Lesson 24: Philanthropy / The Speech Contest

まず ことし の スピーチ コンテスト の がいよう から かくにん し ます たけうち さん おねがい し ます

Irie: First, let's go over the outline of this year's speech contest. Ms. Takeuchi, would you take it from here?

はい えーと さんか しかく は じゅうはちさい いじょう さんじゅうさい みまん の がいこく じん で ある こと です ことし の テーマ は こくさい か しゃかい で じぶん らしく いきる せいげん じかん は ごふん いじょう はっぷん いない です ほんせん は しちがつ の だい さん どようび に とうきょう はくぎん ホテル で おこない ます

Takeuchi: Certainly. Let me see... Applicants must be foreign nationals aged 18 or over and under 30. This year's theme is "Living as yourself in an internationalized society." Speeches must run at least five minutes and no more than eight. The final round will be held on the third Saturday of July at the Tokyo Shirogane Hotel.

あのう ほんせん に さんか できる の は なん にん です か それと ほんせん まで の せんこう かてい について かくにん さ せ て もらって いい です か

Azuma: Um, how many people can take part in the final round? Also, may I go over the selection process leading up to the final?

わかり まし た えー ほんせん の にんずう は じゅうご めい を よてい し て い ます れいねん とおり です ね

Irie: Of course. Well, we're planning on fifteen people for the final round. The same as in past years.

ほんせん まで の せんこう です が ホームページ に ことし の テーマ と おうぼ ようこう を アップ ロード し しょてい の しょしき に したがって おうぼ し て もらい ます その さい テーマ に そった スピーチ げんこう を てんぷ し て もらう こと に なって い ます その げんこう を もと に だい いち じ せんこう を おこない ほんせん に さんか する じゅうご めい に しぼりこみ ます

Takeuchi: As for the selection leading up to the final, we'll upload this year's theme and the application guidelines to our website and have applicants apply using the prescribed form. At that point they are required to attach a speech script that fits the theme. We'll carry out the first round of screening based on those scripts and narrow the field down to the fifteen who will compete in the final.

かくにん です が ほんせん の しんさ ほうほう は さくねん と おなじ な の でしょ う か

Osawa: Just to confirm, will the judging method for the final be the same as last year?

えーと どういう こと です か

Irie: Um, what do you mean?

さくねん の ほんせん で は ゆうしょう しゃ と じゅん ゆうしょう しゃ は どうてん だった と きき まし た が ゆうしょう しゃ は どの よう に きまった ん でしょ う か

Osawa: I heard that in last year's final the winner and the runner-up were tied on points. How was the winner decided?

たしか さくねん は ねんれい が うえ の ひと を えらん だ と おもい ます が

Irie: If I remember rightly, last year we chose the older of the two...

それ って どう な ん でしょ う か ねんれい で ゆうしょう しゃ を きめ て しまう の は

Osawa: Is that really all right? Deciding the winner by age, I mean.

わたし も どうかん です とし が ちょっと わかい と いう だけ で しょうがくきん が もらえ ない という の は きのどく です し その きめかた は あんい に すぎる よう に おもい ます

Azuma: I feel the same way. It seems a shame that someone should miss out on the scholarship just for being a little younger, and I think that way of deciding is far too easy a way out.

ひがし さん の ご いけん は ご もっとも です が わかい ひと に は また の チャンス が ある という こと で さくねん は やむをえ ず

Irie: Your point is quite reasonable, Ms. Azuma, but the thinking was that younger people will have another chance, so last year we had little choice.

でも ぎゃく に わかい から こそ しえん し て あげる という かんがえかた も ある と おもい ます が

Azuma: But I think there's also the opposite view, that we should support them precisely because they are young.

そう です よ たとえば どうてん なら ふたり とも しょうがくきん を だす という の は むり な ん でしょ う か

Osawa: Exactly. For instance, if they're tied, would it really be impossible to give the scholarship to both of them?

