日の打ち合わせは山田さん抜きでやりましょう。

かたくるしい あいさつ は ぬき に し て おもいきり のみ ましょ う

堅苦しいあいさつは抜きにして思いきり飲みましょう。

えんりょ は ぬき に し て いい たい こと を いっ て ください

遠慮は抜きにして、言いたいことを言ってください。

じょうだん は ぬき に し て わたし ども の かいしゃ に てんしょく し ませ ん か

冗談は抜きにして、私どもの会社に転職しませんか。

ほか に も もう 1 つ ていあん が ある ん です が

ほかにももう1つ提案があるんですが…。

ほか に も なに か ひつよう な もの は あり ます か

ほかにも何か必要なものはありますか。

ええ たしか に でも それ は にっぽん こくない で の こと です よ

ええ、確かに。でも、それは日本国内でのことですよ。

たしか に たいわん は おんだん な きこう です が たかい やま も ある ので ゆき が ふる ところ も あり ます

確かに台湾は温暖な気候ですが、高い山もあるので、雪が降る所もあります。

たしか に おっしゃる とおり です もうしわけ あり ませ ん でし た

確かに、おっしゃるとおりです。申し訳ありませんでした。

ちゅうごく で も きんせい と いっしょ に この カクテル を うりこん だら どう でしょ う か

中国でも「金星」といっしょに、このカクテルを売り込んだらどうでしょうか。

しょうねん が はし から かわ に とびこん で あそん で い まし た

少年が橋から川に飛び込んで遊んでいました。

みずうみ に ごみ を なげこむ の は やめ て ください

湖にごみを投げ込むのはやめてください。

わかもの たち の あいだ で この カクテル の にんき が だ たら きんせい の うりあげ に も つながる ん じゃ ない でしょ う か

若者たちの間でこのカクテルの人気が出たら、「金星」の売り上げにもつながるんじゃないでしょうか。

この こと は きみ と ぼく の あいだ の やくそく だ

このことは君とぼくの間の約束だ。

いやあ すばらしい アイデア です ね

いやあ、すばらしいアイデアですね。

いえ そんな たいした こと で は あり ませ ん

—いえ、そんな…たいしたことではありません。

これ は わたし が かい た え で たいした さくひん で は あり ませ ん

これはわたしがかいた絵で、たいした作品ではありません。

わたし の ともだち は ヨーロッパ の ピアノ コンクール で ゆうしょう し まし た たいした もの です

わたしの友達はヨーロッパのピアノコンクールで優勝しました。たいしたものです。

ちゅうごく よう の ネーミング や ラベル の デザイン は わたし ども で ひきうけ ます

中国用のネーミングやラベルのデザインは、私どもで引き受けます。

いがい

意外

みごと

見事

あんがい

案外

カロリー

かしこい

賢い

みなおす

見直す

がいりゃく

概略

かたくるしい

堅苦しい

ちゅうこうねん

中高年

けいたいしょうせつ

携帯小説

たいわん

台湾

いちじ

一時

おんだん

温暖

いちじてき

一時的

きこう

気候

とびこむ

飛び込む

ほうる

放る

なげこむ

投げ込む

ほうりこむ

放り込む

もちこむ

持ち込む

ながれこむ

流れ込む

もぐりこむ

潜り込む

おちこむ

落ち込む

しょうねん

少年

カップル

べんきょうになる

勉強になる

めい めい

～名

こむ こむ

～込む

ぺきん の ほぼ ちゅうしん ぶ に ある けいざんこうえん は しみん の いこい の ば で ある きゅうじつ に は わかい カップル や かぞくづれ りょこう しゃ で にぎわう

北京のほぼ中心部にある景山公園は、市民の憩いの場である。休日には、若いカップルや家族連れ、旅行者でにぎわう。

こうえん の しゅうい に は ふーとん と よば れる せまい ろじ が むすう に そんざい し て いる

公園の周囲には「胡同」と呼ばれる狭い路地が無数に存在している。

ふーとん を しる に は れきし を やく 7 0 0 ねん まえ まで さかのぼら なけれ ば なら ない 1 3 せいき げん の じだい に てき から しみん を まもる ため いしがき が つくら れ その なか に じゅうたく が つくら れ た この じゅうきょ を とりかこむ よう に かよっ て いる の が ふーとん で ある

「胡同」を知るには、歴史を約７００年前までさかのぼらなければならない。１３世紀、元の時代に、敵から市民を守るため、石垣が作られ、その中に住宅が作られた。この住居を取り囲むように通っているのが「胡同」である。

