第 23 課：國際性 / 神戸で

にっぽん の おしょうがつ も いい けど しゅんせつ は にぎやか で いい ね

光一：日本的新年也不錯，不過春節熱熱鬧鬧的，真好。

ええ やっぱり しゅんせつ が こ ない と とし を こし た かんじ が し なく て

秀麗：是啊。春節不到，總覺得沒有過年的感覺。

しゅうれい にとって ちゅうしゅうせつ も おなじ じゃ ない

綠：對秀麗來說，中秋節不也一樣嗎？

うん ちゅうしゅうせつ と しゅんせつ は かぞく だんらん の とき を すごす たいせつ な しゅくじつ だ から ね

秀麗：嗯。中秋節和春節都是闔家團圓的重要節日嘛。

わたし も おしょうがつ は かぞく いっしょ に すごし たい って おもう な しゃんはい に いる と なかなか にっぽん の きせつ や ぎょうじ を たいかん さ せ て あげ られ ない ん だけど でも お ぞうに を つくったり きもの を き たり できるだけ ふんいき づくり を し てる

綠：我也希望過年能和家人一起過。住在上海，很難讓孩子們親身感受日本的四季和節慶活動。不過我會做年糕湯、穿和服，儘量營造出過年的氣氛。

ぼく ら の こども たち は これから どんな じだい を いき て いく ん だろ う な

健太郎：我們的孩子今後會生活在一個怎樣的時代呢。

なに いきなり そんな こと いいだし て どう し た の

綠：怎麼了？突然說起這種話，出什麼事了？

いや ぼく ら の こども は どうじに ふたつ の ぶんか に せっし て いる だろ う いま は ただ ちしき や たいけん を きゅうしゅう し て いる だけ だけど いつか は にち ちゅう ぶんか や こうりゅう の なか で つまずく こと も ある ん じゃ ない か と おもって

健太郎：沒什麼。我們的孩子同時接觸著兩種文化吧。現在只是在吸收知識和經驗，但我在想，將來他們會不會在中日文化和交往中遇到挫折……

それ は ぼく たち しだい じゃ ない です か

光一：那不就取決於我們嗎。

そう ね まずは おもいやり を わすれ ない こと あと は まなび て おもわ ざれ ば のり ち くら し おもい て まなば ざれ ば のり ち あや うし って いう じゃ ない この ことば に ならえ ば しぜん と ひろい しや で ものごと を み られる よう に なる ん じゃ ない か な

秀麗：是啊。首先是不要忘記體諒他人。再有，不是有句話說“學而不思則罔，思而不學則殆”嗎。若能效法這句話，自然就能以開闊的視野看待事物了吧。

なんだか り さん が いう と せっとく りょく ある よ な

健太郎：不知怎麼的，這話從小李嘴裡說出來就特別有說服力。

ぼく ら らいねん の なつ から きょうだい で じもと の ししまい チーム に はいる ん だ ぜ

瑛士：我們兄弟倆明年夏天開始要加入當地的舞獅隊呢。

わたし も わたし も

望：我也要！我也要！

のぞみ ちゃん は もうすこし おおきく なったら な そしたら いっしょ に ししまい やろ う よ

徹平：小希再長大一點吧。到那時我們一起舞獅。

えー もち もう おおきい から ししまい できる のに

望：啊——望已經長大了，能舞獅的嘛！

こんかい は おせわ に なり まし た こんど は しゃんはい に も あそび に き て ね

綠：這次承蒙照顧了。下次也來上海玩吧。

らいねん の しゅんせつ は ぺきん に かえる よてい だ から また その とき に

光一：明年春節我們打算回北京，到時候再聚吧。

それ じゃあ さい けん もち に むかって もち あいさつ は

秀麗：那麼，再見。（轉向望）望，該說什麼呀？

なみだ を うかべ ながら さい けん した じ いってい ちゅうごく けん

望：（含著眼淚）再見。下次一定中國見！

なんきんまち

南京町

まっただなか

正值，正盛時；正中央

しし

獅子

りゅう

龍

まいおどる

舞蹈

ちゅうしゅうせつ

中秋節

だんらん

團圓

たいかんする

體驗；身體所感

ぞうに

煮年糕，年糕湯

ならう

效仿，仿照；效法

しや

視野

孩子氣，天真；無聊，無謂

うかべる

（使）出現；浮，泛；想起

あたたかい スープ

溫暖的湯

がいこく ご を しゅうとくする こと は こくさい こうりゅう の ため の じゅうよう な ツール の ひとつ で あり がいこく ご に せいつう し て いれ ば いこく の ぶんか が りかい し やすく なる たしか に こくさい こうりゅう に ことば は ひつよう だが はたして それ だけ で じゅうぶん な の で あろ う か

