にっぽん の おしょうがつ も いい けど しゅんせつ は にぎやか で いい ね

光一：日本のお正月もいいけど、春節はにぎやかでいいね。

ええ やっぱり しゅんせつ が こ ない と とし を こし た かんじ が し なく て

秀麗：ええ。やっぱり春節が来ないと、年を越した感じがしなくて。

しゅうれい にとって ちゅうしゅうせつ も おなじ じゃ ない

緑：秀麗にとって、中秋節も同じじゃない？

うん ちゅうしゅうせつ と しゅんせつ は かぞく だんらん の とき を すごす たいせつ な しゅくじつ だ から ね

秀麗：うん。中秋節と春節は家族団らんの時を過ごす大切な祝日だからね。

わたし も おしょうがつ は かぞく いっしょ に すごし たい って おもう な しゃんはい に いる と なかなか にっぽん の きせつ や ぎょうじ を たいかん さ せ て あげ られ ない ん だけど でも お ぞうに を つくったり きもの を き たり できるだけ ふんいき づくり を し てる

緑：わたしも、お正月は家族いっしょに過ごしたいって思うな。上海にいるとなかなか日本の季節や行事を体感させてあげられないんだけど。でも、お雑煮を作ったり、着物を着たり、できるだけ雰囲気作りをしてる。

ぼく ら の こども たち は これから どんな じだい を いき て いく ん だろ う な

健太郎：ぼくらの子供たちは、これからどんな時代を生きていくんだろうな。

なに いきなり そんな こと いいだし て どう し た の

緑：何？いきなりそんなこと言い出して、どうしたの？

いや ぼく ら の こども は どうじに 2 つ の ぶんか に せっし て いる だろ う いま は ただ ちしき や たいけん を きゅうしゅう し て いる だけ だけど いつか は にち ちゅう ぶんか や こうりゅう の なか で つまずく こと も ある ん じゃ ない か と おもって

健太郎：いや。ぼくらの子供は、同時に2つの文化に接しているだろう。今はただ、知識や体験を吸収しているだけだけど、いつかは、日中文化や交流の中でつまずくこともあるんじゃないかと思って…。

それ は ぼく たち しだい じゃ ない です か

光一：それは、ぼくたち次第じゃないですか。

そう ね まずは おもいやり を わすれ ない こと あと は まなび て おもわ ざれ ば のり ち くら し おもい て まなば ざれ ば のり ち あや うし って いう じゃ ない この ことば に ならえ ば しぜん と ひろい しや で ものごと を み られる よう に なる ん じゃ ない か な

秀麗：そうね。まずは、思いやりを忘れないこと。あとは、「学びて思わざれば、則ち罔し。思いて学ばざれば、則ち殆うし」って言うじゃない。この言葉に倣えば、自然と広い視野で物事を見られるようになるんじゃないかな。