なるほど そういう ほうほう も あり ます ね うーん この けん けんとう かだい と さ せ て ください

Irie: I see, so there's that approach too. Hmm, let me take this up as a point for further study.

philanthropy; charitable and public-benefit activity

いりえ

Irie (surname)

たけうちきょうか

Takeuchi Kyoka (personal name)

おおさわなおと

Osawa Naoto (personal name)

ひがし

Azuma Erika (personal name)

かくれんれん

Guo Lianlian (personal name)

しきゅうする

to pay out, to provide (a wage, allowance or supplies)

ほんせん

final round, main selection round of a competition

とうきょう はくぎん

Tokyo Shirogane Hotel

かてい

process, course

れいねん

an ordinary year; as in past years

ようこう

key points, particulars; guidelines (for applying)

あっぷろーどする

to upload

しょてい

prescribed, designated, fixed in advance

しょしき

prescribed form, format of a document

てんぷする

to attach, to append (a document or file)

どうかん

to feel the same way, to share someone's view; agreement

スピーチ コンテスト ほんせん

(2) The Final Round of the Speech Contest

とうきょう はくぎん ホテル で しんしん どう しゅさい の にほんご スピーチ コンテスト の ほんせん が ひらか れ て いる

At the Tokyo Shirogane Hotel, the final round of the Japanese speech contest sponsored by Shinshindo is under way.

ちゅうごくじん の かくれんれん が スピーチ する

(Guo Lianlian, from China, gives her speech.)

みなさん こんにちは わたし は かくれんれん と いい ます ちゅうごく の たいれん しゅっしん です さんかげつ ほど まえ に にっぽん に き まし た げんざい アルバイト を し ながら にほんごがっこう に かよって い ます

Hello, everyone. My name is Guo Lianlian. I'm from Dalian, China. I came to Japan about three months ago. At present I attend a Japanese language school while working part-time.

まず わたし と にほんご の であい から おはなし し たい と おもい ます わたし は にっぽん の アニメ が すき で しょうがくせい の ころ から インターネット や ブイシーディー など で よく み て い まし た さいしょ は ちゅうごくご の ふきかえ で み て い た の です が その うち に にほんご の おんせい で みる よう に なり まし た とうぜん はじめ の うち は まったく にほんご を ききとる こと が でき ませ ん でし た それでも まいにち の よう に くりかえし て いる と しだいに にほんご に みみ が なれ て き て じぶん で も せりふ に あわせ て はつおん し て みる よう に なり まし た そして なんとなく です が いみ も わかる よう に なり まし た わたし にとって さいしょ の にほんご の せんせい は にっぽん の アニメ だった と いって も いい かも しれ ませ ん

First, I'd like to talk about how I first encountered the Japanese language. I loved Japanese animation, and from my elementary school days I often watched it on the Internet, on video CDs and the like. At first I watched with the Chinese dubbing, but before long I began watching with the Japanese soundtrack. Naturally, in the beginning I couldn't catch a word of Japanese. Even so, as I repeated this almost every day, my ear gradually grew used to the language, and I even started trying to pronounce the lines along with the characters. And somehow, vaguely, I came to understand the meaning as well. You might say that my very first teacher of Japanese was Japanese animation.

そのご にっぽん の まんが も わたし の せんせい に なり まし た やはり さいしょ は ちゅうごくご の ほんやく だった の です が やがて にほんご ばん を にゅうしゅ し て よむ よう に なり まし た ひらがな は あまり よめ ませ ん でし た が え や かんじ を たより に どうにか ストーリー を りかい する こと は でき まし た こうして ひんぱん に まんが を よむ うち に にほんご の もじ に も しぜん に なれ て いき まし た いま かんがえる と まんが に は ぎせいご が たくさん つかわ れ て い て ストーリー の りかい に とても やくだって い た よう に おもい ます たとえば ドア を ノック する トントン や ドンドン しょっき が われる ガチャーン おおきな いわ が ころがる ゴロゴロ ひと が はしって いる ダッダッダッ など です

After that, Japanese comics became my teachers too. Again, at first I read them in Chinese translation, but eventually I got hold of the Japanese editions and started reading those. I couldn't read much hiragana, but relying on the pictures and the characters, I somehow managed to follow the story. As I read comics frequently in this way, I naturally grew used to written Japanese as well. Looking back now, I think comics use a great many sound-effect words, and that they helped me a lot in following the story. For example, the tap-tap or bang-bang of knocking on a door, the crash of dishes breaking, the rumble of a big rock rolling, the thud-thud-thud of someone running, and so on.

