Lesson 22: Conservation / My Child and the Panda

こんかい もち が パンダ を み たい って いう から どうぶつ えん に よって もらった ん です が よくよく かんがえ て みる と ちゅうごく で も み られ ます よ ね

Koichi: This time Nozomi said she wanted to see pandas, so we had you take us to the zoo, but come to think of it, you can see them in China too, can't you?

いや まあ しゃんはい で は そう です が ちほう とし で は そう でも ない です よ それに よめさん も こども も パンダ が だいすき だ から だいじょうぶ です なあ あきら し

Kentaro: Not really. Well, that's true in Shanghai, but not so much in provincial cities. Besides, my wife and the children love pandas, so it's fine. Right, Eiji?

うん ぼく どうぶつ の なか で パンダ が いちばん すき

Eiji: Yeah. Out of all the animals, I like pandas best.

ぼく は あんまり のりき じゃ なかった ん だけど

Teppei: I wasn't all that keen on it, though...

こらこら とおる たいら

Kentaro: Hey now, Teppei.

でも パンダ に えさ を あげ れる って きい て いって も いい かなって

Teppei: But when I heard you could feed the pandas, I thought maybe it would be all right to go...

そっか つきあわ せ て わるい な とおる たいら くん

Koichi: I see... Sorry for dragging you along, Teppei.

こちら こそ すみません むすこ が なまいき な くち を きい て

Kentaro: No, I'm the one who should apologize. My son talking back like that.

いいえ としごろ な ん だ から とうぜん です よ とおる たいら くん ゆうえん ち は すき

Koichi: Not at all, he's at the age when he wants to play, so it's only natural. Teppei, do you like amusement parks?

ゆうえん ち うん ジェットコースター なら すき だ よ

Teppei: An amusement park? Yeah. I like roller coasters, at least.

じゃあ あした ゆうえん ち に いこ う か

Koichi: Then how about we go to an amusement park tomorrow?

うわ あ やった ね

Teppei: Wow. All right!

それにしても パン ゆう の あかちゃん は おかあさん の うしろ を ちょこちょこ あるい て い て かわいかった です ね

Koichi: Still, the baby panda toddling along behind its mother was adorable, wasn't it?

ええ とおる たいら の ちいさい ころ を おもいだし まし た むかし は たんじゅん で おや の いく ところ どこ でも つい て き た ん です けど

Kentaro: Yes. It reminded me of when Teppei was little. Back then he was a simple boy who would follow his parents wherever they went...

そう かんがえる と こども は いつのまにか おおきく なる もん です ね

Koichi: When you think of it that way, children really do grow up before you know it.

ええ ぼく も おなじ こと を かんがえ て い まし た よ

Kentaro: Yes. I was thinking exactly the same thing.

どう です その はなし は また ゆうはん の のち に ゆっくり

Koichi: How about this? Let's talk that over at leisure after dinner.

いい です ね ぜひ おねがい し ます

Kentaro: Sounds good. I'd like that very much.

にゅうえん

admission to a park or zoo; starting kindergarten

carefully, closely; extremely

のりき

eagerness, enthusiasm for doing something

hey!, now now! (mild scolding)

なまいき

cheeky, impertinent, cocky

to speak, to say (as in speaking back to someone)

としごろ

approximate age, age when one is ready for something; marriageable age

roller coaster

toddling along in small steps; hurriedly, in a busy fashion

small sake cup

gesture, movement, mannerism

ジャイアントパンダ を まもる

Protecting the Giant Panda

ジャイアントパンダ いか パンダ という は ちゅうごく に しか せいそく し ない きしょう どうぶつ で あり こくさい てき な かんきょう ほぜん だんたい で ある せかい しぜん ほご ききん ダブリュダブリュエフ の シンボルマーク に も なって いる ぜつめつきぐしゅ で も ある

The giant panda (hereafter "panda") is a rare animal that lives only in China, and it is also an endangered species that serves as the symbol of the World Wide Fund for Nature (WWF), an international environmental conservation organization.

にっぽん で は にせんじゅういちねん げんざい さん かしょ の どうぶつ えん で じゅういち とう の パンダ が しいく さ れ て いる が いずれ も ちゅうごく から たいよ さ れ た もの で ある そこで パンダ と にっぽん と の かんけい や せいたい は もとより なぜ ぜつめつきぐしゅ に なった の か など パンダ を めぐる わだい を とりあげ て み たい

As of 2011, eleven pandas were being kept at three zoos in Japan, but all of them were on loan from China. So let us take up some of the topics surrounding pandas: not only their ecology and their relationship with Japan, but also how they came to be an endangered species.