掌握外語是國際交流的重要手段之一，如果精通外語，就更容易理解異國的文化。誠然，國際交流離不開語言，但僅憑這一點果真就足夠了嗎？

てつがく しゃ として しら れる いまみちとものぶ に あたたかい スープ と だいする いちぶん が ある じしん が パリ に たいざい し た とき の たいけん を あらわし た もの で ある が こくさい こうりゅう が さけば れる なか あらためて こくさい せい と は なに か について かんがえる うえ で とても きちょう な エピソード で ある

作為哲學家而聞名的今道友信寫過一篇題為“溫暖的湯”的短文。文章記述了他本人旅居巴黎時的經歷。在國際交流被廣為提倡的今天，這是一段對於重新思考何為國際性極為珍貴的故事。

あたたかい スープ

溫暖的湯

いまみちとものぶ

今道友信

だいにじせかいたいせん が にっぽん の こうふく によって しゅうけつ し た の は せんきゅうひゃくよんじゅうごねん の なつ で あった その ぜんご の にっぽん は せかい の きらわ れ しゃ で あった しんじ がたい はなし かも しれ ない が せかいじゅう の せいねん の へいわ な スポーツ の さいてん で ある オリンピック たいかい に も せんご しばらく は にっぽん の さんか は みとめ られ なかった そういう こくさい てき ひょうか の きびし さ を なげく まえ に そういう こくひょう を うけ なけれ ば なら なかった かつて の にっぽん の どくぜんてき な みんぞく しゅぎ や こっか しゅぎ について は けんきょ に はんせい し なく て は なら ない その よう な じょうきょう で あった から せかい の けいざい きこう へ の なかまいり も ゆるさ れ ず にっぽん も にっぽんじん も みじめ な じだい が あった その ころ の たいけん で ある が こくさい せい と は なに か を かんがえ させる はなし が ある ので かきしるし て おき たい

第二次世界大戰因日本投降而結束，那是 1945 年的夏天。那前後的日本是世界上遭人厭惡的國家。也許難以置信，戰後有相當一段時間，日本連奧運會這一全世界青年的和平體育盛會都不被允許參加。在感嘆國際評價之嚴苛之前，我們更應當謙虛地反省：正是昔日日本那種自以為是的民族主義和國家主義，才招致瞭如此嚴厲的批評。正因為處於這樣的境況，日本連加入世界經濟機構也不被允許，無論是國家還是國民，都曾有過一段悽慘的歲月。下面要寫的，就是那個時期的一段經歷，一個能讓人思考何為國際性的故事。

その ころ の はなし で ある わたし は へいぜい は だいがく ない の しょくどう で セルフサービス の ていしょく を たべ て い た が だいがく と ほうがく の ちがう こくりつ としょかん に しらべ に いく と きめ て い た どよう は まいばん やど の ちかく の ちいさな レストラン で ゆうしょく を とる ほか なかった その みせ は ぜいたく で は ない が パリ らしい ふんいき が あり せき も じゅうにん そこそこ しか ない ちいさな てづくり の りょうり てん で あった はくはつ の ははおや が だいどころ で りょうり を つくり きっすい の パリ びじん という かんじ の むすめ が ウェイトレス と かいけい を うけもち に にん だけ で きりもり し て い た まい どよう の ゆうしょく を そこ で とって い た から にかげつ も すれ ば かおなじみ に なった

這是那個時期的事。我平時都在大學食堂吃自助套餐，但每逢星期六，我固定要去與大學方向相反的國立圖書館查資料，晚飯就只能在住處附近的一家小餐館解決。那家店算不上奢華，卻有著巴黎特有的氛圍，是一家座位僅十來個的手工小餐館。白髮的母親在廚房做菜，看上去像地道巴黎美人的女兒負責端菜和收銀，母女二人操持著整個店面。因為每個星期六都在那裡吃晚飯，兩個月下來便成了熟面孔。