なんだか り さん が いう と せっとく りょく ある よ な

健太郎：なんだか李さんが言うと、説得力あるよな。

ぼく ら らいねん の なつ から きょうだい で じもと の ししまい チーム に はいる ん だ ぜ

瑛士：ぼくら、来年の夏から、兄弟で地元の獅子舞チームに入るんだぜ。

わたし も わたし も

望：わたしも！わたしも！

のぞみ ちゃん は もうすこし おおきく なったら な そしたら いっしょ に ししまい やろ う よ

徹平：希ちゃんはもう少し大きくなったらな。そしたらいっしょに獅子舞やろうよ。

えー もち もう おおきい から ししまい できる のに

望：えー。望、もう大きいから、獅子舞できるのに！

こんかい は おせわ に なり まし た こんど は しゃんはい に も あそび に き て ね

緑：今回は、お世話になりました。今度は上海にも遊びに来てね。

らいねん の しゅんせつ は ぺきん に かえる よてい だ から また その とき に

光一：来年の春節は北京に帰る予定だから、またその時に。

それ じゃあ さい けん もち に むかって もち あいさつ は

秀麗：それじゃあ、再见。（望に向かって）望、あいさつは？

なみだ を うかべ ながら さい けん した じ いってい ちゅうごく けん

望：（涙を浮かべながら）再见。下次一定中国见！

なんきんまち

南京町

まっただなか

真っ只中

しし

獅子

りゅう

龍

まいおどる

舞い踊る

ちゅうしゅうせつ

中秋節

だんらん

団らん

たいかんする

体感する

ぞうに

雑煮

ならう

倣う

しや

視野

たわいない

うかべる

浮かべる

あたたかい スープ

温かいスープ

がいこく ご を しゅうとくする こと は こくさい こうりゅう の ため の じゅうよう な ツール の 1 つ で あり がいこく ご に せいつう し て いれ ば いこく の ぶんか が りかい し やすく なる たしか に こくさい こうりゅう に ことば は ひつよう だが はたして それ だけ で じゅうぶん な の で あろ う か

外国語を習得することは、国際交流のための重要なツールの1つであり、外国語に精通していれば、異国の文化が理解しやすくなる。確かに、国際交流に言葉は必要だが、果たしてそれだけで十分なのであろうか。

てつがく しゃ として しら れる いまみちとものぶ に あたたかい スープ と だいする いちぶん が ある じしん が パリ に たいざい し た とき の たいけん を あらわし た もの で ある が こくさい こうりゅう が さけば れる なか あらためて こくさい せい と は なに か について かんがえる うえ で とても きちょう な エピソード で ある

哲学者として知られる今道友信に「温かいスープ」と題する一文がある。自身がパリに滞在した時の体験を著したものであるが、国際交流が叫ばれる中、改めて国際性とは何かについて考えるうえで、とても貴重なエピソードである。

あたたかい スープ

温かいスープ

いまみちとものぶ

今道友信

だいにじせかいたいせん が にっぽん の こうふく によって しゅうけつ し た の は 1945 ねん の なつ で あった その ぜんご の にっぽん は せかい の きらわ れ しゃ で あった しんじ がたい はなし かも しれ ない が せかいじゅう の せいねん の へいわ な スポーツ の さいてん で ある オリンピック たいかい に も せんご しばらく は にっぽん の さんか は みとめ られ なかった そういう こくさい てき ひょうか の きびし さ を なげく まえ に そういう こくひょう を うけ なけれ ば なら なかった かつて の にっぽん の どくぜんてき な みんぞく しゅぎ や こっか しゅぎ について は けんきょ に はんせい し なく て は なら ない その よう な じょうきょう で あった から せかい の けいざい きこう へ の なかまいり も ゆるさ れ ず にっぽん も にっぽんじん も みじめ な じだい が あった その ころ の たいけん で ある が こくさい せい と は なに か を かんがえ させる はなし が ある ので かきしるし て おき たい

第二次世界大戦が日本の降伏によって終結したのは、1945年の夏であった。その前後の日本は世界の嫌われ者であった。信じがたい話かもしれないが、世界中の青年の平和なスポーツの祭典であるオリンピック大会にも、戦後しばらくは日本の参加は認められなかった。そういう国際的評価の厳しさを嘆く前に、そういう酷評を受けなければならなかった、かつての日本の独善的な民族主義や国家主義については謙虚に反省しなくてはならない。そのような状況であったから、世界の経済機構への仲間入りも許されず、日本も日本人もみじめな時代があった。そのころの体験であるが、国際性とは何かを考えさせる話があるので書き記しておきたい。

その ころ の はなし で ある わたし は へいぜい は だいがく ない の しょくどう で セルフサービス の ていしょく を たべ て い た が だいがく と ほうがく の ちがう こくりつ としょかん に しらべ に いく と きめ て い た どよう は まいばん やど の ちかく の ちいさな レストラン で ゆうしょく を とる ほか なかった その みせ は ぜいたく で は ない が パリ らしい ふんいき が あり せき も 10 にん そこそこ しか ない ちいさな てづくり の りょうり てん で あった はくはつ の ははおや が だいどころ で りょうり を つくり きっすい の パリ びじん という かんじ の むすめ が ウェイトレス と かいけい を うけもち に にん だけ で きりもり し て い た まい どよう の ゆうしょく を そこ で とって い た から 2 かげつ も すれ ば かおなじみ に なった

