おきゃくさま どんな おちゃ を お さがし です か よかっ たら しいん なさい ませ ん か

店員：お客様、どんなお茶をお探しですか。よかったら、試飲なさいませんか。

わあ おどろい た にほんご が ぺらぺら な ん です ね

大山：わあ、驚いた。日本語がぺらぺらなんですね。

こうしゅう に は にっけい きぎょう も おおい です し にっぽんじん の かんこう きゃく も たいせい いらっしゃい ます ですから わたし も どくがく で にほんご を べんきょう し まし た

店員：広州には日系企業も多いですし、日本人の観光客も大勢いらっしゃいます。ですから、わたしも独学で日本語を勉強しました。

なるほど ほんとうに ちゅうごく の ひと は べんきょう ねっしん だ なあ

大山：なるほど。本当に中国の人は勉強熱心だなあ。

ありがとう ござい ます それで どんな おちゃ を お さがし です か

店員：ありがとうございます。それで、どんなお茶をお探しですか。

じゃあ お すすめ の おちゃ を いくつ か のま せ て くれ ます か

大山：じゃあ、お勧めのお茶をいくつか飲ませてくれますか。

かしこまり まし た しょうしょう おまち ください

店員：かしこまりました。少々お待ちください。

うんなんしょう の ぷーあるちゃ を お ためし ください 1 5 じゅくせい さ せ た もの です から あじ に ふかみ も あり ます し どくとく の かおり が あり ます おすすめ です よ

店員：雲南省のプーアル茶をお試しください。１５年熟成させたものですから、味に深みもありますし、独特の香りがあります。おすすめですよ。

あっ ほんとう だ たしか に ふかい あじわい です ね お いくら です か

大山：あっ、本当だ。確かに深い味わいですね。おいくらですか。

1 きん 5 0 0 ぐらむ で 2 5 0 げん です

店員：１斤、５００ｇで２５０元です。

うーん けっこう いいねだん です ねえ

大山：うーん、結構いい値段ですねえ。

こちら は 1 5 ねん ぶつ の とっきゅう ひん です から その ぶん どうしても お ねだん が たかく なる ん です

店員：こちらは１５年物の特級品ですから。その分どうしてもお値段が高くなるんです。

じゃあ さいしょ に のん だ うーろんちゃ と この ぷーあるちゃ を 3 5 0 ぐらむ ずつ ください

大山：…じゃあ、最初に飲んだウーロン茶と、このプーアル茶を３５０ｇずつください。

かしこまり まし た えー あわせ て 3 0 0 げん に なり ます

店員：かしこまりました。えー、合わせて３００元になります。

3 0 0 げん もうすこし やすく なり ませ ん か ぜんぶ で 2 5 0 げん で どう です

大山：３００元…。もう少し安くなりませんか。全部で２５０元でどうです。

おきゃくさま ぜんぶ で 2 5 0 げん って いう の は ちょっと 2 8 0 げん で どう でしょ う おまけ として この ティーバッグ を サービス し ます