いっせつ に よる と パンダ は いま から せんさんびゃくねん いじょう も まえ に にっぽん に やってき て い た と いわ れ て いる せいれき ろっぴゃくはちじゅうごねん ちゅうごく と にっぽん の ま を けんとうし が いきき し て い た ころ しんぜん たいし として いき た に とう の しろくま が にっぽん に おくら れ た という の だ この しろくま が パンダ だった らしい ただし しんぎ の ほど は さだか は ない

According to one account, pandas are said to have come to Japan more than 1,300 years ago. In the year 685, when Japanese envoys were traveling back and forth to Tang China, two live "white bears" are said to have been presented to Japan as ambassadors of goodwill. These "white bears" appear to have been pandas. The truth of the story, however, is not certain.

きんだい に なって いちじ ちゅうごく は がいこく せいふ に パンダ を おくって ゆうこう を ふかめる という がいこう を てんかい し た こと が あり せんきゅうひゃくななじゅうにねん に にっぽん に も に とう の パンダ が おくら れ た しかし げんざい で は ちゅうごく こくない の ゆうしきしゃ や ダブリュダブリュエフ の いけん など を うけ て たいよ による しゅうにゅう で パンダ と その せいそく ち の ほご の ため の しきん の いちぶ を ねんしゅつ し て いる

In modern times China for a while pursued a diplomacy of deepening friendship by presenting pandas to foreign governments, and in 1972 two pandas were given to Japan as well. Today, however, taking into account the views of experts within China and of the WWF, China uses the income from lending pandas to cover part of the funding for protecting the animals and their habitat.

かりる くに は かぎら れ て いる が パンダ が いる か いな か で どうぶつ えん の らいえんしゃ すう が きょくたん に ちがって くる らしい それ は せかいじゅう の どうぶつ えん に きょうつう し た げんしょう で あの しろくろ もよう の まるっこい おおきな からだ あいきょう たっぷり の むじゃき な しぐさ など に こども だけ で なく おとな まで も みりょう さ れ て しまう の で ある テレビ など で は ときたま どろまみれ で あそぶ パンダ が うつしださ れる こと も ある が その ようす に いっそう あいちゃく しん を かきたて られる ひと も いる の で は ない だろ う か

The countries that can borrow them are limited, but whether or not a zoo has a panda apparently makes an enormous difference in the number of visitors. This is a phenomenon common to zoos all over the world: that big, round body with its black-and-white markings and those innocent, thoroughly endearing gestures captivate not only children but adults as well. Television sometimes shows pandas playing covered in mud, and there are surely people whose affection for them is stirred up all the more by such a sight.

パンダ は いき た かせき と も よば れる パンダ の そせん は いま から にひゃく まん さんびゃく まん ねん も まえ に ちゅうごく とうぶ や なんぶ の ひろい はんい にかけて せいそく し て い た と かんがえ られ て いる から だ ちゅうごく かくち で それ を うらづける は の かせき が みつかって いる また ひろせ チワン ぞく じち く の どうくつ から は およそ にひゃく まん ねん まえ の ろじもの と すいてい さ れる パンダ と どうぞく の しゅ の とうこつ も はっけん さ れ て いる

Pandas are also called "living fossils." That is because the panda's ancestors are thought to have lived across a wide area of eastern and southern China two to three million years ago. Fossil teeth supporting this have been found all over China. In addition, the skull of a species of the same genus as the panda, estimated to be about two million years old, has been discovered in a cave in the Guangxi Zhuang Autonomous Region.

いっぽう どうぶつ えん など で しいく さ れ て いる パンダ の かず は せかいじゅう で にひゃく とう に も みた ない ちゅうごく の どうぶつ えん いがい で は タイ アメリカ メキシコ ドイツ オーストリア にっぽん など に いる が その かず は ごうけい で も さんじゅう とう あまり で あり ほとんど が ちゅうごく の どうぶつ えん や けんきゅう しせつ で しいく さ れ て いる という の が じつじょう で ある

On the other hand, the number of pandas kept in zoos and similar facilities worldwide does not even reach 200. Outside Chinese zoos there are pandas in Thailand, the United States, Mexico, Germany, Austria, Japan and elsewhere, but they total only a little over thirty; the reality is that almost all of them are kept in zoos and research facilities in China.