そのころの話である。私は平生は大学内の食堂でセルフサービスの定食を食べていたが、大学と方角の違う国立図書館に調べに行くと決めていた土曜は、毎晩、宿の近くの小さなレストランで夕食をとるほかなかった。その店はぜいたくではないがパリらしい雰囲気があり、席も10人そこそこしかない小さな手作りの料理店であった。白髪の母親が台所で料理を作り、生っ粋のパリ美人という感じの娘がウェイトレスと会計を受け持ち、二人だけで切り盛りしていた。毎土曜の夕食をそこでとっていたから、2か月もすれば顔なじみになった。

ひじょうきんこうし の げっきゅう は やすい から げつまつ に なる と がいこく じん の わたし は かねづまり の じょうたい に なる そこで げつまつ の どよう の よる は スープ も サラダ も にくるい も とら ず きょう は しょくよく が ない など と よけい な こと を いった うえ で いちばん ち の はら ない オムレツ だけ を ちゅうもん し て すませ た それ に は パン が いち にん ぶん つい て くる の が しゅうかん で ある そういう ちゅうもん が なん かい か あって きづい た の で あろ う この わかい がいこく うまれ の がくしゃ は げつまつ に なる と くろう し て いる の で は なかろ う か と

若い非常勤講師の月給は安いから、月末になると外国人の私は金詰りの状態になる。そこで月末の土曜の夜は、スープもサラダも肉類もとらず、「今日は食欲がない。」などと余計なことを言ったうえで、いちばん値の張らないオムレツだけを注文して済ませた。それにはパンが一人分ついてくるのが習慣である。そういう注文が何回かあって気づいたのであろう、この若い外国生まれの学者は月末になると苦労しているのではなかろうか、と。

ある ばん また オムレツ だけ と いった とき むすめ さん の ほう が だまって パン を に にん ぶん そえ て くれ た パン は やすい から に にん ぶん たべ かんじょう の とき パン も いち にん ぶん しか ようきゅう さ れ ない ので パン は に にん ぶん です と もうしで たら ひとさしゆび を そっと くちびる に あて め で わらい ながら くび を ふり た の きゃく に わから ない よう に し て いち にん ぶん しか うけとら なかった わたし は なに か こころ の あたたまる おもいで ありがとう と かすれ た こえ で いって その みせ を で た げつまつ の オムレツ の よる は それ いご いつも はんがく の に にんまえ の パン が あった

ある晩、また「オムレツだけ。」と言ったとき、娘さんのほうが黙ってパンを二人分添えてくれた。パンは安いから二人分食べ、勘定のときパンも一人分しか要求されないので、「パンは二人分です。」と申し出たら、人さし指をそっと唇に当て、目で笑いながら首を振り、他の客にわからないようにして一人分しか受け取らなかった。私は何か心の温まる思い出、「ありがとう。」と、かすれた声で言ってその店を出た。月末のオムレツの夜は、それ以後、いつも半額の二人前のパンがあった。

そのご なん かげつ か たった 2 つき の さむい きせつ また まずしい よる が やってき た はな の パリ と いう けれど ほくい 50 ど に いち する から わりに さむい と で 9 つき なかば から だんぼう の はいる ところ で ある ふゆ は そこびえ が する その よる は ひょう が ふった わたし は れい によって むり に あかるい かお を し て オムレツ だけ ちゅうもん し て まつ ま ほん を よみ はじめ た みせ に は に くみ の きゃく が あった が それぞれ おおきな あたたか そう な にく りょうり を たべ て い た その とき で ある せ の やや まがった おかあさん の ほう が ゆげ の はらがたつ スープ を もって わたし の テーブル に ちかより ふるえる て で それ を さしだし ながら こごえ で おきゃく さま の ちゅうもん を とりちがえ て あまって しまい まし た よろしかったら めしあがって ください ませ ん か と いい やさしい ひとみ で こちら を み て いる ちいさな みせ だ から いま おきゃく の ちゅうもん を まちがえ た の で は ない こと ぐらい わたし に は よく わかる