この よう に わたし は にほんご の おんせい は アニメ で にほんご の もじ は まんが をとおして したしむ よう に なって い まし た でも はなす ほう は ほとんど でき ませ ん でし た そこで にほんご を はなせる よう に なり たい と おもい ちゅうがく と こうこう の がいこく ご は にほんご を せんたく し まし た さらに こうこう そつぎょう ご は ごがくがくいん に すすみ にほんご を せんこう し まし た これ は アニメ や マンガ をとおして にほんご に であって い た わたし にとって は ごく しぜん の せんたく でし た

In this way, I came to be at home with the sounds of Japanese through animation and with its writing through comics. But I could hardly speak it at all. So, wanting to be able to speak Japanese, I chose Japanese as my foreign language in junior high and high school. What is more, after graduating from high school I went on to a language institute in Dalian and majored in Japanese. For someone like me, who had met Japanese through animation and comics, this was an entirely natural choice.

この ころ から アニメ や まんが を もっと たのしみ たい という たんじゅん な きもち に くわえ て しょうらい しゃかい に で た とき に にほんご が でき た ほう が ゆうり だ という かんがえ を もつ よう に なり まし た ちゅうごく ご と にほんご を つかって しごと が し たい にっけい の きぎょう に つとめ て たかい きゅうりょう を もらい たい そんな よく が で て き た の です

Around that time, in addition to the simple wish to enjoy animation and comics more, I began to think that knowing Japanese would be an advantage once I went out into the world. I wanted to work using both Chinese and Japanese. I wanted to join a Japanese-affiliated company and earn a good salary. That kind of ambition began to take hold of me.

しかし にほんご を まなん で いく うち に じょじょに わたし の なか で にほんご にたいする おもい が かわって いき まし た ちゅうきゅう レベル の にほんご が み に つけ ば にちじょう かいわ に は ほとんど こまり ませ ん が いっぽう で にほんご で コミュニケーション が はかれる よう に なる と ぶんぽうてき に は ただしい けれど にほんご らしく ない いいかた や にっぽんじん は そんな ふう に いわ ない という よう な こと が わかる よう に なり まし た たとえば めうえ の ひと へ の ことば の かけ かた です いちど ある せんせい に せんせい は えいご が なかなか お じょうず です ね かんしん し まし た と いって すごく ふゆかい な かお を さ れ た こと が あり ます にほんご で は めした が めうえ を ちょくせつ ほめる こと は しつれい な はつげん に なる という こと を しら なかった の です また にっぽんじん の お たく に まねか れ て お みやげ を もって いった とき の こと です おいしい おちゃ を わざわざ かって き まし た どうぞ のん で ください と いって わたし た の です が こういう とき は わたす がわ が わざわざ と は いわ ない と してき さ れ まし た たいした もの で は あり ませ ん が お めしあがり ください など と いった ほう が いい という こと でし た こうした けいけん をとおして にほんご という ことば を まなぶ こと は にっぽん ぶんか そのもの を まなん で いる こと だ と きづい た の です

However, as I went on studying Japanese, my feelings about the language gradually changed. Once you have intermediate-level Japanese, everyday conversation is hardly a problem; on the other hand, once I could really communicate in Japanese, I began to notice expressions that were grammatically correct but did not sound like natural Japanese, and things that Japanese people simply would not say. One example is how you speak to someone senior to you. Once I said to a certain teacher, "Your English is really quite good. I was impressed," and he looked extremely displeased. I hadn't known that in Japanese it is rude for someone junior to praise someone senior to their face. Another time, I was invited to a Japanese family's home and took a gift with me. I handed it over saying, "I went to the trouble of buying you some delicious tea. Please have some," and I was told that in such a situation the giver does not say "I went to the trouble." It would be better to say something like, "It's nothing much, but please enjoy it." Through experiences like these, I realized that learning the Japanese language means learning Japanese culture itself.

