きんせい の しょうひん せつめい は いじょう です いかが でしょ う か

佐藤：「金星」の商品説明は以上です。いかがでしょうか。

そう で ねえ しょうじき に いっ て ちょっと むずかしい かも しれ ませ ん ねえ

担当者：そうでねえ。正直に言って、ちょっと難しいかもしれませんねえ。

と おっしゃい ます か

佐藤：とおっしゃいますか？

ええ とう ホテル で は さいきん ちゅうごくじん の おきゃくさま が たいへん おおく なっ て き て い ます にっぽん しゅ は にっぽんじん に は このま れる と おもい ます が ちゅうごく の ほう は ちょっと

担当者：ええ。当ホテルでは、最近、中国人のお客様が大変多くなってきています。日本酒は日本人には好まれると思いますが、中国の方はちょっと…。

たしか に おっしゃる とおり です はくしゅ や しょうこうしゅ が お すき な ほう に は しょうしょう ものたりない かも しれ ませ ん でも きんせい は にっぽん しゅ の なか でも とくに がいこく の ほう に にんき の ある しょうひん です

佐藤：確かにおっしゃるとおりです。白酒や紹興酒がお好きな方には少々物足りないかもしれません。でも、「金星」は日本酒の中でも、特に外国の方に人気のある商品です。

へいしゃ で は きんせい を ベース に し た かんかく の カクテル も ご ようい し て い ます こちら でしたら にっぽんじん だけ で なく ちゅうごく の ほう に も めしあがっ て いただける と おもい ます

大山：弊社では、「金星」をベースにした新感覚のカクテルもご用意しています。こちらでしたら、日本人だけでなく、中国の方にも召し上がっていただけると思います。

にっぽん しゅ を ベース に し た カクテル です か

担当者：日本酒をベースにしたカクテルですか。

はい サンプル を お もち し まし た こちら の あおい ほう は しゃんはいぱーる あかい ほう は ぺきんるーじゅ です

大山：はい。サンプルをお持ちしました。こちらの青いほうは「上海パール」、赤いほうは「北京ルージュ」です。

ふうん たしか に おいしい にっぽん しゅ の カクテル これ は なかなか いい アイデア です ね カクテル だっ たら おしゃれ な イメージ も あり ます し バー に も おけ ます し

担当者：ふうん…。確かに、おいしい。日本酒のカクテル、これはなかなかいいアイデアですね。カクテルだったらおしゃれなイメージもありますし、バーにも置けますし。

ありがとう ござい ます ぺきん の いくつ か の バー で しいん し て もらっ た の です が たいへん こうひょう でし た それに この ネーミング は かんこう きゃく に うける と おもい ます