店員：お客様、全部で２５０元って言うのはちょっと…。２８０元でどうでしょう。おまけとして、このティーバッグをサービスします。

ほんとう じゃあ それで おねがい し ます

大山：本当？じゃあ、それでお願いします。

ありがとう ござい ます こん ご ようい いたし ます ので しょうしょう おまち ください

店員：ありがとうございます。今ご用意いたしますので、少々お待ちください。

にっけい

日系

どくがく

独学

うんなんしょう

雲南省

ぷーあるちゃ

プーアル茶

じゅくせいする

熟成する

ふかみ

深み

どくとく

独特

あじわい

味わい

とっきゅう

特級

あわせる

合わせる

おまけ

ティーバッグ

さーびすする

サービスする

いいねだん

いい値段

けい けい

～系

グラム ぐらむ

～g

げん げん

～元

ねん ぶつ ねん もの

～年物

きゅう きゅう

～級

おきゃくさま どんな おちゃ を お さがし です か よかっ たら しいん なさい ませ ん か

お客様、どんなお茶をお探しですか。よかったら試飲なさいませんか。

よかっ たら しいん なさい ませ ん か

よかったら、試飲なさいませんか。

うんなんしょう の ぷーあるちゃ を お ためし ください あじ に ふかみ も あり ます し どくとく の かおり が あり ます おすすめ です よ

雲南省のプーアル茶をお試しください。味に深みもありますし、独特の香りがあります。おすすめですよ。

おきゃくさま どんな おちゃ を お さがし です か

お客様、どんなお茶をお探しですか。

かしこまり まし た しょうしょう おまち ください

かしこまりました。少々お待ちください。

うーん けっこう いいねだん です ねえ

うーん、けっこういい値段ですねえ。

もうすこし やすく なり ませ ん か ぜんぶ で 250 げん で どう です

もう少し安くなりませんか。全部で250元でどうです。

280 げん で どう でしょ う それで おねがい し ます

280元でどうでしょう。それでお願いします。

ぜんぶ で 250 げん っていう の は ちょっと

全部で250元っていうのはちょっと…。

おまけ として この ティーバッグ を サービス し ます

おまけとして、このティーバッグをサービスします。

ぶたにく を 1 キログラム です ね

豚肉を1kgですね。

えー あわせ て 300 げん です

えー、合わせて 300元です。

ぜいこみ で 1 050 えん に なり ます

税込みで1,050円になります。

2 000 えん お あずかり いたし ます 5 えん の お つり で ござい ます

2,000円お預かりいたします。5円のおつりでございます。

こん ご ようい いたし ます ので しょうしょう おまち ください

今ご用意いたしますので、少々お待ちください。

おくりもの でしょ う かご じたく で おつかい でしょ う か

贈り物でしょうか。ご自宅でお使いでしょうか。

ありがとう ござい まし た

ありがとうございました。

また よろしく おねがい し ます

またよろしくお願いします。

おきゃくさま どんな おちゃ を お さがし です か よかっ たら しいん なさい ませ ん か

お客様、どんなお茶をお探しですか。よかったら、試飲なさいませんか。

こんど パーティー を する の です が しゅっせき なさい ませ ん か

今度パーティーをするのですが、出席なさいませんか。

チケット が 1 まい あまっ て い ます よかっ たら いらっしゃい ませ ん か

チケットが1枚余っています。よかったら、いらっしゃいませんか。

この うま は のり やすい です よ いちど お のり に なり ませ ん か

この馬は乗りやすいですよ。一度お乗りになりませんか。

わあ おどろい た にほんご が ぺらぺら な ん です ね

わあ、驚いた。日本語がぺらぺらなんですね。

わっ おどろい た

わっ、驚いた。

かちょう の おくさま あんまり りょうり が じょうず な ので びっくり し まし た

課長の奥様、あんまり料理が上手なので、びっくりしました。

わあ おどろい た にほんご が ぺらぺら な ん です ね

わあ、驚いた。日本語がぺらぺらなんですね。

90 さい の おばあさん が ぺらぺら と えいご で はなしだし た ので びっくり し た

90歳のおばあさんがぺらぺらと英語で話し出したので、びっくりした。

この いた は ぺらぺら で つかえ ない

この板はぺらぺらで使えない。

まどべ に おい た ほん の ページ が かぜ に ぺらぺら めくれ て い た

窓辺に置いた本のページが風にぺらぺらめくれていた。

ですから わたし も どくがく で にほんご を べんきょう し まし た

ですから、わたしも独学で日本語を勉強しました。

わたし は ちゅうにち こうりゅう ひょうじゅん にほんご で にほんご を べんきょう し まし た

わたしは『中日交流標準日本語』で日本語を勉強しました。

ほんとう じゃあ それで おねがい し ます

本当？じゃあ、それでお願いします。

きんこ の とびら が ひらい て い ます よ

金庫の扉が開いていますよ。

ちん さん の うち に らいげつ あかちゃん が うまれる らしい の いち ほんとう

陳さんのうちに来月赤ちゃんが生まれるらしいの。一本当。

あっ ほんとう だ たしか に ふかい あじわい です ね

あっ、本当だ。確かに深い味わいですね。

15 じゅくせい さ せ た もの です から あじ に ふかみ も あり ます し どくとく の かおり が あり ます

15年熟成させたものですから味に深みもありますし、独特の香りがあります。

じっけん の ため に かび を はんしょく さ せる