でも ぎゃく の こと も いえ ます ちゅうごくじん の わたし が にほんご を まなぶ という の は ちゅうごく の ぶんか を にほんご で はっしん する こと で も あり ます にっぽん に き て こんな こと が あり まし た わたし は ある イタリア じん の りゅうがくせい と であい したしく なり まし た かのじょ と わたし は とても き が あい いっしょ に べんきょう し たり あそび に でかけ たり し て げんざい も こうりゅう を つづけ て い ます ようき な かのじょ と いる と いつも たのしい じかん を すごす こと が でき ます もちろん わたし たち の きょうつう ご は にほんご です にほんご をとおして にっぽんじん や にっぽん の こと を かたりあう だけ で なく わたし が しって いる ちゅうごく の こと を はなす こと も あれ ば かのじょ が みぶりてぶり を まじえ て イタリア の こと を はなす こと も あり ます いろいろ はなす うち に かのじょ は ちゅうごく の こと に きょうみ を もつ よう に なった と いって くれ まし た わたし じしん も イタリア の ひとびと や ぶんか に しんきん かん を もつ よう に なり まし た し イタリア じん に ようき な ひと が おおい りゆう も なんとなく わかった よう な き が し ます こうやって わたし たち は にほんご で おたがい の じょうほう を はっしん し たり じゅしん し たり し て い た の です おおげさ に いえ ば にほんご を かいし て そうほう の ぶんか を こうかん し て い た の かも しれ ませ ん

But the reverse can also be said. For me, a Chinese person, learning Japanese also means transmitting Chinese culture in Japanese. Something like this happened after I came to Japan. I met an Italian exchange student and we became close. She and I get along wonderfully; we study together, go out together, and we still keep in touch today. Cheerful as she is, I always have a good time when I'm with her. Of course, our common language is Japanese. Through Japanese we not only talk about Japanese people and Japan, but I also tell her about the China I know, and she tells me about Italy, gesturing with her hands as she speaks. As we talked about all sorts of things, she told me she had grown interested in China. I too came to feel close to the people and culture of Italy, and I feel I now vaguely understand why so many Italians are so cheerful. In this way, we were sending and receiving each other's information in Japanese. To put it grandly, perhaps we were exchanging our two cultures by way of Japanese.

ことば を まなぶ という こと が こんなにも おくふかい もの だ と は おもって も み ませ ん でし た ことば を まなぶ そこ に は その たいしょう と なる ことば の はいけい に ある ぶんか を しる という めん が あり いっぽう で じぶん の くに の ぶんか つまり わたし の ばあい は ちゅうごく の ぶんか を はっしん し て いる という めん も ある こと を みをもって まなび まし た そして わたし について いえ ば にっぽん に き て イタリア じん の ともだち と の であい が あれ ば こそ この よう な たいけん が でき た の だ と おもい ます

I never imagined that learning a language could be such a profound thing. Learning a language. On one side there is the aspect of coming to know the culture behind the language you are studying, and on the other there is the aspect of transmitting your own country's culture, which in my case is Chinese culture. I learned this from my own experience. And speaking for myself, I believe I was able to have this experience precisely because I came to Japan and met a friend from Italy.