大山：ありがとうございます。北京のいくつかのバーで試飲してもらったのですが、大変好評でした。それに、このネーミングは、観光客に受けると思います。

なるほど わかり まし た けんとう さ せ て いただき ます

担当者：なるほど、分かりました。検討させていただきます。

よろしく おねがい いたし ます

佐藤?大山：よろしくお願いいたします。

うりこみ

売り込み

しょうじき

正直

はくしゅ

白酒

ベース

しゃんはいぱーる

上海パール

ぺきんるーじゅ

北京ルージュ

ものたりない

物足りない

とう とう

当～

ぬさ へ い

幣～

そう です ねえ しょうじき に いっ て ちょっと むずかしい かも しれ ませ ん ねえ

そうですねえ。正直に言って、ちょっと難しいかもしれませんねえ。

しょうじき に いえ ば この ほうこく しょ の データ は すべて ただしい わけ で は あり ませ ん

正直に言えば、この報告書のデータはすべて正しいわけではありません。

めんどうくさい しごと が おおく て しょうじき つかれ て しまっ た

面倒くさい仕事が多くて、正直、疲れてしまった。

そっちょく

率直

はっきり

データ

さいせんする

再選する

きょうみぶかい

興味深い

かじつしゅ

果実酒

けんこういんりょう

健康飲料

うりきれ

売り切れ

カボチャ

ヨーグルト

かぎり

限り

ランチ

きゅうれき

旧暦

あつまり

集まり

しんれき

新暦

きろく

記録

はたけ

畑

けいさいする

掲載する

しつぎょうしゃ

失業者

せつ

説

さぎょう

作業

システム

ミス

じどううんてん

自動運転

こしょう

故障

しょうしゃ

小社

じょうほう

情報

エコロジー

コンセプト

そざい

素材

ふで

筆

おきにめす

お気に召す

もっとも

ぜん ぜん

前～

さとう から きたかみぼうえき へ の てがみ

佐藤から北上貿易への手紙

へいせい 2 0 ねん いちがつ 1 9 にち

平成２０年１月１９日

かぶしきがいしゃ きたかみぼうえき

株式会社北上貿易

はんばい そくしん ぶ ちょう とくえい さま

販売促進部 張徳栄様

はいけい

拝啓

しんしゅんのこう きたかみぼうえき の みなさま に おか れ まし て は お げんき で おすごし の こと と ぞんじ ます

新春の候、北上貿易の皆様におかれましてはお元気でお過ごしのことと存じます。

とつぜん の お てがみ を さしあげる しつれい を おゆるし ください わたし は りゅうこ しゅぞう の さとう と もうし ます へいしゃ で は げんざい ちゅうごく で の にっぽん しゅ の はんばい を けいかく し て おり ます

突然のお手紙を差し上げる失礼をお許しください。私は竜虎酒造の佐藤と申します。弊社では、現在中国での日本酒の販売を計画しております。

おんしゃ が ちゅうごく こくない の しゅるい はんばいるーと に お くわしい こと を エムティーエスしゃ の きくち さま より うかがい まし た きゅう な おねがい で もうしわけ ござい ませ ん が ちかい うち に いちど おめにかかり おはなし を うかがえれ ば と ぞんじ ます ごじつ こちら から お でんわ いたし ます ので その おり に ご つごう を お きか せ いただけれ ば さいわい です

御社が中国国内の酒類販売ルートにお詳しいことを、MTS社の菊池様より伺いました。急なお願いで申し訳ございませんが、近いうちに一度お目にかかり、お話を伺えればと存じます。後日こちらからお電話いたしますので、その折にご都合をお聞かせいただければ幸いです。

かって な おねがい で ご めいわく を おかけいたし ます が よろしく ご けんとう ください ます よう おねがい もうしあげ ます

勝手なお願いで、ご迷惑をおかけいたしますが、よろしくご検討くださいますようお願い申し上げます。

けいぐ

敬具

りゅうこ しゅぞう かぶしきがいしゃ しゃんはい じむしょ

竜虎酒造株式会社 上海事務所

さとう こういち

佐藤 光一

パンフレット そうふ の てがみ

パンフレット送付の手紙

へいせい 2 0 ねん いちがつ 1 9 にち

平成２０年１月１９日

シャンハイペックホテル くろだ さま

上海PECホテル 黒田様

はいけい この たび は にっぽん しゅ きんせい パンフレット を ご せいきゅう いただき まことに ありがとう ござい ます

拝啓 この度は日本酒「金星」パンフレットをご請求いただき、まことにありがとうございます。

さっそく さいしん の パンフレット 5 ぶ を ご そうふ もうしあげ ます

早速、最新のパンフレット５部をご送付申し上げます。

なお しりょう の ないよう について ご ふめい の てん が ござい まし たら お きがる に お といあわせ ください ご せつめい さ せ て いただき ます

なお、資料の内容についてご不明の点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。ご説明させていただきます。

