제17과: 일본 취재의 성과 / 베이징의 얼굴

いじょう が ホームページ の きんせい の こきょう を さぐる で とりあげる きじ の いちれい です

왕: 이상이 홈페이지의 '금성의 고향을 찾아서'에서 다룰 기사의 한 예입니다.

すばらしい これ は おせじ ぬき で おもしろい です よ さすが おう さん

사토: 훌륭해요. 이것은 아첨 빼고 재미있어요. 역시 왕 씨.

ありがとう ござい ます でも まだまだ ふじゅうぶん な ところ も あり ます それから ほか に も もう ひとつ ていあん が ある ん です が これ です りゅうこ しゅぞう が にっぽん で はんばい し て いる きんせい を つかっ た カクテル です にっぽん で わかもの が のん で いる の を み まし た が かなり にんき が ある よう です ね

왕: 감사합니다. 하지만 아직 부족한 점도 있습니다. 그리고 또 하나 제안이 있는데... 이것입니다. 용호주조가 일본에서 판매하고 있는 '금성'을 사용한 칵테일입니다. 일본에서 젊은이들이 마시는 것을 봤는데, 꽤 인기가 있는 것 같네요.

ええ たしか に でも それ は にっぽん こくない で の こと です よ

오오야마: 네, 확실히요. 하지만 그것은 일본 국내에서의 일입니다.

ちゅうごく で も きんせい と いっしょ に この カクテル を うりこん だら どう でしょ う か せんりゃく の ひとつ として わかもの を ターゲット に する ん です

왕: 중국에서도 '금성'과 함께 이 칵테일을 판촉하는 것이 어떨까요? 전략의 하나로 젊은이를 타겟으로 하는 겁니다.

わかもの を ターゲット に

사토: 젊은이를 타겟으로?

ええ だいとし の こうきゅう ホテル や はんか がい に は わかもの が あつまる バー が あり ます こう いっ た バー で きんせい の カクテル を しいんする キャンペーン を おこなっ たら いかが です か わかもの は りゅうこう に びんかん です わかもの たち の あいだ で この カクテル の にんき が だ たら きんせい の うりあげ に も つながる ん じゃ ない でしょ う か

왕: 네. 대도시의 고급 호텔이나 번화가에는 젊은이가 모이는 바가 있습니다. 이런 바에서 '금성' 칵테일을 시음하는 캠페인을 진행하는 것이 어떨까요? 젊은이는 유행에 민감합니다. 젊은이들 사이에서 이 칵테일의 인기가 생기면 '금성'의 매출에도 연결되지 않을까요?

なるほど いやあ すばらしい アイデア です ね

사토: 과연. 아이고, 훌륭한 아이디어네요.

いえ そんな たいした こと で は あり ませ ん すでに にっぽん で はんばい さ れ て いる きんせい の カクテル は なに しゅるい か ある そう です ね その なか から わかもの に よろこば れ そう な もの を えらん で い た だけ ませ ん か ちゅうごく よう の ネーミング や ラベル の デザイン は わたし ども で ひきうけ ます

왕: 아니요, 그런… 대단한 것이 아닙니다. 이미 일본에서 판매되고 있는 '金星' 칵테일이 몇 종류 있다고 합니다. 그 중에서 젊은이들이 좋아할 만한 것을 골라 주시겠습니까? 중국용 네이밍이나 라벨 디자인은 저희 쪽에서 맡겠습니다.

わかり まし た すぐ じゅんび を はじめ ましょ う なんだか わくわく し て き まし た よ

사토: 알겠습니다. 바로 준비를 시작합시다. 왠지 설레기 시작했습니다.

せいか

성과

いじょう

이상

いちれい

일례

おせじ

아첨

こくない

국내

うりこむ

판촉하다

せんりゃく

전략

しいんする

시음하다

びんかん

민감

あいだ

사이

대단한

라벨

ども ども

～들 (겸양어)

すばらしい これ は おもしろい です よ さすが おう さん

훌륭합니다. 이것은 재미있습니다. 역시 왕 씨.

めい えんそう でし た かんどう し まし た とても ことば で は あらわせ ませ ん

명연주였습니다. 감동했습니다. 정말 말로는 표현할 수 없습니다.