ちゅうごく に い た ころ に くらべ この さんかげつ かん にっぽん で せいかつ し た わたし は おおきく かわった よう な き が し ます にっぽん に くる まえ は にほんご という ツール を ブラッシュ アップ し て なにかしら げんじつ の りえき に つなげ たい という おもい で いっぱい でし た が にっぽん で せいかつ し て いる うち に にほんご は わたし にとって たんなる ツール で は なくなって き まし た にほんご が わかる ひと と なら にほんご を かいし て おたがい の りかい を ふかめる こと が でき ます わたし は もっと もっと にほんご を べんきょう し もっと もっと おおく の にっぽんじん や がいこく じん と したしく なり おたがい の くに や ぶんか について かたりあい たい と おもい ます ひとつ の ことば をとおして その くに の ぶんか を しり さらに その ことば を まなぶ おおく の がいこく じん と しりあい その こうりゅう の わ を ひろげ て いく こんな ちいさな こくさい こうりゅう を たいせつ に し ふかめ て いく それ が わたし の こくさい か しゃかい で じぶん らしく いきる な の です

Compared with when I was in China, I feel I have changed a great deal in these three months of living in Japan. Before I came, I was full of the wish to polish up Japanese as a tool and turn it into some kind of practical gain, but while living in Japan, Japanese has stopped being a mere tool for me. With anyone who understands Japanese, I can deepen our mutual understanding through the language. I want to study Japanese more and more, become close to many more Japanese people and foreigners, and talk with them about each other's countries and cultures. Through one language I come to know that country's culture, then I get to know many foreigners who study the same language, and the circle of exchange keeps widening. To cherish and deepen small international exchanges like these: that is what "living as myself in an internationalized society" means to me.

さいご に なり まし た が ほんじつ この よう な きかい を あたえ て くださった かんけい しゃ の みなさま に こころ より かんしゃ もうしあげ ます

Last of all, I would like to express my heartfelt thanks to everyone involved for giving me such an opportunity today.

ご せいちょう ありがとう ござい まし た

Thank you very much for your kind attention.

にほんごがっこう

Japanese language school

ブイシーディー

video CD

ふきかえ

dubbing (of a film into another language)

せりふ

lines, dialogue (spoken by an actor)

somehow, just barely; one way or another

storyline, plot; story

tap tap (light knocking sound)

bang bang (heavy pounding sound)

ころがる

to roll, to tumble over; to lie about

rumbling (of a heavy object rolling); rolling of thunder

ごがくがくいん

language institute, foreign language college

ちゅうきゅう

intermediate level

ぶんぽうてき

grammatical, in terms of grammar

ふゆかい

unpleasant, disagreeable, displeased

めした

one's junior; a subordinate

ようき

cheerful, lively; merriment

かたりあう

to talk together, to discuss with one another

みぶり

gesture, bodily movement

てぶり

hand gesture

まじえる

to mix something in, to include; to exchange (words or blows)

in this way, like this

じゅしんする

to receive (a message or signal)

かいする

to do by way of, to go through; to place between as an intermediary

そうほう

both sides, both parties

ぶらっしゅあっぷする

to brush up, to polish up (a skill)

なにかしら

some kind of, something or other; somehow, for some reason

たんなる

mere, nothing more than, simply

せいちょう

kind attention, listening quietly (said of an audience)

みみがなれる

to get used to hearing something, for one's ear to grow accustomed

よくがでる

to start wanting more, for greed or ambition to arise

きがあう

to get along well, to hit it off

みぶりてぶり

gesturing with hands and body, gesticulating

みをもって

personally, through one's own experience

ばん ばん

edition, version (of a publication)

こんど の しゅっちょう わたし に いか せ て ください

Please let me be the one to go on this business trip.

きょう そうたい さ せ て いただい て よろしい です か

Would it be all right if I left early today?

らいげつ がっかい で はっぴょう さ せ て いただく こと に なり まし た

It has been arranged for me to give a presentation at the conference next month.

ほんじつ しんこう やく を つとめ させ て いただく やまだ と もうし ます

My name is Yamada, and I will be serving as your moderator today.

うーん そう な ん です か ね

Hmm, I wonder if that's really so.

それ って どう な ん でしょ う か

I'm not so sure about that.

あー そう な ん です か

Oh, is that so?

そういう かんがえかた も ある かも しれ ませ ん が

That may be one way of looking at it, but...