その後、何か月かたった2月の寒い季節、また貧しい夜がやって来た。花のパリというけれど、北緯50度に位置するから、わりに寒い都で、9月半ばから暖房の入る所である。冬は底冷えがする。その夜は雹が降った。私は例によって無理に明るい顔をしてオムレツだけ注文して、待つ間、本を読み始めた。店には二組の客があったが、それぞれ大きな温かそうな肉料理を食べていた。そのときである。背のやや曲がったお母さんのほうが、湯気の立つスープを持って私のテーブルに近寄り、震える手でそれを差し出しながら、小声で、「お客さまの注文を取り違えて、余ってしまいました。よろしかったら召し上がってくださいませんか。」と言い、優しいひとみでこちらを見ている。小さな店だから、今、お客の注文を間違えたのではないことぐらい、私にはよくわかる。

こうして め の まえ に どっしり し た オニオングラタンスープ が おか れ た さむく て ひもじかった わたし に それ は どんなに ありがたかった こと か なみだ が スープ の なか に おちる の を きどら れ ぬ よう いち さじ いち さじ かむ よう に し て あじわった フランス で も つらいめ に あった こと は ある が この ひと たち の さりげない しんせつ の ゆえ に わたし が フランス を きらい に なる こと は ない だろ う いや それ ばかり で は ない じんるい に ぜつぼう する こと は ない と おもう

こうして、目の前に、どっしりしたオニオングラタンスープが置かれた。寒くてひもじかった私に、それはどんなにありがたかったことか。涙がスープの中に落ちるのを気取られぬよう、一さじ一さじかむようにして味わった。フランスでもつらい目に遭ったことはあるが、この人たちのさりげない親切のゆえに、私がフランスを嫌いになることはないだろう。いや、そればかりではない、人類に絶望することはないと思う。

こくさい せい こくさい せい と やかましく いわ れ て いる が その きほん は ながれる よう な がいこく ご の のうりょく や きらびやか な がくげい の さいき や じぎょう の スケール の おおき さ な の で は ない それ は あいて の たちば を おもいやる やさし さ おたがい が じんるい の なかま で ある という じかく な の で ある その てんけい に なる の が ゆきずり の がいこく じん の わたし に くちごもり はじらい ながら しめし て くれ た あの ひと たち の むしょう の あい で ある りんじん あい として の じんるい あい これ こそ が こくさい せい の きちょう で ある そう で ある と すれ ば いち にん いち にん の へいぼん な にちじょう の なか で それ は ためさ れ て いる の だ

国際性、国際性とやかましく言われているが、その基本は、流れるような外国語の能力やきらびやかな学芸の才気や事業のスケールの大きさなのではない。それは、相手の立場を思いやる優しさ、お互いが人類の仲間であるという自覚なのである。その典型になるのが、名もない行きずりの外国人の私に、口ごもり恥じらいながら示してくれたあの人たちの無償の愛である。求めるところのない隣人愛としての人類愛、これこそが国際性の基調である。そうであるとすれば、一人一人の平凡な日常の中で、それは試されているのだ。