ふーとん は ながい あいだ ぺきん しみん の たいせつ な せいかつ の ば で あっ た ろじ に は あさいち が ひんぱん に ひらか れ やたい が ならぶ ときには じてんしゃおきば に も なる ふーとん に は やくわり によって さまざま な なまえ が つけ られ て いる げんざい でも いりぐち に なまえ が かか れ た かんばん が かかっ て いる ろじ も おおい かつて きんせん の とりひきじょ が あっ た ちぇんしーふーとん はもの を とぐ しょくにん が くらし て い た もーたおふーとん など むかし の まま の なまえ も のこっ て いる

胡同は長い間、北京市民の大切な生活の場であった。路地には朝市が頻繁に開かれ、屋台が並ぶ。時には自転車置き場にもなる。胡同には役割によってさまざまな名前がつけられている。現在でも入口に名前が書かれた看板がかかっている路地も多い。かつて金銭の取引所があった「銭市胡同」、刃物を研ぐ職人が暮らしていた「磨刀胡同」など、昔のままの名前も残っている。

ふーとん が つくら れ た とうじ しごういん と よば れる ちゅうごく の でんとう てき な かおく も つくら れ た とうざいなんぼく の むね が にわ を ちゅうしん に たて られ て いる さいきん で は この しごういん を ホテル や レストラン に かいぞう し て いる ところ も ある

胡同が作られた当時、「四合院」と呼ばれる、中国の伝統的な家屋も作られた。東西南北の棟が、庭を中心に建てられている。最近では、この四合院をホテルやレストランに改造しているところもある。

ふーとん は げん の じだい に は せいぜい 2 9 ほん だっ た が みん の じだい に は 4 5 9 ほん に 1 9 8 0 ねんだい に は 1 3 0 0 ほん を こえ た その なが さ から ぺきん の ふーとん を つなぐ と もう ひとつ の ばんり の ちょうじょう に なる と まで いわ れ た そう で ある

胡同は元の時代にはせいぜい２９本だったが、明の時代には４５９本に、１９８０年代には１、３００本を超えた。その長さから、北京の胡同をつなぐと「もう１つの万里の長城になる」とまでいわれたそうである。

ざんねん な こと に きんだい か が すすみ ふーとん の かぞ が きゅうげき に へっ て き て しまっ た ただ その いっぽう ふるい たてもの を のこそ う と する うごき も ある ぺきん し で は 2 5 かしょ の れきしぶんかほごく を してい し て まちなみ を ほぞんする こと を きめ た あたらしい もの と ふるい もの が こんざいする まち ぺきん は こん へんかく の とき を むかえ て いる

残念なことに、近代化が進み、胡同の数が急激に減ってきてしまった。ただ、その一方、古い建物を残そうとする動きもある。北京市では２５か所の歴史文化保護区を指定して、町並みを保存することを決めた。新しいものと古いものが混在する街北京は、今変革の時を迎えている。

