第 18 课：売り込み / 手紙

きんせい の しょうひん せつめい は いじょう です いかが でしょ う か

佐藤：「金星」的产品介绍就到这里。您觉得怎么样？

そう です ねえ しょうじき に いっ て ちょっと むずかしい かも しれ ませ ん ねえ

负责人：这个嘛。老实说，恐怕有点难办。

と おっしゃい ます か

佐藤：您这话是什么意思呢？

ええ とう ホテル で は さいきん ちゅうごくじん の おきゃくさま が たいへん おおく なっ て き て い ます にっぽん しゅ は にっぽんじん に は このま れる と おもい ます が ちゅうごく の ほう は ちょっと

负责人：是这样的。最近本酒店的中国客人非常多。日本酒日本人应该会喜欢，但中国客人恐怕就……

たしか に おっしゃる とおり です はくしゅ や しょうこうしゅ が お すき な ほう に は しょうしょう ものたりない かも しれ ませ ん でも きんせい は にっぽん しゅ の なか でも とくに がいこく の ほう に にんき の ある しょうひん です

佐藤：您说得很有道理。对喜欢白酒和绍兴酒的客人来说，可能会觉得有点不过瘾。不过在日本酒当中，「金星」是特别受外国客人欢迎的产品。

へいしゃ で は きんせい を ベース に し た かんかく の カクテル も ご ようい し て い ます こちら でしたら にっぽんじん だけ で なく ちゅうごく の ほう に も めしあがっ て いただける と おもい ます

大山：敝公司还准备了以「金星」为基酒的新式鸡尾酒。这一款的话，不仅是日本人，中国客人应该也会乐于品尝。

にっぽん しゅ を ベース に し た カクテル です か

负责人：以日本酒为基酒的鸡尾酒吗？

はい サンプル を お もち し まし た こちら の あおい ほう は しゃんはいぱーる あかい ほう は ぺきんるーじゅ です

大山：是的。我带来了样品。这边蓝色的是「上海珍珠」，红色的是「北京丹红」。

ふうん たしか に おいしい にっぽん しゅ の カクテル これ は なかなか いい アイデア です ね カクテル だっ たら おしゃれ な イメージ も あり ます し バー に も おけ ます し

负责人：唔……确实好喝。日本酒鸡尾酒，这主意相当不错。做成鸡尾酒既有时尚感，也可以放在酒吧里卖。

ありがとう ござい ます ぺきん の いくつ か の バー で しいん し て もらっ た の です が たいへん こうひょう でし た それに この ネーミング は かんこう きゃく に うける と おもい ます