さいこう に おいしい です

최고로 맛있습니다.

かなり おいしい です

꽤 맛있습니다.

せんせい の おはなし は いがい に おもしろい です ね

선생님의 이야기는 의외로 재미있습니다.

せんせい の おはなし は べんきょう に なり ます

선생님의 이야기는 공부가 됩니다.

せんせい かしこい です ね

선생님, 똑똑하십니다.

いえ そんな たいした こと で は あり ませ ん

아니요, 그런… 대단한 것이 아닙니다.

ありがとう ござい ます でも まだまだ ふじゅうぶん な ところ も あり ます

감사합니다. 하지만 아직도 부족한 점이 있습니다.

すばらしい けっか です ね

훌륭한 결과입니다.

いじょう が ホームページ の きんせい の こきょう を さぐる で とりあげる きじ の いちれい です

이상이 홈페이지의 “『金星』의 고향을 탐구하다”에서 다룰 기사의 일례입니다.

これ が こんかい の きかく の がいりゃく です

이것이 이번 기획의 개략입니다.

これ は おせじ ぬき で おもしろい です よ

이것은 아첨 빼고 재미있습니다.

しょくじ ぬき で ついたち ちゅう はたらき つづけ た

식사 없이 하루 종일 계속 일했다.

やまだ さん は お やすみ だ そう です から きょう の うちあわせ は やまだ さん ぬき で やり ましょ う

야마다 씨는 휴가라고 하니까 오늘 회의는 야마다 씨 빼고 합시다.

かたくるしい あいさつ は ぬき に し て おもいきり のみ ましょ う

격식 있는 인사는 빼고 마음껏 마십시다.

えんりょ は ぬき に し て いい たい こと を いっ て ください

사양은 빼고, 하고 싶은 말을 해 주세요.

じょうだん は ぬき に し て わたし ども の かいしゃ に てんしょく し ませ ん か

농담은 빼고, 저희 회사로 이직하지 않으시겠습니까?

ほか に も もう ひとつ ていあん が ある ん です が

또 다른 제안이 하나 있는데요…

ほか に も なに か ひつよう な もの は あり ます か

또 다른 필요한 것은 있습니까?

ええ たしか に でも それ は にっぽん こくない で の こと です よ

네, 확실합니다. 하지만 그건 일본 내에서의 이야기입니다.

たしか に たいわん は おんだん な きこう です が たかい やま も ある ので ゆき が ふる ところ も あり ます

확실히 대만은 온난한 기후이지만, 높은 산도 있어서 눈이 내리는 곳도 있습니다.

たしか に おっしゃる とおり です もうしわけ あり ませ ん でし た

확실히, 말씀하신 대로입니다. 죄송했습니다.

ちゅうごく で も きんせい と いっしょ に この カクテル を うりこん だら どう でしょ う か

중국에서도 '금성'과 함께 이 칵테일을 판촉해보는 것은 어떻습니까?

しょうねん が はし から かわ に とびこん で あそん で い まし た

소년이 다리에서 강으로 뛰어들어 놀고 있었습니다.

みずうみ に ごみ を なげこむ の は やめ て ください

호수에 쓰레기를 던져 넣는 것은 그만두십시오.

わかもの たち の あいだ で この カクテル の にんき が だ たら きんせい の うりあげ に も つながる ん じゃ ない でしょ う か

젊은이들 사이에서 이 칵테일의 인기가 생기면, '금성'의 매출에도 이어지지 않겠습니까?

この こと は きみ と ぼく の あいだ の やくそく だ

이 일은 너와 나 사이의 약속이다.

いやあ すばらしい アイデア です ね

아, 훌륭한 아이디어입니다.

いえ そんな たいした こと で は あり ませ ん

—아닙니다, 그런… 대단한 것이 아닙니다.

これ は わたし が かい た え で たいした さくひん で は あり ませ ん

이것은 제가 그린 그림으로, 대단한 작품이 아닙니다.

わたし の ともだち は ヨーロッパ の ピアノ コンクール で ゆうしょう し まし た たいした もの です

제 친구는 유럽의 피아노 콩쿠르에서 우승했습니다. 대단한 일입니다.