ちゅうがっこう こくご きょうかしょ 3 みつむら としょ より

『中学校国語教科書3』（光村図書）より

ちゅう いまみちとものぶ とうきょう と しゅっしん てつがく しゃ

【注】今道友信東京都出身。哲学者。

いちぶん

一文

しゅうとくする

習得する

ツール

せいつうする

精通する

いまみちとものぶ

今道友信

だいする

題する

しる

著～

エピソード

こうふく

降伏

ぜんご

前後

なげく

嘆く

こくひょう

酷評

どくぜんてき

独善的

けんきょ

謙虚

きこう

機構

なかまいり

仲間入り

みじめ

かきしるす

書き記す

げしゅく

下宿

たずねあてる

訪ねあてる

にほんへい

日本兵

ぎゃくさつする

虐殺する

うらみ

恨み

ひんそう

貧相

すまい

住まい

へいぜい

平生

セルフサービス

はくはつ

白髪

きっすい

生っ粋

びじん

美人

ウェイトレス

うけもつ

受け持つ

ひじょうきんこうし

非常勤講師

げっきゅう

月給

かねづまり

金詰り

よけい

余計

オムレツ

そえる

添える

かんじょう

勘定

もうしでる

申し出る

ひとさしゆび

人さし指

くちびる

唇

かすれる

ほくい

北緯

わりに

そこびえ

底冷え

ひょう

雹

ゆげ

湯気

こごえ

小声

とりちがえる

取り違える

ひとみ

こうして

どっしり

オニオングラタンスープ

ひもじい

きどる

気取る

つらいめ

つらい目

さりげない

ゆえ

やかましい

きらびやか

がくげい

学芸

さいき

才気

スケール

おもいやる

思いやる

おたがい

お互い

じかく

自覚

てんけい

典型

ゆきずり

行きずり

くちごもる

口ごもる

はじらう

恥じらう

むしょう

無償

りんじん

隣人

きちょう

基調

こくご

国語

ねがはる

値が張る

わたし の パソコン に ウィルス に ちゅうい と だいし た メール が ときどき とどく

わたしのパソコンに、「ウィルスに注意」と題したメールが時々届く。

こんかい の たいふう による ひがい がく は 10 おく えん に たっし た

今回の台風による被害額は10億円に達した。

はんにん は きけん を さっし て にげ た の かも しれ ない

犯人は危険を察して逃げたのかもしれない。

がいぶ と せっする ドア に は すべて かぎ が かけ られ て いる

外部と接するドアには、すべてかぎがかけられている。

あたらしい さいばんいんせいど が でき て いっぱん の ひと も さいばんいん を つとめ なけれ ば なら ない

新しい制度ができて、一般の人も裁判員を務めなければならない。

こんど の えいが で しゅやく を つとめる の は しんじん の じょゆう だ

今度の映画で主役を務めるのは新人の女優だ。

ひんしつ の いじ と ぎじゅつ の こうじょう に つとめ ます

品質の維持と技術の向上に努めます。

わたし の しゅじん は しやくしょ に つとめ て い ます

わたしの主人は市役所に勤めています。

しゅうぎょう の ベル が なる や いな や がくせい たち は きょうしつ を とびだし て いった

終業のベルが鳴るや否や、学生たちは教室を飛び出していった。

かいぬし を みつける や の いぬ は しっぽ を ふり ながら かけよって いった

飼い主を見つけるや、の犬はしっぽを振りながら駆け寄っていった。

こども たち は おや の いう こと に なん の うたがい も もって い ない

子供たちは親の言うことに、なんの疑いも持っていない。

うち の こども たち は なに の くろう も しら ず に そだった

うちの子供たちは何の苦労も知らずに育った。

でんしゃ が うごか ない の なら かいしゃ まで あるい て いく ほか ない

電車が動かないのなら、会社まで歩いていくほかない。

しゅうしょく さき が みつかる まで は アルバイト を し ながら せいかつ する ほか は ない

就職先が見つかるまではアルバイトをしながら生活するほかはない。

おう さん に しょうかい し て もらった お みせ は すこし ねがはる けど おいしい って ひょうばん だ よ

王さんに紹介してもらったお店は、少し値が張るけど、おいしいって評判だよ。

こちら の みせ は あまり ち が はら ない ので きがる に ご りよう いただけ ます

こちらの店はあまり値が張らないので、気軽にご利用いただけます。

ぼく は きゅうりょう が さがる なら しょうしん など し たく ない

ぼくは給料が下がるなら昇進などしたくない。

はな より だんご って こと ね

花より団子ってことね。

やっと セールス で トップ に なれ た きっと みんな が はな を もた せ て くれ た の だろ う

やっとセールスでトップになれた。きっと、みんなが花を持たせてくれたのだろう。

この もんだい わりに かんたん だ よ

この問題、わりに簡単だよ。

きょう の かいぎ わり と はやく おわった ね

今日の会議、わりと早く終わったね。

この あたり いったい は ひかくてき しずか だ

この辺一帯は、比較的静かだ。

わたし の はは は ねんれい の わりに わかく みえ ます

わたしの母は年齢のわりに若く見えます。

むかし ある ところ に おじいさん と おばあさん が あり まし た

昔々、ある所におじいさんとおばあさんがありました。

こうして たろう は おおがねもち に なった の でし た

こうして、太郎は大金持ちになったのでした。

ひとめ ぼれ し た やまだ さん が すずき さん に てがみ を おくった ところ じつは すずき さん も やまだ さん に こうい を よせ て い て すぐ に へんじ を だし た という こと です こうして 2 にん の こうさい が はじまり まし た