大山：谢谢。我们请北京的几家酒吧试饮过，反响非常好。而且我认为这个命名会很受游客欢迎。

なるほど わかり まし た けんとう さ せ て いただき ます

负责人：原来如此，我明白了。我们会研究一下。

よろしく おねがい いたし ます

佐藤、大山：那就拜托您了。

うりこみ

销售、推销

しょうじき

老实、诚实

はくしゅ

白酒

基础、基准；基地

しゃんはいぱーる

上海珍珠

ぺきんるーじゅ

北京丹红

ものたりない

不过瘾、不够、不足

とう とう

本～、这～

ぬさ へ い

蔽～、鄙～

そう です ねえ しょうじき に いっ て ちょっと むずかしい かも しれ ませ ん ねえ

这个嘛。老实说，恐怕有点难办。

しょうじき に いえ ば この ほうこく しょ の データ は すべて ただしい わけ で は あり ませ ん

老实说，这份报告里的数据并非全都正确。

めんどうくさい しごと が おおく て しょうじき つかれ て しまっ た

麻烦的工作太多，说实话，我都累坏了。

そっちょく

坦率、直率、直爽

清楚、明确

数据、资料、材料、论据

さいせんする

再选、重选

きょうみぶかい

很感兴趣、颇有意思

かじつしゅ

果酒

けんこういんりょう

健康饮料

うりきれ

卖完、售完、售罄

南瓜

酸奶、乳酸饮料

かぎり

限度、极限、止境

午餐、便餐

きゅうれき

农历、阴历

あつまり

集合、汇合、汇集

しんれき

公历、阳历

きろく

记载、记录；（成绩）记录

はたけ

旱田、旱地

けいさいする

登载、刊登

しつぎょうしゃ

失业者

せつ

学说；说法、论点；主张、意见

さぎょう

操作、工作、作业

系统、体系；组织；机构

失误、错误

じどううんてん

无人驾驶、自动驾驶

こしょう

故障

しょうしゃ

敝公司；小公司

じょうほう

信息、消息、情报

环保；生态学

宗旨、概念

そざい

材料、素材

ふで

笔、毛笔

おきにめす

中意、合意

话虽如此、可是、不过

ぜん ぜん

前～

さとう から きたかみぼうえき へ の てがみ

佐藤写给北上贸易公司的信

へいせい にじゅうねん いちがつ じゅうきゅうにち

平成 20 年 1 月 19 日

かぶしきがいしゃ きたかみぼうえき

北上贸易株式会社

はんばい そくしん ぶ ちょう とくえい さま

销售促进部 张德荣先生

はいけい

敬启者

しんしゅんのこう きたかみぼうえき の みなさま に おか れ まし て は お げんき で おすごし の こと と ぞんじ ます

时值新春，谨祝北上贸易公司各位同仁身体安康。

とつぜん の お てがみ を さしあげる しつれい を おゆるし ください わたし は りゅうこ しゅぞう の さとう と もうし ます へいしゃ で は げんざい ちゅうごく で の にっぽん しゅ の はんばい を けいかく し て おり ます

冒昧致函，还请见谅。我是龙虎酒造的佐藤。敝公司目前正计划在中国销售日本酒。

おんしゃ が ちゅうごく こくない の しゅるい はんばいるーと に お くわしい こと を エムティーエスしゃ の きくち さま より うかがい まし た きゅう な おねがい で もうしわけ ござい ませ ん が ちかい うち に いちど おめにかかり おはなし を うかがえれ ば と ぞんじ ます ごじつ こちら から お でんわ いたし ます ので その おり に ご つごう を お きか せ いただけれ ば さいわい です

我从 MTS 公司的菊池先生那里听说，贵公司对中国国内的酒类销售渠道十分熟悉。冒昧提出请求，实在抱歉，若能在近期与您见面一叙、聆听高见，将不胜荣幸。日后我会给您致电，届时若能告知您方便的时间，将感激不尽。

かって な おねがい で ご めいわく を おかけいたし ます が よろしく ご けんとう ください ます よう おねがい もうしあげ ます

提出如此冒昧的请求，给您添麻烦了，恳请您予以考虑。

けいぐ

敬上

りゅうこ しゅぞう かぶしきがいしゃ しゃんはい じむしょ

龙虎酒造株式会社 上海事务所

さとう こういち

佐藤 光一

パンフレット そうふ の てがみ

寄送宣传册的信

へいせい にじゅうねん いちがつ じゅうきゅうにち

平成 20 年 1 月 19 日

シャンハイペックホテル くろだ さま

上海 PEC 宾馆 黑田先生

はいけい この たび は にっぽん しゅ きんせい パンフレット を ご せいきゅう いただき まことに ありがとう ござい ます

敬启者 此次承蒙索取日本酒「金星」的宣传册，谨致由衷谢意。

さっそく さいしん の パンフレット ご ぶ を ご そうふ もうしあげ ます

现即刻为您寄上最新的宣传册 5 份。

なお しりょう の ないよう について ご ふめい の てん が ござい まし たら お きがる に お といあわせ ください ご せつめい さ せ て いただき ます