ちゅうごく よう の ネーミング や ラベル の デザイン は わたし ども で ひきうけ ます

중국용 네이밍이나 라벨 디자인은 저희 쪽에서 맡겠습니다.

いがい

의외

みごと

훌륭함, 멋짐

あんがい

의외로, 생각보다

칼로리

かしこい

현명한, 똑똑한

みなおす

다시 보다, 재평가하다

がいりゃく

개략, 개요

かたくるしい

딱딱한, 격식 차린

ちゅうこうねん

중장년

けいたいしょうせつ

휴대폰 소설

たいわん

대만

いちじ

일시, 한때

おんだん

온난

いちじてき

일시적인

きこう

기후

とびこむ

뛰어들다

ほうる

던지다, 내팽개치다

なげこむ

던져 넣다

ほうりこむ

던져 넣다

もちこむ

가져오다, 가지고 들어오다

ながれこむ

흘러들다

もぐりこむ

잠입하다, 숨어들다

おちこむ

빠지다

しょうねん

소년

커플

べんきょうになる

유익하다

めい めい

유명한

こむ こむ

~어 들어가다

ぺきん の ほぼ ちゅうしん ぶ に ある けいざんこうえん は しみん の いこい の ば で ある きゅうじつ に は わかい カップル や かぞくづれ りょこう しゃ で にぎわう

베이징의 거의 중심부에 있는 징산 공원은 시민들의 휴식처이다. 휴일에는 젊은 커플이나 가족 동반, 여행객들로 북적인다.

こうえん の しゅうい に は ふーとん と よば れる せまい ろじ が むすう に そんざい し て いる

공원 주위에는 '후퉁'이라고 불리는 좁은 골목길이 무수히 존재한다.

ふーとん を しる に は れきし を やく ななひゃくねん まえ まで さかのぼら なけれ ば なら ない じゅうさんせいき げん の じだい に てき から しみん を まもる ため いしがき が つくら れ その なか に じゅうたく が つくら れ た この じゅうきょ を とりかこむ よう に かよっ て いる の が ふーとん で ある

'후퉁'을 알기 위해서는 역사를 약 700년 전까지 거슬러 올라가야 한다. 13세기, 원나라 시대에 적으로부터 시민을 보호하기 위해 돌담이 만들어졌고, 그 안에 주택이 지어졌다. 이 주택을 둘러싸고 나 있는 것이 '후퉁'이다.

ふーとん は ながい あいだ ぺきん しみん の たいせつ な せいかつ の ば で あっ た ろじ に は あさいち が ひんぱん に ひらか れ やたい が ならぶ ときには じてんしゃおきば に も なる ふーとん に は やくわり によって さまざま な なまえ が つけ られ て いる げんざい でも いりぐち に なまえ が かか れ た かんばん が かかっ て いる ろじ も おおい かつて きんせん の とりひきじょ が あっ た ちぇんしーふーとん はもの を とぐ しょくにん が くらし て い た もーたおふーとん など むかし の まま の なまえ も のこっ て いる

후퉁은 오랫동안 베이징 시민의 중요한 생활 공간이었다. 골목길에는 아침 시장이 자주 열리고 노점상이 늘어선다. 때로는 자전거 주차장이 되기도 한다. 후퉁은 역할에 따라 다양한 이름이 붙어 있다. 현재도 입구에 이름이 적힌 간판이 걸린 골목도 많다. 예전에 금전 거래소가 있었던 '첸스 후퉁', 칼을 가는 장인이 살았던 '모다오 후퉁' 등 옛날 그대로의 이름도 남아 있다.

ふーとん が つくら れ た とうじ しごういん と よば れる ちゅうごく の でんとう てき な かおく も つくら れ た とうざいなんぼく の むね が にわ を ちゅうしん に たて られ て いる さいきん で は この しごういん を ホテル や レストラン に かいぞう し て いる ところ も ある

후퉁이 만들어진 당시, '쓰허위안'이라고 불리는 중국 전통 가옥도 함께 지어졌다. 동서남북의 건물이 정원을 중심으로 세워져 있다. 최근에는 이 쓰허위안을 호텔이나 레스토랑으로 개조한 곳도 있다.