ひじょうきんこうし の げっきゅう は やすい から げつまつ に なる と がいこく じん の わたし は かねづまり の じょうたい に なる そこで げつまつ の どよう の よる は スープ も サラダ も にくるい も とら ず きょう は しょくよく が ない など と よけい な こと を いった うえ で いちばん ち の はら ない オムレツ だけ を ちゅうもん し て すませ た それ に は パン が いち にん ぶん つい て くる の が しゅうかん で ある そういう ちゅうもん が なん かい か あって きづい た の で あろ う この わかい がいこく うまれ の がくしゃ は げつまつ に なる と くろう し て いる の で は なかろ う か と

年輕的編外講師月薪微薄，一到月底，身為外國人的我就手頭拮据。於是每逢月末的星期六晚上，我既不點湯，也不點沙拉和肉菜，還要多此一舉地說一句“今天沒什麼胃口”，只點最便宜的煎蛋卷了事。按慣例，煎蛋卷會附贈一人份的麵包。這樣點過幾次之後，她們大概察覺到了：這位年輕的外國學者，一到月底就手頭緊吧。

ある ばん また オムレツ だけ と いった とき むすめ さん の ほう が だまって パン を に にん ぶん そえ て くれ た パン は やすい から に にん ぶん たべ かんじょう の とき パン も いち にん ぶん しか ようきゅう さ れ ない ので パン は に にん ぶん です と もうしで たら ひとさしゆび を そっと くちびる に あて め で わらい ながら くび を ふり た の きゃく に わから ない よう に し て いち にん ぶん しか うけとら なかった わたし は なに か こころ の あたたまる おもいで ありがとう と かすれ た こえ で いって その みせ を で た げつまつ の オムレツ の よる は それ いご いつも はんがく の に にんまえ の パン が あった

有一天晚上，我又說“只要煎蛋卷”，女兒默默地給我端來了兩人份的麵包。麵包便宜，我便都吃了，可結賬時卻只按一人份算，於是我主動說：“麵包是兩人份的。”她把食指輕輕按在唇上，眼裡含著笑搖了搖頭，為了不讓別的客人察覺，只收了一人份的錢。我心頭一熱，用沙啞的聲音說了句“謝謝”，便走出了那家店。此後每逢月末吃煎蛋卷的夜晚，總會有半價的兩人份麵包。

そのご なん かげつ か たった にがつ の さむい きせつ また まずしい よる が やってき た はな の パリ と いう けれど ほくい ごじゅうど に いち する から わりに さむい と で くがつ なかば から だんぼう の はいる ところ で ある ふゆ は そこびえ が する その よる は ひょう が ふった わたし は れい によって むり に あかるい かお を し て オムレツ だけ ちゅうもん し て まつ ま ほん を よみ はじめ た みせ に は に くみ の きゃく が あった が それぞれ おおきな あたたか そう な にく りょうり を たべ て い た その とき で ある せ の やや まがった おかあさん の ほう が ゆげ の たつ スープ を もって わたし の テーブル に ちかより ふるえる て で それ を さしだし ながら こごえ で おきゃく さま の ちゅうもん を とりちがえ て あまって しまい まし た よろしかったら めしあがって ください ませ ん か と いい やさしい ひとみ で こちら を み て いる ちいさな みせ だ から いま おきゃく の ちゅうもん を まちがえ た の で は ない こと ぐらい わたし に は よく わかる

此後過了幾個月，在寒冷的二月，又一個囊中羞澀的夜晚到來了。人們常說花都巴黎，可它位於北緯 50 度，是個相當寒冷的都市，九月中旬就要開始供暖。冬天冷得徹骨。那天夜裡下起了冰雹。我照例強裝出一副開朗的神情，只點了煎蛋卷，等待的時候開始看書。店裡有兩桌客人，各自吃著熱騰騰的大份肉菜。就在這時，背有些駝的母親端著冒著熱氣的湯走到我桌前，用顫抖的手把湯遞過來，小聲說：“弄錯了客人的點單，多出來一份。您不嫌棄的話，請用吧。”她用溫柔的目光看著我。店這麼小，剛才根本沒有弄錯客人的點單，這一點我心裡清清楚楚。