一目ぼれした山田さんが鈴木さんに手紙を送ったところ、実は鈴木さんも山田さんに好意を寄せていて、すぐに返事を出したということです。こうして、2人の交際が始まりました。

とざん の とちゅう で かぜ が つよく なって き て どんなに さむかった こと か

登山の途中で風が強くなってきて、どんなに寒かったことか。

たいぼう の まご が うまれ た わたし も つま も まご の せいちょう を どんなに たのしみ に し て いる こと か

待望の孫が生まれた。わたしも妻も孫の成長をどんなに楽しみにしていることか。

じこ で いちどに りょうしん を なくし て その こ は どんなに かなしかった こと でしょ う

事故で一度に両親を亡くして、その子はどんなに悲しかったことでしょう。

1 おく えん の たからくじ が あたったら どんなに うれしい こと だろ う

1億円の宝くじが当たったら、どんなにうれしいことだろう。

サンタクロース から の プレゼント の つもり で よなか こっそり と こども の まくらもと に プレゼント を おい て おい た のに りょうしん から の プレゼント だ と いつのまにか きどら れ て い た

サンタクロースからのプレゼントのつもりで、夜中こっそりと子供の枕元にプレゼントを置いておいたのに、両親からのプレゼントだといつのまにか気取られていた。

てき に きどら れ ない よう に やぶ の なか で じっと し て い た

敵に気取られないように、やぶの中でじっとしていた。

わたし きどった おとこ は だいきらい

わたし、気取った男は大嫌い！

さいきん は さっか を きどって とうこう する ひと が おおい

最近は、作家を気取って当校する人が多い。

うち の むすめ は のどじまんたいかい で にゅうしょう し て すっかり かしゅ きどり だ

うちの娘はのど自慢大会で入賞して、すっかり歌手気取りだ。

その せんしゅ は ひぼん な じんたい のうりょく の ゆえ に せかいじゅう から ちゅうもく を あび て いる

その選手は非凡な身体能力のゆえに、世界中から注目を浴びている。

かれ は まずし さ ゆえ に ぬすみ を はたらい た

彼は貧しさゆえに盗みを働いた。

かれ は わかい ゆえ に あやまり を おかし た の だ

彼は若いゆえに誤りを犯したのだ。

こくみん の しんらい を うらぎった が ゆえに せいふ は そうじしょく に おいこま れ た

国民の信頼を裏切ったがゆえに、政府は総辞職に追い込まれた。

かれ は にっぽんじん で ある が ゆえに へや を かりる こと が でき なかった

彼は日本人であるがゆえに部屋を借りることができなかった。

せきにん は せんぽう に ある いや こちら が ふちゅうい だった の かも しれ ない

責任は先方にある。いや、こちらが不注意だったのかもしれない。

ゲスト の なか に せいじ か が い た いや それ ばかり で は ない げいのうじん も たくさん い た

ゲストの中に政治家がいた。いや、そればかりではない、芸能人もたくさんいた。

さっする

察する

つとめる

努める

しゅうぎょう

終業

ベル

かいぬし

飼い主

しっぽ

かけよる

駆け寄る

セールス

むかしむかし

昔々

ひとめぼれする

一目ぼれする

たいぼう

待望

いちどに

一度に

サンタクロース

まくらもと

枕元

やぶ

きどる

気取る

とうこうする

投稿する

のどじまんたいかい

のど自慢大会

ひぼん

非凡

じんたい

身体

おかす

犯す

そうじしょく

総辞職

げいのうじん

芸能人

くとうてん

句読点

さくしゃ

作者

ゆるめる

緩める

しゅっぴ

出費

コレクション

ひとがら

人柄

こころづかい

心遣い

おぼん

お盆

さんしゅつする

産出する

さんゆこく

産油国

ほりつくす

掘り尽くす

ちょうりょく

潮力

ちねつ

地熱

みちばた

道端

つむ

摘む

やそう

野草

あいにく

びょうしつ

病室

たおれこむ

倒れ込む