ただし ひとくち に しいく と いって も パンダ ほど てま の かかる どうぶつ は ない よう だ しゅしょく と いえ ば ささ や たけのこ で その りょう は ついたち いち とう あたり よんじゅう ごじゅう キログラム と いう から しいく がかり は まず その しゅしょく の かくほ に なんぎする また やせい で なく しいく さ れ て いる かんきょう で は はんしょく のうりょく の ある ゆう が すくなく ほとんど が じんこう こうはい に たよら ざる を え ない

That said, although we speak simply of keeping them, no animal seems to take as much trouble as the panda. Their staple food is bamboo grass and bamboo shoots, and since one panda eats 40 to 50 kilograms a day, keepers struggle first of all just to secure that food. Also, in captivity rather than in the wild, few males are capable of breeding, so keepers have little choice but to rely on artificial mating.

じんこう こうはい の ばあい は めす は ふたご を うむ こと が おおい が かりに はんしょく が せいこう し て こども が に とう うまれ た として も ははおや は に とう を そだてよ う と は し ない ほとんど の ははおや は いち とう の せわ に かかり っきり に なって しまう うまれ た ばかり の こども は たいじゅう が きゅうじゅう ひゃくさんじゅう グラム ほど で たいおん の ちょうせつ も でき ず めんえき りょく も たいへん ひくい ため ははおや が かたとき も はなれ ず に いくじ を し なけれ ば なら ない から だ しいく がかり は ふたご の うち いち とう の せわ を し よんじゅうろくじかん ごと に ははおや の もと に いる もう いち とう の こども と とりかえる という ほうほう で ははおや に に とう を そだて させる この よう な ぐあい だ から しいく がかり は いき を つく ひま も ない ほど で その くろう は なみたいてい の こと で は ない

With artificial mating, females often give birth to twins, but even if breeding succeeds and two cubs are born, the mother will not try to raise both. Almost every mother ends up devoting herself entirely to one of them. A newborn cub weighs only 90 to 130 grams, cannot regulate its own body temperature and has very low immunity, so the mother has to care for it without leaving its side for a moment. The keepers therefore look after one of the twins and swap it every four to six hours with the cub that is with the mother, and in this way get the mother to raise both. Because things are like this, the keepers hardly have a moment to catch their breath, and their labors are anything but ordinary.

いま で は たいせつ に ほご さ れ くろう し て しいく さ れ て いる パンダ だが かこ に は せかい の おおく の くに によって ほかく さ れる という ひさん な れきし が あった かっこく の どうぶつ えん が むせっそう に みせもの に しよ う と し た の だ せんきゅうひゃくさんじゅうろくねん から およそ じゅうねん の ま に じゅうよん とう も の パンダ が がいこく じん によって ちゅうごく から こくがい に もちださ れ た それ いぜん に も がいこく の はくぶつかん で はくせい を てんじ しよ う として パンダ が なん ど も そげき さ れる という こと が あった

Today pandas are carefully protected and painstakingly raised, but in the past they had a tragic history of being captured by many countries around the world. Zoos in various countries tried to put them on display without any scruples at all. In roughly the ten years from 1936, as many as fourteen pandas were taken out of China by foreigners. Even before that, pandas were shot again and again so that foreign museums could exhibit them as stuffed specimens.

そのご せんきゅうひゃくごじゅう ねんだい に はいって パンダ は くに から しんぜん たいし として の やくわり を になわさ れる よう に なった が どうじに きんだい か の ため に せいそく ち も はかい さ れ て ぜつめつ の きき に みまわ れる こと に なった せかい へ の しんぜん たいし という きたい さ れ た いちめん を もち ながら も パンダ にとって の みらい は いぜん ふあん に みち て いる それ を あんしん に かえる ため に も ひとびと の えいち と あいじょう しぜん を まもりぬく という つよい しんねん が いま ひつよう と さ れ て いる の で ある

After that, from the 1950s on, pandas came to be given the role of goodwill ambassadors by the state, but at the same time modernization destroyed their habitat and brought them to the brink of extinction. Even while they carry the hopeful role of goodwill ambassador to the world, the future of the panda remains full of uncertainty. To turn that uncertainty into security, what is needed now is human wisdom and affection, together with a firm conviction to protect nature to the very end.

giant panda

きしょう

rare, scarce

せかいしぜんほごききん ダブリュダブリュエフ

World Wide Fund for Nature (WWF)

ぜつめつきぐしゅ

endangered species

たいよする

to lend, to loan out

いっせつ

one theory, one account

しろくま

white bear, polar bear

しんぎ

truth or falsehood, authenticity

さだか

certain, definite, clear

てんかいする

to unfold, to develop, to carry out (a policy or campaign)