こうして め の まえ に どっしり し た オニオングラタンスープ が おか れ た さむく て ひもじかった わたし に それ は どんなに ありがたかった こと か なみだ が スープ の なか に おちる の を きどら れ ぬ よう いち さじ いち さじ かむ よう に し て あじわった フランス で も つらいめ に あった こと は ある が この ひと たち の さりげない しんせつ の ゆえ に わたし が フランス を きらい に なる こと は ない だろ う いや それ ばかり で は ない じんるい に ぜつぼう する こと は ない と おもう

就這樣，一份沉甸甸的洋蔥烤奶酪湯放在了我面前。對又冷又餓的我來說，那是何等地令人感激。為了不讓人察覺眼淚落進湯裡，我一勺一勺細細品味，彷彿在咀嚼一般。在法國我也曾遭遇過難堪的事，但正因為這些人不動聲色的善意，我想我大概永遠不會討厭法國。不，不僅如此，我想我也永遠不會對人類感到絕望。

こくさい せい こくさい せい と やかましく いわ れ て いる が その きほん は ながれる よう な がいこく ご の のうりょく や きらびやか な がくげい の さいき や じぎょう の スケール の おおき さ な の で は ない それ は あいて の たちば を おもいやる やさし さ おたがい が じんるい の なかま で ある という じかく な の で ある その てんけい に なる の が ゆきずり の がいこく じん の わたし に くちごもり はじらい ながら しめし て くれ た あの ひと たち の むしょう の あい で ある りんじん あい として の じんるい あい これ こそ が こくさい せい の きちょう で ある そう で ある と すれ ば いち にん いち にん の へいぼん な にちじょう の なか で それ は ためさ れ て いる の だ

國際性、國際性，人們議論紛紛，可它的根本並不在於流利的外語能力，不在於燦爛奪目的學藝才華，也不在於事業規模的宏大。它是設身處地體諒對方的那份善意，是意識到彼此同為人類的自覺。其典型，就是那些人對我這個素不相識、萍水相逢的外國人，欲言又止、略帶羞澀地給予的無償的愛。不求回報的、作為鄰人之愛的人類之愛，這才是國際性的基調。既然如此，那麼它正在每一個人平凡的日常之中受著考驗。