ふーとん は げん の じだい に は せいぜい にじゅうきゅうほん だっ た が みん の じだい に は よんひゃくごじゅうきゅうほん に いち きゅう はち ぜろ ねんだい に は せんさんびゃくほん を こえ た その なが さ から ぺきん の ふーとん を つなぐ と もう ひとつ の ばんり の ちょうじょう に なる と まで いわ れ た そう で ある

후퉁은 원나라 시대에는 기껏해야 29개였지만, 명나라 시대에는 459개로, 1980년대에는 1,300개를 넘었다. 그 길이 때문에 베이징의 후퉁을 연결하면 '또 하나의 만리장성이 된다'고까지 말해졌다고 한다.

ざんねん な こと に きんだい か が すすみ ふーとん の かず が きゅうげき に へっ て き て しまっ た ただ その いっぽう ふるい たてもの を のこそ う と する うごき も ある ぺきん し で は に ご かしょ の れきしぶんかほごく を してい し て まちなみ を ほぞんする こと を きめ た あたらしい もの と ふるい もの が こんざいする まち ぺきん は いま へんかく の とき を むかえ て いる

안타깝게도 근대화가 진행되면서 후퉁의 수가 급격히 줄어들었다. 하지만 한편으로는 오래된 건물을 남기려는 움직임도 있다. 베이징시는 25곳의 역사문화보호구를 지정하여 거리 풍경을 보존하기로 결정했다. 새로운 것과 오래된 것이 공존하는 도시 베이징은 지금 변혁의 시기를 맞이하고 있다.

けいざんこうえん

징산 공원

うごき

움직임

いこい

휴식

커플

かぞくづれ

가족 동반

していする

지정하다

ほぞんする

보존하다

しゅうい

주위

こんざいする

혼재하다

ろじ

골목길

へんかく

변혁

むすう

무수

そんざいする

존재하다

거슬러 올라가다

げん

원나라

てき

적

いしがき

돌담

じゅうきょ

주택

とりかこむ

둘러싸다

あさいち

아침 시장

ひんぱん

빈번

やたい

포장마차

ときには

때로는

じてんしゃおきば

자전거 주차장

きんせん

금전

とりひきじょ

거래소

ちぇんしーふーとん

센시 후퉁

はもの

날붙이

とぐ

갈다

しょくにん

장인

もーたおふーとん

마토우 후퉁

しごういん

사합원

かおく

가옥

とうざいなんぼく

동서남북

むね

동

かいぞうする

개조하다

기껏해야

みん

명

잇다

れきしぶんかほごく

역사문화보호구

か しょ かしょ

~곳

づれ づれ

~를 동반한

きゅうじつ に は わかい カップル や かぞくづれ りょこう しゃ で にぎわう

휴일에는 젊은 커플이나 가족 단위, 여행자들로 북적인다.

きゅうじつ に は わかい カップル や かぞくづれ りょこう しゃ で にぎわう

휴일에는 젊은 커플이나 가족 단위, 여행자들로 북적인다.

がくせい じだい に なか の いい ともだち と ふたり づれ で よく たび を し まし た

학생 시절에 친한 친구와 둘이서 자주 여행을 했습니다.

こうえん の しゅうい に は ふーとん と よば れる せまい ろじ が むすう に そんざい し て いる

공원 주위에는 '후퉁'이라고 불리는 좁은 골목길이 무수히 존재한다.

はれ た ひ に よぞら を みあげる と むすう の ほし を みる こと が できる

맑은 날 밤하늘을 올려다보면 무수한 별을 볼 수 있다.

ふーとん を しる に は れきし を やく ななひゃくねん まえ まで さかのぼら なけれ ば なら ない

“후퉁”을 알기 위해서는 역사를 약 700년 전까지 거슬러 올라가야 한다.

うち の せんぞ は ひゃくごじゅうねん まえ まで さかのぼる こと が できる

우리 집안의 조상은 150년 전까지 거슬러 올라갈 수 있다.

この じゅうきょ を とりかこむ よう に かよっ て いる の が ふーとん で ある

이 주거지를 에워싸듯이 나 있는 것이 '후퉁'이다.

とうざいなんぼく の むね が にわ を ちゅうしん に たて られ て いる

동서남북의 건물들이 정원을 중심으로 세워져 있다.