另外，若资料内容有任何不明之处，请随时与我们联系，我们将为您说明。

こんご と も よろしく おねがい いたし ます

今后也请多多关照。

けいぐ

敬上

りゅうこ しゅぞう かぶしきがいしゃ しゃんはい じむしょ

龙虎酒造株式会社 上海事务所

さとう こういち

佐藤 光一

きたかみぼうえき

北上贸易公司

シャンハイペックホテル

上海PEC宾馆

とくえい

德荣

くろだ

黑田

はいけい

敬启者

せいきゅうする

索要、请求、要求、索取

みなさま

诸位、各位、大家

ぞんずる

打算、想；知道、认识

由衷、实在、诚然、的确、非常

しつれい

失礼、失敬；告辞

そうふする

寄送、发送、寄出

ゆるす

原谅、宽恕；允许、容许

另外、再者、而且

おんしゃ

贵公司、贵社

ふめい

不清楚、不明确、不明白

しゅるい

酒类

きがる

轻松愉快、爽快、舒畅

はんばいるーと

营销渠道、销售渠道

といあわせる

询问、问、打听

エムティーエスしゃ

MTS公司

きくち

菊池

ごじつ

改日、将来、日后；事后

おり

时、时候

おめにかかる

拜会、见面、会见

かって

任意、随便

けいぐ

敬上、谨启

こういち

光一

しんしゅんのこう

时值新春、新春的问候

の こう の こう

～的问候

ご おん

贵～

しんしゅんのこう きたかみぼうえき の みなさま に おか れ まし て は お げんき で おすごし の こと と ぞんじ ます

时值新春，谨祝北上贸易公司各位同仁身体安康。

さくら の きせつ と なり まし た が いか が おすごし でしょ う か

已是樱花时节，您近来可好？

わかば の こう あつい ひ が つづき ます が お げんき で おすごし の こと と ぞんじ ます

时值新叶初绿，连日炎热，想必您一切安好。

きたかみぼうえき の みなさま に おか れ まし て は お げんき で おすごし の こと と ぞんじ ます

谨祝北上贸易公司各位同仁身体安康。

いいん の みなさま に は お げんき で おすごし でしょ う か

各位委员近来可好？

せんせい に おか れ まし て は ますます お いそがしい こと と ぞんじ ます

想必老师您越发繁忙了。

へいしゃ で は げんざい ちゅうごく で の にっぽん しゅ の はんばい を けいかく し て おり ます

敝公司目前正计划在中国销售日本酒。

けいさつ で は もくげきしゃ が い なかっ た か ちょうさ を し て いる

警方正在调查当时是否有目击者。

わたし たち の けんきゅうじょ で は どうぶつ の しんか について けんきゅう し て い ます

我们研究所正在研究动物的进化。

おんしゃ が ちゅうごく こくない の しゅるい はんばいるーと に お くわしい こと を エムティーエスしゃ の きくち さま より うかがい まし た

我从 MTS 公司的菊池先生那里听说，贵公司对中国国内的酒类销售渠道十分熟悉。

きしゃ あて に せいきゅうしょ を そうふ さ せ て いただき ます

我们将把账单寄给贵公司。

おんしゃ が ちゅうごく こくない の しゅるい はんばいるーと に お くわしい こと を エムティーエスしゃ の きくち さま より うかがい まし た

我从 MTS 公司的菊池先生那里听说，贵公司对中国国内的酒类销售渠道十分熟悉。

きょう は おいそがしい よう です から また みょうごにち うかがい ます

您今天好像很忙，那我后天再来拜访。

きゅう な おねがい で もうしわけ ござい ませ ん が ちかい うち に いちど おめにかかり おはなし を うかがえれ ば と ぞんじ ます

冒昧提出请求，实在抱歉，若能在近期与您见面一叙、聆听高见，将不胜荣幸。

かって な おねがい で ご めいわく を おかけいたし ます が よろしく ご けんとう ください ます よう おねがい もうしあげ ます

提出如此冒昧的请求，给您添麻烦了，恳请您予以考虑。

みんな が ね て いる うち に あいだ に こっそり だ て いっ た

趁大家都睡着的时候，他悄悄溜了出去。

はは が がいしゅつ し て いる うち に あいだ に そうじ を し て へや を ぴかぴか に しよ う

趁妈妈外出的时候，把房间打扫得干干净净吧。

やすみ じかん の うち に あいだ に トイレ に いっ て おき なさい

趁着课间休息，先去一趟厕所。

ちかい うち に いちど おめにかかり おはなし を うかがえれ ば と ぞんじ ます

若能在近期与您见面一叙、聆听高见，将不胜荣幸。

ちかい あいだ に いちど おめにかかり おはなし を うかがえれ ば と ぞんじ ます

若能在近期与您见面一叙、聆听高见，将不胜荣幸。

あるい て いる うち は あし が いたい こと に きがつか なかっ た

走着的时候，我没有察觉到脚疼。

よる の うち は ここ から うごか ない ほう が いい でしょ う

夜里还是不要离开这里为好。

からだ が けんこう な うち は つま と ふたり で のんびり くらし たい

趁身体还健康，我想和妻子两个人悠闲地生活。

ちかい うち に いちど おめにかかり おはなし を うかがえれ ば と ぞんじ ます

若能在近期与您见面一叙、聆听高见，将不胜荣幸。

いちど しごと で きむら せんせい に おめにかかっ た こと が ある

我曾因工作见过木村老师一次。

こんかい の とくべつ てんじひん を みなさま の お め に かけ たい と おもい ます