けいざんこうえん

景山公園

うごき

動き

いこい

憩い

カップル

かぞくづれ

家族連れ

していする

指定する

ほぞんする

保存する

しゅうい

周囲

こんざいする

混在する

ろじ

路地

へんかく

変革

むすう

無数

そんざいする

存在する

さかのぼる

げん

元

てき

敵

いしがき

石垣

じゅうきょ

住居

とりかこむ

取り囲む

あさいち

朝市

ひんぱん

頻繁

やたい

屋台

ときには

時には

じてんしゃおきば

自転車置き場

きんせん

金銭

とりひきじょ

取引所

ちぇんしーふーとん

銭市胡同

はもの

刃物

とぐ

研ぐ

しょくにん

職人

もーたおふーとん

磨刀胡同

しごういん

四合院

かおく

家屋

とうざいなんぼく

東西南北

むね

棟

かいぞうする

改造する

せいぜい

みん

明

つなぐ

れきしぶんかほごく

歴史文化保護区

か しょ かしょ

～か所

づれ づれ

～連れ

きゅうじつ に は わかい カップル や かぞくづれ りょこう しゃ で にぎわう

休日には、若いカップルや家族連れ、旅行者でにぎわう。

きゅうじつ に は わかい カップル や かぞくづれ りょこう しゃ で にぎわう

休日には、若いカップルや家族連れ、旅行者でにぎわう。

がくせい じだい に なか の いい ともだち と 2 にん づれ で よく たび を し まし た

学生時代に、仲のいい友達と2人連れでよく旅をしました。

こうえん の しゅうい に は ふーとん と よば れる せまい ろじ が むすう に そんざい し て いる

公園の周囲には「胡同」と呼ばれる狭い路地が無数に存在している。

はれ た ひ に よぞら を みあげる と むすう の ほし を みる こと が できる

晴れた日に夜空を見上げると、無数の星を見ることができる。

ふーとん を しる に は れきし を やく 700 ねん まえ まで さかのぼら なけれ ば なら ない

「胡同」を知るには、歴史を約700年前までさかのぼらなければならない。

うち の せんぞ は 150 ねん まえ まで さかのぼる こと が できる

うちの先祖は、150年前までさかのぼることができる。

この じゅうきょ を とりかこむ よう に かよっ て いる の が ふーとん で ある

この住居を取り囲むように通っているのが「胡同」である。

とうざいなんぼく の むね が にわ を ちゅうしん に たて られ て いる

東西南北の棟が、庭を中心に建てられている。

わたし の しんせき の いえ は ぺきん し の なんとう の ほうがく に あり ます

わたしの親戚の家は北京市の南東の方角にあります。

ふーとん は げん の じだい に は せいぜい 29 ほん だっ た が みん の じだい に は 459 ほん に 1980 ねんだい に は 1 300 ほん を こえ た

胡同は元の時代にはせいぜい29本だったが、明の時代には459本に、1980年代には1,300本を超えた。

けいけん が ある と いっ て も せいぜい 2 3 ねん だ

経験があるといってもせいぜい2、3年だ。

まいとし この コンテスト に おうぼする ひと は せいぜい 5 6 にん ていど だ

毎年このコンテストに応募する人はせいぜい5、6人程度だ。

その なが さ から ぺきん の ふーとん を つなぐ と もう 1 つ の ばんり の ちょうじょう に なる と まで いわ れ た そう で ある

その長さから、北京の胡同をつなぐと「もう1つの万里の長城になる」とまでいわれたそうである。

そしゅう は うつくしい まち だ とうよう の ベニス と まで いわ れ て いる

蘇州は美しい街だ。東洋のベニスとまでいわれている。

あの さっきょく か は わがくに の ほこり と さえ いわ れ て いる

あの作曲家は我が国の誇りとさえいわれている。

ざんねん な こと に きんだい か が すすみ ふーとん の かぞ が きゅうげき に へっ て き て しまっ た

残念なことに、近代化が進み、胡同の数が急激に減ってきてしまった。

ふしぎ な こと に 1 しゅうかん まいばん おなじ ゆめ を み つづけ て いる

不思議なことに、1週間、毎晩同じ夢を見続けている。

この ちょうこく は おどろい た こと に 1 にち で ほっ た もの だ そう だ

この彫刻は、驚いたことに、1日で彫ったものだそうだ。

ただ その いっぽう ふるい たてもの を のこそ う と する うごき も ある

ただ、その一方、古い建物を残そうとする動きもある。

はんにん は ひろし さっ に つかまり そう に なっ て かがみ で むね きり しょ う と し た

犯人は普察に捕まりそうになって、鏡で旨霧しょうとした。

ことり は かご から にげよ う と し て いる

小鳥はかごから逃げようとしている。

この へい は いまにも くずれよ う と し て いる

この塀は今にも崩れようとしている。

ちへいせん の むこう から たいよう が のぼろ う と し て いる

地平線の向こうから、太陽が上ろうとしている。

この いずみ の みず は かれよ う と し て いる

この泉の水は枯れようとしている。

ねんぱい

年配

せいかく

正確

たび

旅

じんこうえいせい

人工衛星

よぞら

夜空

じんこう

人工

みあげる

見上げる

うちあげ

打ち上げ

せんぞ

先祖

ひあたり

日当たり

なんとう

南東

うえる

植える

ほくせい

北西

べんごし

弁護士

ほくとう

北東

ちゅうかなべ

中華鍋

なんせい

南西

コンロ

とうなん

東南

かかす

欠かす

とうなんあじあ

東南アジア

じょうかまち

城下町

ほうがく

方角

おうぼする

応募する

しろ

城

そしゅう

蘇州

しほう

四方

ベニス

えんぶん

塩分

ほこり

誇り

こんだて

献立

ほる

彫る

かだん

花壇

いまにも

今にも

ピンク

つかまる

捕まる

むらさき

紫

じゅう

銃

きふする

寄付する

じさつする

自殺する

さいわい

幸い

かご

じょじょに

徐々に

へい

塀

コンクール

ちへいせん

地平線

にゅうしょうする

入賞する

いずみ

泉

べんき

便器

そう

沿う

やなぎ

柳

もり

森

ふどうさんがいしゃ

不動産会社

こうぎ

抗議

ぞい ぞい

～沿い