こんご と も よろしく おねがい いたし ます

今後ともよろしくお願いいたします。

けいぐ

敬具

りゅうこ しゅぞう かぶしきがいしゃ しゃんはい じむしょ

竜虎酒造株式会社 上海事務所

さとう こういち

佐藤 光一

きたかみぼうえき

北上貿易

シャンハイペックホテル

上海PECホテル

とくえい

徳栄

くろだ

黒田

はいけい

拝啓

せいきゅうする

請求する

みなさま

皆様

ぞんずる

存ずる

まことに

しつれい

失礼

そうふする

送付する

ゆるす

許す

なお

おんしゃ

御社

ふめい

不明

しゅるい

酒類

きがる

気軽

はんばいるーと

販売ルート

といあわせる

問い合わせる

エムティーエスしゃ

MTS社

きくち

菊池

ごじつ

後日

おり

折

おめにかかる

お目にかかる

かって

勝手

けいぐ

敬具

こういち

光一

しんしゅんのこう

新春の候

の こう の こう

～の候

ご おん

御～

しんしゅんのこう きたかみぼうえき の みなさま に おか れ まし て は お げんき で おすごし の こと と ぞんじ ます

新春の候、北上貿易の皆様におかれましてはお元気でお過ごしのことと存じます。

さくら の きせつ と なり まし た が いか が おすごし でしょ う か

桜の季節となりましたが、いかがお過ごしでしょうか。

わかば の こう あつい ひ が つづき ます が お げんき で おすごし の こと と ぞんじ ます

若葉の候、暑い日が続きますが、お元気でお過ごしのことと存じます。

きたかみぼうえき の みなさま に おか れ まし て は お げんき で おすごし の こと と ぞんじ ます

北上貿易の皆様におかれましてはお元気でお過ごしのことと存じます。

いいん の みなさま に は お げんき で おすごし でしょ う か

委員の皆様にはお元気でお過ごしでしょうか。

せんせい に おか れ まし て は ますます お いそがしい こと と ぞんじ ます

先生におかれましてはますますお忙しいことと存じます。

へいしゃ で は げんざい ちゅうごく で の にっぽん しゅ の はんばい を けいかく し て おり ます

弊社では、現在中国での日本酒の販売を計画しております。

けいさつ で は もくげきしゃ が い なかっ た か ちょうさ を し て いる

警察では目撃者がいなかったか調査をしている。

わたし たち の けんきゅうじょ で は どうぶつ の しんか について けんきゅう し て い ます

わたしたちの研究所では動物の進化について研究しています。

おんしゃ が ちゅうごく こくない の しゅるい はんばいるーと に お くわしい こと を エムティーエスしゃ の きくち さま より うかがい まし た

御社が中国国内の酒類販売ルートにお詳しいことを、MTS社の菊池様より伺いました。

きしゃ あて に せいきゅうしょ を そうふ さ せ て いただき ます

貴社宛てに請求書を送付させていただきます。

おんしゃ が ちゅうごく こくない の しゅるい はんばいるーと に お くわしい こと を エムティーエスしゃ の きくち さま より うかがい まし た

御社が中国国内の酒類販売ルートにお詳しいことを、MTS社の菊池様より伺いました。

きょう は おいそがしい よう です から また みょうごにち うかがい ます

今日はお忙しいようですから、また明後日伺います。

きゅう な おねがい で もうしわけ ござい ませ ん が ちかい うち に いちど おめにかかり おはなし を うかがえれ ば と ぞんじ ます

急なお願いで申し訳ございませんが、近いうちに一度お目にかかり、お話を伺えればと存じます。

かって な おねがい で ご めいわく を おかけいたし ます が よろしく ご けんとう ください ます よう おねがい もうしあげ ます

勝手なお願いでご迷惑をおかけいたしますが、よろしくご検討くださいますようお願い申し上げます。

みんな が ね て いる うち に あいだ に こっそり だ て いっ た

みんなが寝ているうちに（=間に）、こっそり出て行った。

はは が がいしゅつ し て いる うち に あいだ に そうじ を し て へや を ぴかぴか に しよ う

母が外出しているうちに（=間に）、掃除をして部屋をぴかぴかにしよう。

やすみ じかん の うち に あいだ に トイレ に いっ て おき なさい

休み時間のうちに（=間に）、トイレに行っておきなさい。

ちかい うち に いちど おめにかかり おはなし を うかがえれ ば と ぞんじ ます

近いうちに一度お目にかかり、お話を伺えればと存じます。

ちかい あいだ に いちど おめにかかり おはなし を うかがえれ ば と ぞんじ ます

近い間に一度お目にかかり、お話を伺えればと存じます。

あるい て いる うち は あし が いたい こと に きがつか なかっ た

歩いているうちは、足が痛いことに気がつかなかった。

よる の うち は ここ から うごか ない ほう が いい でしょ う

夜のうちは、ここから動かないほうがいいでしょう。

からだ が けんこう な うち は つま と 2 にん で のんびり くらし たい

体が健康なうちは、妻と2人でのんびり暮らしたい。

ちかい うち に いちど おめにかかり おはなし を うかがえれ ば と ぞんじ ます

近いうちに一度お目にかかり、お話を伺えればと存じます。

いちど しごと で きむら せんせい に おめにかかっ た こと が ある

一度、仕事で、木村先生にお目にかかったことがある。

こんかい の とくべつ てんじひん を みなさま の お め に かけ たい と おもい ます

今回の特別展示品を皆様のお目にかけたいと思います。