我想请各位过目本次的特别展品。

ごじつ こちら から お でんわ いたし ます ので その おり に ご つごう を お きか せ いただけれ ば さいわい です

日后我会给您致电，届时若能告知您方便的时间，将感激不尽。

ごじつ あいさつ に うかがわ せ て いただき ます

改日我将登门拜访问候。

せんじつ ちゅうごく に まいり まし た おり に しゅ せんせい に お あい し まし た

前些日子我去中国的时候，见到了朱老师。

お ちかく に いらっしゃる おり に は わがや に も お より ください

您来附近的时候，也请到寒舍坐坐。

ぺきん に こ た さい は ご れんらく ください

来北京的时候，请与我联系。

その せつ は たいへん おせわ に なり まし た

那时承蒙您多方关照，非常感谢。

ごじつ こちら から お でんわ いたし ます ので その おり に ご つごう を お きか せ いただけれ ば さいわい です

日后我会给您致电，届时若能告知您方便的时间，将感激不尽。

おいそがしい ちゅう きょうしゅく です が ご れんらく いただけれ ば さいわい です

百忙之中打扰您实在抱歉，若能与我联系，不胜感激。

かって な おねがい で ご めいわく を おかけいたし ます が よろしく ご けんとう ください ます よう おねがい もうしあげ ます

提出如此冒昧的请求，给您添麻烦了，恳请您予以考虑。

へいしゃ から また お でんわ いたし ます

敝公司会再次给您致电。

いま から ぜんいん の ほう に ちゅうしょく を お くばり いたし ます

现在开始给各位分发午餐。

わたし の つま が ご あんない いたし ます

由我妻子为您带路。

かって な おねがい で ご めいわく を おかけいたし ます が よろしく ご けんとう ください ます よう おねがい もうしあげ ます

提出如此冒昧的请求，给您添麻烦了，恳请您予以考虑。

ほんとうに ご めいわく を かけ て もうしわけ あり ませ ん

给您添了麻烦，实在非常抱歉。

この たび は ご めいわく を おかけ し まし た

此次给您添麻烦了。

よろしく ご けんとう ください ます よう おねがい もうしあげ ます

恳请您予以考虑。

これから おきゃくさま を じどうしゃ で えき まで おおくり もうしあげ ます

现在我们将开车送客人到车站。

では のちほど ご れんらく もうしあげ ます

那么，稍后我再与您联系。

この たび は にっぽん しゅ きんせい パンフレット を ご こい た だき まことに ありがとう ござい ます

此次承蒙索取日本酒「金星」的宣传册，谨致由衷谢意。

この たび の じしん で は ひゃくにん いじょう が なくなり まし た

此次地震中有 100 多人遇难。

この たび へいしゃ は しゃんはい ほけん と がっぺいする こと に なり まし た

此次敝公司决定与上海保险合并。

さっそく さいしん の パンフレット ご ぶ を ご そうふ もうしあげ ます

现即刻为您寄上最新的宣传册 5 份。

この あたらしい ゲームセンター おもしろ そう だ なあ

这家新开的游戏厅看起来挺有意思的。

さっそく いっ て みよ う

赶紧去看看吧。

なお しりょう の ないよう について ご ふめい の てん が ござい まし たら お きがる に お といあわせ ください

另外，若资料内容有任何不明之处，请随时与我们联系。

のみもの は ご じゆう に お とり ください

饮料请随意取用。

なお いちど つかっ た コップ は カウンター へ お もどし ください

另外，用过的杯子请放回柜台。

ご ふめい の てん が ござい まし たら お きがる に お といあわせ ください

若有任何不明之处，请随时与我们联系。

ご ふめい の てん が ござい まし たら お きがる に お といあわせ ください

若有任何不明之处，请随时与我们联系。

きちじつ

吉日、好日子

がんたん

元旦

おんちゅう

（公函）启、公启

わかば

嫩叶、新叶

しゅんだん

春暖

こえる

越过、翻过

あおば

绿叶

ぬもする

彻辺泉、微辺

りょうふう

凉风、清风

こうじ

工程、工事

ごじあい

保重、自己珍重

うんてんめんきょ

驾驶证、驾驶执照

いっそう

更加、越发、更；一层

しめ

封、缄

はなび

焰火、烟花

いいん

委员

いっしゅん

一瞬、一刹那

もくげきしゃ

目击者

かき

记在下面、下列

けんきゅうじょ

研究所

じろう

次郎

しんか

进化

ししゅう

诗集

きしゃ

贵公司、贵社

かんそう

感想

おんこう

贵行

こうばいけいこう

购买意向

きこう

贵行

さいど

再次、再一次

きこう

贵行

かかりいん

工作人员、主管人员

とうしゃ

本公司、本社、该公司

りょうしょう

知晓、谅解

せいきゅうしょ

帐单、付款通知单

ねがう

请求、要求、拜托

みょうごにち

后天

あっというま

眨眼间、转瞬间

闪闪发光

てんじひん

展品

せつ

学说；说法、论点；主张、意见

しゅ

朱

きょうしゅく

抱歉、对不起、过意不去

ちゅうしょく

午餐、午饭

がっぺいする

合并

游戏厅、游戏中心

柜台、服务台

おめにかける

出示、给人看

きこう

贵校

せつ

时节、时候、时期

どの どの

～先生、～台启

あて あて

寄给～、送给～

めもする

做记录、做笔记