その かんがえかた について りかい する の は むずかしい です ね

(Accepting that way of thinking) is difficult, I'm afraid...

うーん わたし は こう おもう ん です が

Hmm, this is how I see it...

おっしゃる こと は よく わかる ん です が コスト めん に すこし もんだい が ある よう に おもい ます

I understand what you're saying very well, but I think there's something of a problem on the cost side.

たしか に その とおり な ん です が この ばあい は もうすこし ちがう そくめん が ある の で は ない でしょ う か

That is certainly true, but in this case isn't there another side to it as well?

わたし も そう おもい ます

I think so too.

その いけん に さんせい です

I agree with that opinion.

そう です ねえ やっぱり わたし も

Well, yes. I feel the same way after all...

かいぎ で じゅうぶん に けんとう し ない で じっし する なんて せいきゅう に すぎる

Putting it into practice without discussing it fully at the meeting is far too hasty.

いちど ためし て しっぱい し た から と いって そこ で あきらめる の は そうけい に すぎる

Giving up just because you tried once and failed is far too quick a judgment.

では また の きかい に お あい できる の を たのしみ に し て い ます

Well then, I look forward to meeting you again on another occasion.

また の おこし を おまち し て おり ます

We look forward to your next visit.

けんこう の ため に ジョギング を はじめ た が ぎゃく に こし を いため て しまった

I took up jogging for my health, but instead I ended up hurting my back.

あいて を なだめる つもり で いった ことば が ぎゃく に あいて を しげき し て しまった よう だ

The words I said meaning to calm the other person down seem to have provoked them instead.

みなさん こんにちは

Hello, everyone.

わたし は かくれんれん と いい ます

My name is Guo Lianlian.

ちゅうごく の たいれん しゅっしん です

I'm from Dalian, China.

さんかげつ ほど まえ に にっぽん に き まし た

I came to Japan about three months ago.

げんざい アルバイト を し ながら にほんごがっこう に かよって い ます

At present I attend a Japanese language school while working part-time.

まず わたし と にほんご と の であい から おはなし し たい と おもい ます

First, I'd like to talk about how I first encountered the Japanese language.

ほんじつ この よう な きかい を あたえ て くださった かんけい しゃ の みなさま に こころ より かんしゃ もうしあげ ます

I would like to express my heartfelt thanks to everyone involved for giving me such an opportunity today.

ご せいちょう ありがとう ござい まし た

Thank you very much for your kind attention.

ひんぱん に まんが を よむ うち に にほんご の もじ に も しぜん に なれ て いき まし た

As I read comics frequently, I naturally grew used to written Japanese as well.

この よう に わたし は にほんご の おんせい は アニメ で にほんご の もじ は まんが をとおして したしむ よう に なって い まし た

In this way, I came to be at home with the sounds of Japanese through animation and with its writing through comics.

この ころ から アニメ や まんが を もっと たのしみ たい という たんじゅん な きもち に くわえ て しょうらい しゃかい に で た とき に にほんご が でき た ほう が ゆうり だ という かんがえ を もつ よう に なり まし た

Around that time, in addition to the simple wish to enjoy animation and comics more, I began to think that knowing Japanese would be an advantage once I went out into the world.

じかん に せいかく で ある この てん は にっぽんじん の とくしつ の ひとつ だ と いって も いい かも しれ ませ ん

Being punctual. You might say this is one of the defining traits of the Japanese.

さくねん は だんとう だった と いえる でしょ う

You could say that last year had a mild winter.

りょうこく の かんけい は これ まで りょうこう だった と いって いい よう に おもい ます

I think it is fair to say that relations between the two countries have been good up to now.