ごじつ こちら から お でんわ いたし ます ので その お に ご つごう を お きか せ いただけれ ば さいわい です

後日こちらからお電話いたしますので、その折にご都合をお聞かせいただければ幸いです。

ごじつ あいさつ に うかがわ せ て いただき ます

後日あいさつに伺わせていただきます。

せんじつ ちゅうごく に まいり まし た お に しゅ せんせい に お あい し まし た

先日、中国に参りました折に、朱先生にお会いしました。

お ちかく に いらっしゃる お に は わがや に も お より ください

お近くにいらっしゃる折には、我が家にもお寄りください。

ぺきん に こ た さい は ご れんらく ください

北京に来た際は、ご連絡ください。

その せつ は たいへん おせわ に なり まし た

その節はたいへんお世話になりました。

ごじつ こちら から お でんわ いたし ます ので その お に ご つごう を お きか せ いただけれ ば さいわい です

後日こちらからお電話いたしますので、その折にご都合をお聞かせいただければ幸いです。

おいそがしい ちゅう きょうしゅく です が ご れんらく いただけれ ば さいわい です

お忙しい中恐縮ですが、ご連絡いただければ幸いです。

かって な おねがい で ご めいわく を おかけいたし ます が よろしく ご けんとう ください ます よう おねがい もうしあげ ます

勝手なお願いでご迷惑をおかけいたしますが、よろしくご検討くださいますようお願い申し上げます。

へいしゃ から また お でんわ いたし ます

弊社からまたお電話いたします。

いま から ぜんいん の ほう に ちゅうしょく を お くばり いたし ます

今から、全員の方に昼食をお配りいたします。

わたし の つま が ご あんない いたし ます

わたしの妻がご案内いたします。

かって な おねがい で ご めいわく を おかけいたし ます が よろしく ご けんとう ください ます よう おねがい もうしあげ ます

勝手なお願いでご迷惑をおかけいたしますが、よろしくご検討くださいますようお願い申し上げます。

ほんとうに ご めいわく を かけ て もうしわけ あり ませ ん

本当に、ご迷惑をかけて申し訳ありません。

この たび は ご めいわく を おかけ し まし た

この度は、ご迷惑をおかけしました。

よろしく ご けんとう ください ます よう おねがい もうしあげ ます

よろしくご検討くださいますようお願い申し上げます。

これから おきゃくさま を じどうしゃ で えき まで おおくり もうしあげ ます

これから、お客様を自動車で駅までお送り申し上げます。

では のちほど ご れんらく もうしあげ ます

では、後ほどご連絡申し上げます。

この たび は にっぽん しゅ きんせい パンフレット を ご こい た だき まことに ありがとう ござい ます

この度は日本酒「金星」パンフレットをご請いただき、まことにありがとうございます。

この たび の じしん で は 100 にん いじょう が なくなり まし た

この度の地震では、100人以上が亡くなりました。

この たび へいしゃ は しゃんはい ほけん と がっぺいする こと に なり まし た

この度、弊社は上海保険と合併することになりました。

さっそく さいしん の パンフレット 5 ぶ を ご そうふ もうしあげ ます

早速、最新のパンフレット5部をご送付申し上げます。

この あたらしい ゲームセンター おもしろ そう だ なあ さっそく いっ て みよ う

この新しいゲームセンター、おもしろそうだなあ。早速行ってみよう。

なお しりょう の ないよう について ご ふめい の てん が ござい まし たら お きがる に お といあわせ ください

なお、資料の内容についてご不明の点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。

のみもの は ご じゆう に お とり ください なお いちど つかっ た コップ は カウンター へ お もどし ください

飲み物はご自由にお取りください。なお、一度使ったコップはカウンターへお戻しください。

ご ふめい の てん が ござい まし たら お きがる に お といあわせ ください

ご不明の点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。

ご ふめい の てん が ござい まし たら お きがる に お といあわせ ください

ご不明の点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。

きちじつ

吉日

がんたん

元旦

おんちゅう

御中

わかば

若葉

しゅんだん

春暖

こえる

越える

あおば

青葉

ぬもする

ヌモする

りょうふう

涼風

こうじ

工事

ごじあい

ご自愛

うんてんめんきょ

運転免許

いっそう

一層

しめ

〆

はなび

花火

いいん

委員

いっしゅん

一瞬

もくげきしゃ

目撃者

かき

下記

けんきゅうじょ

研究所

じろう

次郎

しんか

進化

ししゅう

詩集

きしゃ

貴社

かんそう

感想

おんこう

御行

こうばいけいこう

購買傾向

きこう

貴行

さいど

再度

きこう

貴行

かかりいん

係員

とうしゃ

当社

りょうしょう

了承

せいきゅうしょ

請求書

ねがう

願う

みょうごにち

明後日

あっというま

あっという間

ぴかぴか

てんじひん

展示品

せつ

説

しゅ

朱

きょうしゅく

恐縮

ちゅうしょく

昼食

がっぺいする

合併する

ゲームセンター

カウンター

おめにかける

お目にかける

きこう

貴校

せつ

節

どの どの

～殿

あて あて

～宛て

めもする

メモする