わたし の しんせき の いえ は ぺきん し の なんとう の ほうがく に あり ます

제 친척 집은 베이징시의 남동쪽 방향에 있습니다.

ふーとん は げん の じだい に は せいぜい にじゅうきゅうほん だっ た が みん の じだい に は よんひゃくごじゅうきゅうほん に せんきゅうひゃくはちじゅう ねんだい に は せんさんびゃくほん を こえ た

후퉁은 원나라 시대에는 기껏해야 29개였지만, 명나라 시대에는 459개로, 1980년대에는 1,300개를 넘었다.

けいけん が ある と いっ て も せいぜい にじゅうさんねん だ

경험이 있다고 해도 기껏해야 2, 3년이다.

まいとし この コンテスト に おうぼする ひと は せいぜい ごじゅうろくにん ていど だ

매년 이 콘테스트에 응모하는 사람은 기껏해야 5, 6명 정도다.

その なが さ から ぺきん の ふーとん を つなぐ と もう ひとつ の ばんり の ちょうじょう に なる と まで いわ れ た そう で ある

그 길이 때문에 베이징의 후퉁을 이으면 '또 하나의 만리장성이 된다'고까지 일컬어졌다고 한다.

そしゅう は うつくしい まち だ

쑤저우는 아름다운 도시다.

とうよう の ベニス と まで いわ れ て いる

동양의 베니스라고까지 불린다.

あの さっきょく か は わがくに の ほこり と さえ いわ れ て いる

그 작곡가는 우리나라의 자랑이라고까지 불린다.

ざんねん な こと に きんだい か が すすみ ふーとん の かず が きゅうげき に へっ て き て しまっ た

안타깝게도 근대화가 진행되면서 후퉁(골목)의 수가 급격히 줄어들어 버렸다.

ふしぎ な こと に いっしゅうかん まいばん おなじ ゆめ を み つづけ て いる

이상하게도 일주일 내내 매일 밤 같은 꿈을 계속 꾸고 있다.

この ちょうこく は おどろい た こと に ついたち で ほっ た もの だ そう だ

이 조각은 놀랍게도 하루 만에 조각한 것이라고 한다.

ただ その いっぽう ふるい たてもの を のこそ う と する うごき も ある

다만, 그 한편으로는 오래된 건물을 남기려는 움직임도 있다.

はんにん は けい さつ に つかまり そう に なっ て じゅう で じ さつ し よう と し た

범인은 경찰에 잡힐 뻔해서 총으로 자살하려고 했다.

ことり は かご から にげよ う と し て いる

작은 새가 새장에서 도망치려고 하고 있다.

この へい は いまにも くずれよ う と し て いる

이 담장은 당장이라도 무너지려고 하고 있다.

ちへいせん の むこう から たいよう が のぼろ う と し て いる

지평선 너머로 태양이 떠오르려고 하고 있다.

この いずみ の みず は かれよ う と し て いる

이 샘물은 말라가고 있다.

ねんぱい

연배

せいかく

정확

たび

여행

じんこうえいせい

인공위성

よぞら

밤하늘

じんこう

인공

みあげる

올려다보다

うちあげ

발사

せんぞ

선조

ひあたり

양지

なんとう

남동

うえる

심다

ほくせい

북서

べんごし

변호사

ほくとう

북동

ちゅうかなべ

웍

なんせい

남서

가스레인지

とうなん

동남

かかす

빠뜨리다

とうなんあじあ

동남아시아

じょうかまち

성하 마을

ほうがく

방위

おうぼする

응모하다

しろ

성

そしゅう

소주

しほう

사방

베니스

えんぶん

염분

ほこり

자부심

こんだて

메뉴

ほる

새기다

かだん

화단

いまにも

당장이라도

분홍색

つかまる

잡히다

むらさき

보라색

じゅう

총

きふする

기부하다

じさつする

자살하다

さいわい

다행

바구니

じょじょに

서서히

へい

담

콩쿠르

ちへいせん

지평선

にゅうしょうする

입상하다

いずみ

샘

べんき

변기

そう

따르다

やなぎ

버드나무

もり

숲

ふどうさんがいしゃ

부동산 회사

こうぎ

항의

ぞい ぞい

~을 따라서