ゆうしきしゃ

expert, well-informed person

ねんしゅつする

to scrape together, to manage to come up with (funds)

いな

no, denial (as in whether or not)

らいえんしゃ

visitor to a park or zoo

きょくたん

extreme

しろくろ

black and white

まるっこい

roundish, plump and round

あいきょう

charm, endearing quality

むじゃき

innocent, artless, naive

ときたま

occasionally, once in a while

かきたてる

to stir up, to arouse (feelings or interest)

そせん

ancestor, forebear

ひろせ ぞく じち く

Guangxi Zhuang Autonomous Region

どうくつ

cave, cavern

すいていする

to estimate, to presume, to infer

どうぞく

the same genus

しゅ

species

とうこつ

skull, cranium

こたい

individual organism, individual

かんしゅくしょう

Gansu Province

こうざん

high mountain, alpine area

かりゅうしぜんほごく

Wolong Nature Reserve

ちりぢり

scattered, dispersed in all directions

しゅしょく

staple food

ささ

bamboo grass, low-growing thin bamboo

たけのこ

bamboo shoot

なんぎする

to have a hard time, to struggle with something

こうはい

to mate animals, to crossbreed

ふたご

twins

かかりっきり かかりきり

being fully taken up with one thing

かたとき

a moment, an instant

いき

breath, breathing

なみたいてい

ordinary, average (usually with a negative)

ほかくする

to capture, to catch (an animal)

せっそう

integrity, moral principle

みせもの

show, spectacle, sideshow attraction

こくがい

outside the country, abroad

もちだす

to take out, to carry out of a place

はくせい

taxidermy, stuffed specimen

そげきする

to shoot at, to snipe

みちる

to be filled with, to become full

えいち

wisdom, sagacity, insight

ただし しんぎ の ほど は さだか で は ない

However, the truth of the matter is not certain.

しんぎ の ほど は さだか で は ない が きんじつ ちゅう に しゅうぎいん が かいさん さ れる らしい

It is not certain whether it is true, but the House of Representatives is apparently to be dissolved within the next few days.

ざいほう の ありか は さだか で は ない

The whereabouts of the treasure are not known for certain.

ちゅうごく こくない の ゆうしきしゃ や ダブリュダブリュエフ の いけん など を うけ て たいよ による しゅうにゅう で

Taking into account the opinions of experts within China and of the WWF, with the income from lending them out, ...

ぜんかい の かいぎ で かんきょう せいび にかんする ていあん を おこない まし た が その さい に ださ れ た はんたい いけん を うけ て しゅうせい あん を さくせい し まし た

At the last meeting I made a proposal concerning improvements to the environment, and in response to the objections raised at that time, I have drawn up a revised plan.

しんぎ かい の けってい を うけ て じむ きょく は じっし さいそく の さくせい に ちゃくしゅ し た

In response to the council's decision, the secretariat set about drawing up the detailed implementation rules.

パンダ が いる か いな か で どうぶつ えん の らいえんしゃ すう が きょくたん に ちがって くる らしい

Whether or not a zoo has a panda apparently makes an enormous difference in the number of visitors.

くるま を つうきん に つかって いる か いな か で じどうしゃ の ほけん りょう は ことなる

Car insurance premiums differ depending on whether or not you use the car for commuting.

だいがく を で た か いな か で さべつ さ れる こと が あって は なら ない

There must never be discrimination based on whether or not a person has graduated from university.

あの しろくろ もよう の まるっこい おおきな からだ あいきょう たっぷり の むじゃき な しぐさ など に

That big, round body with its black-and-white markings, those innocent, thoroughly endearing gestures and the like, ...

さいきん ふとって き た ので あぶらっこい もの は ひかえ て いる

I have been putting on weight lately, so I am cutting back on greasy food.

あいて の せんしゅ は こがら で す ぱしっこい

The opposing player is small in build and very nimble.

あの えいぎょう マン は なかなか ねばっこい

That salesman is really persistent.

とうとう けいやく を とった

He finally landed the contract.

テレビ など で は ときたま どろまみれ で あそぶ パンダ が うつしださ れる こと も ある が その ようす に いっそう あいちゃく しん を かきたて られる ひと も いる の で は ない だろ う か

Television sometimes shows pandas playing covered in mud, and there are probably people whose affection for them is stirred up all the more by that sight.