実験のためにかびを繁殖させる。

り せんしゅ は め を かがやか せ て きしゃ の しつもん に こたえ た

李選手は目を輝かせて記者の質問に答えた。

15 じゅくせい さ せ た もの です から あじ に ふかみ も あり ます し どくとく の かおり が あり ます

15年熟成させたものですから、味に深みもありますし、独特の香りがあります。

15 じゅくせい さ せ た もの です から あじ に ふかみ も あり ます し どくとく の かおり が あり ます

15年熟成させたものですから。味に深みもありますし、独特の香りがあります。

たしか に ふかい あじわい です ね

確かに深い味わいですね。

こうきゅう ちゅうか りょうり を あじわう

高級中華料理を味わう。

うーん けっこう いいねだん です ねえ

うーん、けっこういい値段ですねえ。

こちら は 15 ねん ぶつ の とっきゅう ひん です から その ぶん どうしても お ねだん が たかく なる ん です

こちらは15年物の特級品ですから、その分どうしてもお値段が高くなるんです。

この はくしゅ は 10 ねん もの です

この白酒は10年物です。

こちら は 15 ねん ぶつ の とっきゅう ひん です から その ぶん どうしても お ねだん が たかく なる ん です

こちらは15年物の特級品ですから、その分どうしてもお値段が高くなるんです。

いそい だ ぶん しあがり は よく ない

急いだ分、仕上がりはよくない。

ちょう いっしん の ライブ は にんき が ある ぶん チケット の にゅうしゅ が むずかしい です

張一心のライブは人気がある分、チケットの入手が難しいです。

たべ たら たべ た ぶん うんどう を し ない と ふとっ て しまい ます

食べたら食べた分、運動をしないと、太ってしまいます。

この りょうり は り さん の ぶん だ から たべ ない で ください ね

この料理は李さんの分だから、食べないでくださいね。

3 つき ぶん の きゅうりょう が はらわ れ て い ない

3月分の給料が払われていない。

さいしょ に のん だ うーろんちゃ と この ぷーあるちゃ を 350 グラム ずつ ください

最初に飲んだウーロン茶と、このプーアル茶を 350gずつください。

さいしょ に のん だ うーろんちゃ と この ぷーあるちゃ を 350 グラム ずつ ください

最初に飲んだウーロン茶とこのプーアル茶を350gずつください。

3 にん ずつ へや に はいっ て ください

3人ずつ部屋に入ってください。

きかい が こわれ ない よう に でんりゅう を すこし ずつ ながし ます

機械が壊れないように、電流を少しずつ流します。

もうすこし やすく なり ませ ん か

もう少し安くなりませんか。

おまけ として この ティーバッグ を サービス し ます

おまけとして、このティーバッグをサービスします。

ごうけい

合計

しじょう

試乗

ぜいこみ

税込み

ひきにく

ひき肉

じたく

自宅

あかわいん

赤ワイン

あまる

余る

シャンパン

いた

板

トランプ

まどべ

窓辺

ちゃさじ

茶さじ

めくれる

キーホルダー

はっこうする

発酵する

ほしぶどう

干しブドウ

きんこ

金庫

かんそうする

乾燥する

とびら

扉

おんしつ

温室

おめでたい

ごちそう

はんしょくする

繁殖する

りょうりにん

料理人

かがやく

輝く

がっかい

学会

のうこう

濃厚

さらあらい

皿洗い

こってり

あるばいとりょう

アルバイト料

うすあじ

薄味

べんしょうする

弁償する

たんぱく

淡泊

すだれ

あっさり

ぶんめい

文明

さっぱり

あまみ

甘み

からみ

辛み

にがみ

苦み

あじわう

味わう

ふうみ

風味

せいりつする

成立する

しあがり

仕上がり

ライブ

にゅうしゅ

入手

でんりゅう

電流

せいしん

精神

ちゅうにち こうりゅう ひょうじゅん にほんご

中日交流標準日本語

ぐち くち

～口

ちゅうごくちゃ は もともと くすり として つかわ れ て い た つかれ を とっ たり きぶん を すっきり さ せ たり する こうよう が ある と さ れ リューマチ の いたみ を やわらげる ぬりぐすり として も たかく ひょうか さ れ て い た しこうひん として のま れる よう に なっ た の は 3 せいき いこう で ある とう の じだい に なる と ひろく さいばい さ れる よう に なり せいさん りょう が ひやくてき に ぞうか し た げんざい ちゅうごく の ちゃ の せいさん りょう は せかい の 3 ぶんの 1 ちかく を しめ て いる

中国茶はもともと薬として使われていた。疲れを取ったり、気分をすっきりさせたりする効用があるとされ、リューマチの痛みを和らげる塗り薬としても高く評価されていた。嗜好品として飲まれるようになったのは３世紀以降である。唐の時代になると広く栽培されるようになり、生産量が飛躍的に増加した。現在、中国の茶の生産量は、世界の３分の１近くを占めている。

ちゅうごくちゃ は はっこう の すすみ かた によって かおり や しょく が ことなり りょくちゃ こうちゃ うーろんちゃ など いくつ か の しゅるい に わけ られる すべて の ちゃ の もと と いわ れ て いる の が りょくちゃ で げんざい で は ちゅうごく かくち で その とち どくじ の ひんしゅ が そだっ て いる

中国茶は、発酵の進み方によって香りや色が異なり、緑茶、紅茶、ウーロン茶などいくつかの種類に分けられる。すべての茶のもとといわれているのが緑茶で、現在では中国各地でその土地独自の品種が育っている。