いえ の まえ に ごみ が すて て あって くさく て たまり ませ ん どうにか し て ください

Garbage has been dumped in front of my house and the smell is unbearable. Please do something about it. (1)

らいねん の はじめ に せんきょ が よてい さ れ て いる ので ごみ もんだい は ことし ちゅう に なんとか し なけれ ば なら ない

An election is scheduled for the beginning of next year, so the garbage problem has to be dealt with somehow before the year is out. (2)

たとえば ドア を ノック する トントン や ドンドン しょっき が われる ガチャーン おおきな いわ が ころがる ゴロゴロ ひと が はしって いる ダッダッダッ など でし た

For example, there were the tap-tap and bang-bang of knocking on a door, the crash of dishes breaking, the rumble of a big rock rolling, the thud-thud-thud of someone running, and so on.

また にっぽんじん の お たく に まねか れ て お みやげ を もって いった とき の こと でし た

Another time, I was invited to a Japanese family's home and took a gift with me.

とうじ とても こまって い た わたし を たすけ て くれ た の が たなか さん です

The one who helped me when I was in real trouble back then is Mr. Tanaka.

とうじ とても こまって い た わたし を たすけ て くれ た の が たなか さん でし た

The one who helped me when I was in real trouble back then was Mr. Tanaka.

しゃかい は がっこう ほど あまく ない

The working world is not as easy on you as school is.

しゃかい じん に なって さいしょ に もらった きゅうりょう で りょうしん に おんせん りょこう を プレゼント し た

With the first salary I earned after starting work, I gave my parents a trip to a hot spring.

たろう たら この ところ まいばん おそく まで べんきょう し て いる みたい な の

You know, Taro seems to have been studying until late every night lately.

このかん の しけん の けっか が よかった んで よく が で て き た ん じゃ ない か

He did well on the last exam, so maybe it has whetted his appetite for more.

とうし で は よく を だす と れいせい な はんだん が でき なく なる と いわ れ て いる

It is said that in investing, once you get greedy you can no longer make calm judgments.

あの せいじ か は ある きぎょう に たのま れ て くに から けんちく きょか が おりる よう に べんぎ を はかった と いわ れ て いる

That politician is said to have been asked by a certain company and to have pulled strings so that the state would grant it a building permit.

その はいゆう は じさつ を はかった が さいわい いちめい は とりとめ た

The actor attempted suicide, but fortunately his life was saved.

わたし は あの ひと と は ぜんぜん き が あい ませ ん けんえん の なか な ん です

I don't get along with that person at all. We're like cats and dogs.

ひさい ち に かけつけ た ボランティア に かんさい しゅっしん の ひと が おおい わけ は はんしん あわじ だいしんさい と かんけい が ある の かも しれ ない

The reason so many of the volunteers who rushed to the disaster area come from the Kansai region may have something to do with the Great Hanshin-Awaji Earthquake.

いくじ きゅうか さいばんいんせいど を つかう かいしゃ いん に だんせい が すくない の は この さいばんいんせいど が にっぽん の かてい の ニーズ に あって い ない こと が いちいん と かんがえ られる

One reason why few male employees take childcare leave is thought to be that the system does not match the needs of Japanese families.

あの チーム に は がいこく じん せんしゅ が おおい

That team has a lot of foreign players.

なんごく の くだもの に は からだ を ひやす こうか が ある もの が おおい

Many tropical fruits have the effect of cooling the body.

きこえ の いい こと ばかり いう ひと に は しんらい できる ひと が すくない

Among people who say only what sounds pleasing, few can be trusted.

さいしょ に あった とき に は この ひと と けっこん する と は おもって も み なかった

When we first met, I never dreamed I would marry this person.

まさか ゆうしょう できる なんて かんがえ て も み なかった

I never even imagined that we could win the championship.

かのじょ の しゅっしん ち が わたし と おなじ だ なんて かんがえ て も み なかった

I never imagined that she came from the same hometown as me.

なに か を し て みる そこ に は きっと あたらしい はっけん が まって いる はず だ

Try doing something. There is surely a new discovery waiting there.

こころ の そこ から つたえ たい つよい おもい を のべ た スピーチ そこ に は きく もの に うったえる ちから が ある

A speech that voices a strong feeling one truly wants to convey. In it there is a power that speaks to the listener.