ちゅうがっこう こくご きょうかしょ さん みつむら としょ より

摘自《中學國語教科書 3》（光村圖書）

ちゅう いまみちとものぶ とうきょう と しゅっしん てつがく しゃ

【注】今道友信 出生於東京都。哲學家。

いちぶん

一篇文章，一篇短文

しゅうとくする

學會，學好

手段，工具

せいつうする

精通

いまみちとものぶ

今道友信

だいする

命題；題字

しる

著述，講述

小故事，插曲，花絮

こうふく

投降；歸降

ぜんご

前後

なげく

感嘆，嘆息

こくひょう

嚴厲批評

どくぜんてき

自以為是，孤芳自賞

けんきょ

謙虛

きこう

機構，組織

なかまいり

參加到一夥當中，成為其中一員

悲慘，悽慘

かきしるす

記下來，寫下來

げしゅく

在別人家中寄宿；低級旅社

たずねあてる

探尋到，造訪

にほんへい

日本兵

ぎゃくさつする

虐殺，殘殺

うらみ

仇恨，恨，怨，不滿

ひんそう

寒酸，破舊；貧寒相

すまい

居住；住處

へいぜい

平素，平時

自助

はくはつ

白髮

きっすい

地道，純粹

びじん

美人，麗人

女侍者，女服務員

うけもつ

承擔

ひじょうきんこうし

編外講師

げっきゅう

月薪，工資

かねづまり

拮據，銀根緊縮

よけい

多餘

煎雞蛋卷

そえる

添，附加，附上

かんじょう

付款，結賬

もうしでる

申述；提出

ひとさしゆび

食指

くちびる

嘴唇

壓低著（聲音），聲音嘶啞

ほくい

北緯

比較

そこびえ

冷得徹骨，嚴寒徹骨

ひょう

冰雹

ゆげ

熱氣

こごえ

小聲

とりちがえる

弄錯；拿錯；理解錯

目光，瞳孔，眸子

這樣地；這樣

有分量的，沉甸甸的；穩重

洋蔥烤奶酪菜湯

餓，空腹

きどる

裝腔作勢，擺架子，以……自居

つらいめ

痛苦，不快

若無其事，毫不在意

理由，緣故

議論紛紛；挑剔；嘈雜

華麗；燦爛奪目

がくげい

學藝，文藝

さいき

才氣，才華

規模；等級

おもいやる

著想，體諒，體貼

おたがい

彼此，互相

じかく

意識到，覺悟

てんけい

典型

ゆきずり

偶爾路過；迎面錯過

くちごもる

支支吾吾，欲言又止；結結巴巴

はじらう

害羞，害臊

むしょう

無償；免費

りんじん

鄰居，街坊，鄰人

きちょう

基本思想；基調

こくご

國語

ねがはる

價高，價格貴

わたし の パソコン に ウィルス に ちゅうい と だいし た メール が ときどき とどく

我的電腦上時常收到題為“注意病毒”的郵件。

こんかい の たいふう による ひがい がく は じゅう おく えん に たっし た

這次颱風造成的損失金額達到了 10 億日元。

はんにん は きけん を さっし て にげ た の かも しれ ない

犯人也許是察覺到危險而逃走了。

がいぶ と せっする ドア に は すべて かぎ が かけ られ て いる

所有與外部相通的門都上了鎖。

あたらしい せいど が でき て いっぱん の ひと も さいばんいん を つとめ なけれ ば なら ない

新制度實施後，普通民眾也必須擔任陪審員。

こんど の えいが で しゅやく を つとめる の は しんじん の じょゆう だ

在這部新片中擔任主角的是一位新人女演員。

ひんしつ の いじ と ぎじゅつ の こうじょう に つとめ ます

我們將努力保持品質、提升技術。

わたし の しゅじん は しやくしょ に つとめ て い ます

我丈夫在市政府工作。

しゅうぎょう の ベル が なる や いな や がくせい たち は きょうしつ を とびだし て いった

下課鈴剛一響，學生們就衝出了教室。

かいぬし を みつける や の いぬ は しっぽ を ふり ながら かけよって いった

一看到主人，那隻狗就搖著尾巴跑了過來。

こども たち は おや の いう こと に なん の うたがい も もって い ない

孩子們對父母說的話沒有任何懷疑。

うち の こども たち は なに の くろう も しら ず に そだった

我家的孩子們從小沒吃過一點苦。

でんしゃ が うごか ない の なら かいしゃ まで あるい て いく ほか ない

電車要是不開，就只能走著去公司了。

しゅうしょく さき が みつかる まで は アルバイト を し ながら せいかつ する ほか は ない

在找到工作之前，只能一邊打工一邊生活。

おう さん に しょうかい し て もらった お みせ は すこし ねがはる けど おいしい って ひょうばん だ よ

小王介紹的那家店價格稍貴，不過據說很好吃。

こちら の みせ は あまり ち が はら ない ので きがる に ご りよう いただけ ます

本店價格不高，您可以放心隨意光顧。

ぼく は きゅうりょう が さがる なら しょうしん など し たく ない

如果工資會降，我才不想升職呢。

はな より だんご って こと ね

也就是說，實惠比風雅更重要咯。

やっと セールス で トップ に なれ た

我終於當上了銷售冠軍。

きっと みんな が はな を もた せ て くれ た の だろ う

肯定是大家把這份榮譽讓給了我吧。

この もんだい わりに かんたん だ よ

這道題比較簡單喔。

きょう の かいぎ わり と はやく おわった ね

今天的會議結束得比較早呢。

この あたり いったい は ひかくてき しずか だ

這一帶比較安靜。

わたし の はは は ねんれい の わりに わかく みえ ます

我母親看上去比實際年齡年輕。

むかし ある ところ に おじいさん と おばあさん が あり まし た

很久很久以前，某個地方住著一位老爺爺和一位老奶奶。

こうして たろう は おおがねもち に なった の でし た

就這樣，太郎成了大富翁。

ひとめ ぼれ し た やまだ さん が すずき さん に てがみ を おくった ところ じつは すずき さん も やまだ さん に こうい を よせ て い て すぐ に へんじ を だし た という こと です