ジャスミン ちゃ は ちゃ に はな の かおり を つけ た はなちゃ の だいひょう で ある ジャスミン の ほか に キンモクセイ の かおり を つけ た ちゃ も ある うーろんちゃ は ふっけん しょう が さんち として しら れ て いる にっぽん で ちゅうごくちゃ として もっとも ゆうめい な の が うーろんちゃ で よく のま れ て いる が ちゅうごく で は かならずしも だれ も が のん で いる わけ で は ない うんなんしょう が さんち の ぷーあるちゃ は どくとく な かおり が とくちょう で たいない の しぼう を ながす こうか が ある また けつえき ちゅう の コレステロール を へらし て けつえき の じゅんかん を よく する と も いわ れ て いる

ジャスミン茶は茶に花の香りをつけた「花茶」の代表である。ジャスミンのほかに、キンモクセイの香りを付けた茶もある。ウーロン茶は福建省が産地として知られている。日本で中国茶として最も有名なのがウーロン茶で、よく飲まれているが、中国では必ずしも誰もが飲んでいるわけではない。雲南省が産地のプーアル茶は独特な香りが特徴で、体内の脂肪を流す効果がある。また血液中のコレステロールを減らして血液の循環を良くするとも言われている。

にっぽん を はじめ ヨーロッパ ちゅうとう に いたる まで ちゃ は すべて ちゅうごく から つたえ られ た ちゅうごくちゃ は すべて の ちゃ の ルーツ だ と いっ て も かごん で は ない ちゃ という ことば の はつおん が それ を しめし て いる にほんご で は ちゃ を ちゅうごく と おなじ チヤ と はつおん する この チヤ は ほか に も ひんでぃーご あらびあご とるこご ろしあご ポルトガル ご など に はいっ た ふっけん ちほう で はなさ れる ふっけん ご の テ は おらんだご どいつご えいご ふらんすご など の げんご に はいっ て ティ あるいは テ と なっ た

日本を初めヨーロッパ、中東に至るまで、茶はすべて中国から伝えられた。中国茶は、すべての茶のルーツだといっても過言ではない。「茶」という言葉の発音がそれを示している。日本語では「茶」を中国と同じ「チヤ」と発音する。この「チヤ」は、ほかにもヒンディー語、アラビア語、トルコ語、ロシア語、ポルトガル語などに入った。福建地方で話される福建語の「テ」はオランダ語、ドイツ語、英語、フランス語などの言語に入って、「ティ」あるいは「テ」となった。

ところで にっぽん に ちゃ が つたわっ た の は 8 せいき ごろ と いわ れる が その ころ は もっぱら くすり として もちい られ た ほんかく てき に のま れる よう に なっ た の は 1 2 せいき まつ の こと で ある

ところで、日本に茶が伝わったのは８世紀ごろと言われるが、そのころはもっぱら薬として用いられた。本格的に飲まれるようになったのは、１２世紀末のことである。

ちゅうごくちゃ

中国茶

すっきり

リューマチ

いたみ

痛み

やわらげる

和らげる

ぬりぐすり

塗り薬剂

しこうひん

嗜好品饮品

とう

唐

さいばいする

栽培する

ひやくてき

飛躍的

かくち

各地

どくじ

独自

ひんしゅ

品種

はなちゃ

花茶

だいひょう

代表

ジャスミン

キンモクセイ

さんち

産地

たいない

体内

しぼう

脂肪

ちゅうとう

中東

ルーツ

かごん

過言

おん

音

ひんでぃーご

ヒンディー語

あらびあご

アラビア語

とるこご

トルコ語

おらんだご

オランダ語

どいつご

ドイツ語

もっぱら

もちいる

用いる

かならずしも

必ずしも

しこう として のま れる よう に なっ た の は 3 せいき いこう で ある

嗜好として飲まれるようになったのは3世紀以降である。

しこう

嗜好

がまんする

我慢する

かがみ

鏡

つうようする

通用する

しゅんじゅうせんごく じだい

春秋戦国時代

でんしじしょ

電子辞書

だいどころ

台所

さんごくじだい

三国時代

ソファー

しん

秦

したぎ

下着

まなぶ

学ぶ

びじゅつひん

美術品

しんこうする

信仰する

コック

くにぐに

国々

きそくただしい

規則正しい

きゃくしつ

客室

とういつする

統一する

ひけつ

秘訣

はぶらし

歯ブラシ

せいはつりょう

整髪料

じんるい

人類

たいりく

大陸

ささげる

捧げる

どうこう

動向

してきする

指摘する

せんねんする

専念する

ひろう

疲労

にんげんどっく

人間ドック

けんこうしんだん

健康診断

しょうこうぐん

〜症候群

とうにょうびょう

糖尿病

つうふう

痛風

ひざかんせつえん

ひざ関節炎

メタボリック しょうこうぐん

メタボリック症候群

だい だい

～代

マザー・テレサ

ようひん よう ひん

～用品