かのじょ に は ルーズ な めん が ある が せいかく は とても いい

She has a careless side to her, but her personality is very good.

かれ の やりかた に は はんたい する ひと が おおい が よい めん も ある

Many people are against his way of doing things, but it has its good sides too.

すべて の ものごと に は よい めん と わるい めん が ある

Everything has a good side and a bad side.

ことば を まなぶ こと に は その ことば の はいけい に ある ぶんか を まなぶ という めん が あり いっぽう で じぶん の くに の ぶんか を はっしん し て いる という めん も ある

Learning a language has the aspect of learning the culture behind that language, and on the other hand the aspect of transmitting the culture of one's own country.

ゲーム に は わるい めん だけ で なく よい めん も ある

Games have not only bad sides but good sides as well.

かれ は すぐれ た えんそう か で あれ ば こそ まいにち の どりょく を おこたら ない の だ

It is precisely because he is an outstanding performer that he never neglects his daily practice.

しんらい する あなた で あれ ば こそ ほんとう の こと を おはなし し たい と おもう の です

It is precisely because it is you, whom I trust, that I want to tell you the truth.

わたし は がいこく じん で ある から こそ この くに の よい てん も わるい てん も よく わかる

Precisely because I am a foreigner, I can see clearly both the good points and the bad points of this country.

じつぎょうか

businessperson, industrialist

みはからう

to judge the right moment for something; to choose at one's own discretion

おんじん

benefactor, someone to whom one owes a debt of gratitude

wandering about aimlessly, loitering

かたこと

broken speech, a few halting words

めくばり

to keep a watchful eye on one's surroundings, to look around attentively

くぼ

Kubo (surname)

たかだ

Takada (surname)

あきち

vacant lot, empty plot of land

いごう

to rest, to take a breather

ふくし

welfare, public well-being

おもいっきり

to one's heart's content, with all one's might

はしりまわる

to run around, to rush about

ちょうれいれい

Zhao Lili (personal name)

どうき

winter, the winter season

みなかた かぶしきがいしゃ

Nanpo Corporation (company name)

pause (in speech)

ぎょうかい

the industry, the trade, business circles

てとりあしとり

teaching in great detail, showing someone every step

みようみまね

learning by watching and imitating

ぼく は もう すっかり てん の のはら に き た ジョバンニ は いい まし た それに この きしゃ せきたん を たいてい ない ねえ ジョバンニ が ひだりて を つき だし て まど から まえ の ほう を み ながら いい まし た

"I've come all the way out to the fields of heaven now," said Giovanni. "And this train isn't burning any coal, is it," Giovanni said, thrusting out his left hand and looking ahead through the window.

アルコール か でんき だろ う カムパネルラ が いい まし た

"It must run on alcohol or electricity," said Campanella.

ごと ごと ごと ごと その ちいさな きれい な きしゃ は そら の すすき の かぜ に ひるがえる なか を あまのがわ の みず や さんかく てん の あおじろい びこう の なか を どこ まで も どこ まで も はしって いく の でし た

Rattling along, that small, lovely train ran on and on, through the pampas grass of the sky swaying in the wind, through the waters of the Milky Way and the pale blue glimmer of the survey markers.

ああ りんどう の はな が さい て いる もう すっかり あき だ ねえ カムパネルラ が まど の そと を ゆびさし て いい まし た

"Ah, the gentians are in bloom. It's completely autumn now, isn't it," said Campanella, pointing out of the window.

せんろ の へり に なった みじかい しばくさ の なか に つき ちょうせき で でも きざま れ た よう な すばらしい むらさき の りんどう の はな が さい て い まし た

Among the short turf that edged the railway line, wonderful purple gentians were blooming, as if carved out of moonstone.

ぼく とびおり て あいつ を とって また とびのって みせよ う か ジョバンニ は むね を おどら せ て いい まし た

"Shall I jump down, grab one of those, and jump back on to show you?" said Giovanni, his heart racing.