對鈴木一見鍾情的山田寄去了一封信，沒想到鈴木其實也對山田有好感，立刻就回了信。

こうして ふたり の こうさい が はじまり まし た

就這樣，兩人開始交往了。

とざん の とちゅう で かぜ が つよく なって き て どんなに さむかった こと か

登山途中風越來越大，那是何等的寒冷啊。

たいぼう の まご が うまれ た

盼望已久的孫子出生了。

わたし も つま も まご の せいちょう を どんなに たのしみ に し て いる こと か

我和妻子是何等期待著孫子的成長啊。

じこ で いちどに りょうしん を なくし て その こ は どんなに かなしかった こと でしょ う

因事故同時失去雙親，那孩子該有多傷心啊。

いち おく えん の たからくじ が あたったら どんなに うれしい こと だろ う

要是中了 1 億日元的彩票，那該有多高興啊。

サンタクロース から の プレゼント の つもり で よなか こっそり と こども の まくらもと に プレゼント を おい て おい た のに りょうしん から の プレゼント だ と いつのまにか きどら れ て い た

本想當作聖誕老人送的禮物，半夜悄悄放在孩子枕邊，誰知不知何時已被察覺那是父母送的。

てき に きどら れ ない よう に やぶ の なか で じっと し て い た

為了不被敵人察覺，我一動不動地藏在灌木叢中。

わたし きどった おとこ は だいきらい

我最討厭裝腔作勢的男人了！

さいきん は さっか を きどって とうこう する ひと が おおい

最近有很多人以作家自居去投稿。

うち の むすめ は のどじまんたいかい で にゅうしょう し て すっかり かしゅ きどり だ

我女兒在賽歌會上得了獎，如今完全以歌手自居了。

その せんしゅ は ひぼん な じんたい のうりょく の ゆえ に せかいじゅう から ちゅうもく を あび て いる

那名選手因非凡的身體能力而受到全世界的矚目。

かれ は まずし さ ゆえ に ぬすみ を はたらい た

他因貧窮而行竊。

かれ は わかい ゆえ に あやまり を おかし た の だ

他正是因為年輕才犯了錯誤。

こくみん の しんらい を うらぎった が ゆえに せいふ は そうじしょく に おいこま れ た

由於辜負了國民的信任，政府被迫集體辭職。

かれ は にっぽんじん で ある が ゆえに へや を かりる こと が でき なかった

他僅僅因為是日本人而租不到房子。

せきにん は せんぽう に ある

責任在對方。

いや こちら が ふちゅうい だった の かも しれ ない

不，也許是我們這邊不夠小心。

ゲスト の なか に せいじ か が い た

來賓中有政治家。

いや それ ばかり で は ない げいのうじん も たくさん い た

不，不僅如此，還有很多演藝人員。

さっする

覺察，揣測

つとめる

努力

しゅうぎょう

下課；結業

鈴聲

かいぬし

家畜的主人

尾巴

かけよる

跑近，跑到跟前

推銷

むかしむかし

很久很久以前

ひとめぼれする

一見鐘情

たいぼう

期待，盼望

いちどに

同時，一下子；一塊兒

聖誕老人

まくらもと

枕邊

草叢，灌木叢

きどる

裝腔作勢，擺架子，以……自居

とうこうする

投稿

のどじまんたいかい

賽歌會，業餘歌手比賽

ひぼん

非凡的

じんたい

身體

おかす

犯；冒犯；姦汙

そうじしょく

總辭職，集體辭職

げいのうじん

藝人

くとうてん

標點符號，句號和逗號

さくしゃ

作者

ゆるめる

鬆開；鬆懈；放慢；放寬

しゅっぴ

開支，支出；費用

珍藏品，蒐集，收藏

ひとがら

人品，人格

こころづかい

關懷，體貼

おぼん

盂蘭盆會

さんしゅつする

產出，生產

さんゆこく

產油國

ほりつくす

挖盡

ちょうりょく

潮力

ちねつ

地熱

みちばた

路旁，路邊

つむ

摘

やそう

野草

不巧

びょうしつ

病房

たおれこむ

完全倒下