えんてんか で くさとり を し て あせ まみれ に なった

I pulled weeds under the blazing sun and ended up drenched in sweat.

かぜ の つよい ひ に そと で さぎょう を する と ほこり まみれ に なる

If you work outdoors on a windy day, you end up covered in dust.

にせんごねん げんざい やせい の パンダ の こたい すう は いち ろっぴゃく とう じゃく で おも に ちゅうごく しせん しょう ほくぶ や

As of 2005 the wild panda population was just under 1,600, living mainly in the northern part of Sichuan Province in China and ...

わたし の いえ から かいしゃ まで は でんしゃ で いちじかん じゃく かかる

It takes a little under an hour to get from my house to the office by train.

らいねんど の こっか よさん は はちじゅう ちょう えん きょう だ

Next fiscal year's national budget is a little over 80 trillion yen.

そうすう の じゅう が ここ で せいそく し て いる と いわ れる だが ざんねん な こと に にせんはちねん の しせん だい じしん によって ほご く の なか に ある ジャイアントパンダ ほご けんきゅう センター が かいめつ てき な ひがい を うけ た

Ten percent of the total population is said to live here. Unfortunately, however, the Giant Panda Conservation and Research Center inside the reserve suffered devastating damage in the great Sichuan earthquake of 2008.

この やま に は ゆきおんな が すん で いる と いう だが だれ も み た こと が ない

They say a snow woman lives on this mountain. But no one has ever seen her.

その とうき を みせ られ た とき やすもの に みえ た だが じっさい は すう せん まん も する の だ そう だ

When I was shown that piece of pottery, at first it looked like a cheap item. But in fact it is said to be worth tens of millions.

いっぽう どうぶつ えん など で しいく さ れ て いる パンダ の かず は せかいじゅう で にひゃく とう に も みた ない

On the other hand, the number of pandas kept in zoos and the like worldwide does not even reach 200.

ぞうぜい に さんせい し て いる ひと は いち わり に みた ない

Fewer than ten percent of people are in favor of the tax increase.

ぞうぜい に さんせい し て いる ひと は いち わり みまん で ある

The people in favor of the tax increase amount to less than ten percent.

かいぎ の しゅっせき しゃ すう が ていすう に みた なかった ため けつぎ を とる こと が でき なかった

Because the number of people attending the meeting fell short of the quorum, no resolution could be passed.

ひとくち に しいく と いって も パンダ ほど てま の かかる どうぶつ は ない よう だ

Although we speak simply of keeping animals, there seems to be no animal as much trouble as the panda.

むかし は せんせい ほど らく な しごと は ない と いわ れ て い た そう だ

I hear that in the old days people used to say there was no job as easy as teaching.

わたし は じぶん の うち で つくる ぎょうざ ほど おいしい もの は ない と おもって いる

I think there is nothing as delicious as the dumplings we make at home.

ちち は まご くらい かわいい もの は ない と いって いる

My father says there is nothing as adorable as a grandchild.

この りょうり は つくる の に たいへん な てま が かかる しかし てま を かけれ ば かならず おいしい りょうり が できる と は かぎら ない

This dish takes a great deal of effort to make. However, taking the trouble does not always mean it will turn out delicious.

この うでどけい は しょくにん が てま を かけ て ひとつひとつ ていねい に つくって いる

These watches are made by craftsmen who take great pains over each and every one.

てがみ を だす てま を はぶい て メール で れんらく する こと に し た

I skipped the trouble of sending a letter and decided to get in touch by email instead.

ゆうじん が コンビニ で べんとう を かって き て くれ た ので ひる ごはん を つくる てま が はぶけ た

A friend bought me a boxed lunch at the convenience store, which saved me the trouble of making lunch.

この しごと は てすう が かかる わりに は あまり もうから ない

This job takes a lot of effort but does not pay very well.

おてかず を おかけいたし ます が ご かくにん の ほど よろしく おねがい いたし ます

I am sorry to trouble you, but I would be grateful if you could confirm this.

しいく がかり は まず その しゅしょく の かくほ に なんぎする

The keepers struggle first of all just to secure that staple food.

しきん の ちょうたつ に なんぎする

To have a hard time raising funds.

ごうせつ ちたい で は まいあさ ゆきかき で なんぎ し て いる

In heavy-snow regions, people have a hard time clearing snow every morning.

やま で みち に まよって なんぎ し た

I got lost in the mountains and had a really hard time of it.

かりに はんしょく が せいこう し て こども が に とう うまれ た として も ははおや は に とう を そだてよ う と は し ない

Even if breeding succeeds and two cubs are born, the mother will not try to raise both of them.

この ファイル は バックアップ を とって ある ので あやまって けし て しまった として も すぐ に ふくげん できる

I have a backup of this file, so even if I delete it by mistake, I can restore it right away.

かりに こたえ が わかった として も おしえ ない で ください

Even if you happen to work out the answer, please do not tell anyone.

たとえ しんど ろく の じしん が おき た として も この たてもの は たおれ ない

Even if an earthquake of intensity 6 were to strike, this building would not collapse.

こども は クマ の ぬいぐるみ が きにいって だい た まま はなそ う と し なかった

The child took a liking to the teddy bear and would not let go of it, holding it tight all the while.

わたし が おとし た さいふ を ひろって とどけ て くれ た ので なまえ を きこ う と し た が その ひと は すぐ に たちさって しまった

Someone picked up the wallet I had dropped and brought it to me, so I tried to ask their name, but the person left right away.

この よう な ぐあい だ から しいく がかり は いき を つく ひま も ない ほど で その くろう は なみたいてい の こと で は ない

Because things are like this, the keepers hardly have a moment to catch their breath, and their hardship is anything but ordinary.

かれ は さんぷん いじょう いき を とめ て から おおきく いき を つい た

He held his breath for more than three minutes and then let out a deep breath.

きょう は いちにちじゅう きゃく が おおく て いき を つく ま も なかった

There were so many customers all day today that I did not have a moment to catch my breath.

なみたいてい の こと で は かれ に かつ こと は でき ない

No ordinary effort will let you beat him.

ははおや ひとり で ごにん の こども を そだてる の は なみたいてい の くろう で は なかった

For a mother to raise five children on her own was no ordinary hardship.

なみたいてい の どりょく で は この しかく を とる こと は でき ない

You cannot obtain this qualification with any ordinary amount of effort.

かっこく の どうぶつ えん が むせっそう に みせもの に しよ う と し た の だ

Zoos in various countries tried to make a spectacle of them without any scruples at all.

むかし みせもの こや で つなわたり の きょくげい を み た こと が ある

Long ago I saw a tightrope act at a sideshow tent.

いくら おかね が ほしく て も ひと の みせもの に なる よう な こと は し たく ない

No matter how much I might want money, I would not want to do anything that made me a spectacle for other people.

きんじつ

in the next few days, soon

かいさんする

to disband, to dissolve (a group or a parliament)

ざいほう

treasure, valuables

ありか

whereabouts, location

さいそく

detailed rules, bylaws

ちゃくしゅする

to set about, to embark on, to start work on

あぶらっこい

greasy, oily

nimble, quick, agile

tenacious, persistent; sticky, gluey

こがら

small in build, petite; finely patterned

えんてんか

under the blazing sun, in scorching heat

くさとり

weeding, pulling weeds

dust

but, however

ゆきおんな

snow woman, a female snow spirit of folklore

やすもの

cheap article, low-quality goods

けつぎ

resolution; to pass a resolution

ひとつひとつ

one by one, each and every one

もうかる

to be profitable, to make money

ごうせつ

heavy snowfall

ゆきかき

clearing snow, shoveling snow; a snow shovel

backup; to back up data

ふくげんする

to restore, to return something to its original state

stuffed toy, plush doll

はなす

to let go of, to release, to set free

たちさる

to leave, to walk away from a place

こや

hut, shed, small building

つなわたり

tightrope walking; a risky balancing act

きょくげい

acrobatics, circus stunts

かんげんする

to restore to the original state, to give back, to return (profits to customers)

しゅうせい

habit, behavioral trait of an animal

こうぎ

lecture; to give a lecture

footrace, running race

さくら

cherry blossom, cherry tree

on edge with worry, in suspense; fluttering down (petals or tears)

ketchup

sticky, gooey

ていしょく

set meal, fixed-menu meal

もうけ

profit, earnings

case, instance; container, box

はさん

bankruptcy; to go bankrupt

しんかい

the deep sea

すいおん

water temperature

すいあつ

water pressure

marine snow

plankton

もうどく

deadly poison

ねっすい

hot water, hydrothermal water

ふきだす

to gush out, to spurt out

びせいぶつ

microorganism, microbe

ないがい

inside and outside; at home and abroad

すまう

to live, to reside

ふか

not allowed, not permitted; a failing grade

おこさまらんち

children's meal, kid's plate

つぎこむ

to pour money or effort into something; to pour in (a liquid)