第 22 课：自然保護 / 我が子とパンダ

こんかい もち が パンダ を み たい って いう から どうぶつ えん に よって もらった ん です が よくよく かんがえ て みる と ちゅうごく で も み られ ます よ ね

光一：这次因为小望说想看熊猫，就麻烦你们带我们绕去了动物园，可仔细想想，在中国也看得到吧。

いや まあ しゃんはい で は そう です が ちほう とし で は そう でも ない です よ それに よめさん も こども も パンダ が だいすき だ から だいじょうぶ です なあ あきら し

健太郎：不会。嗯，在上海是这样，可地方城市就不一定了。而且我太太和孩子都特别喜欢熊猫，所以没问题。是吧，瑛士？

うん ぼく どうぶつ の なか で パンダ が いちばん すき

瑛士：嗯。所有动物里我最喜欢熊猫。

ぼく は あんまり のりき じゃ なかった ん だけど

彻平：我本来不太想来的……

こらこら とおる たいら

健太郎：喂喂，彻平。

でも パンダ に えさ を あげ れる って きい て いって も いい かなって

彻平：不过听说可以给熊猫喂食，就觉得去去也行……

そっか つきあわ せ て わるい な とおる たいら くん

光一：这样啊……让你陪着我们，真不好意思，彻平。

こちら こそ すみません むすこ が なまいき な くち を きい て

健太郎：该说抱歉的是我才对。儿子说话这么没大没小。

いいえ としごろ な ん だ から とうぜん です よ とおる たいら くん ゆうえん ち は すき

光一：哪里，正是爱玩的年纪，这很正常。彻平，你喜欢游乐园吗？

ゆうえん ち うん ジェットコースター なら すき だ よ

彻平：游乐园？嗯。要说过山车的话，我喜欢。

じゃあ あした ゆうえん ち に いこ う か

光一：那明天就去游乐园吧。

うわ あ やった ね

彻平：哇。太棒了！

それにしても パン ゆう の あかちゃん は おかあさん の うしろ を ちょこちょこ あるい て い て かわいかった です ね

光一：话说回来，熊猫宝宝迈着小碎步跟在妈妈后面走，真是可爱啊。

ええ とおる たいら の ちいさい ころ を おもいだし まし た むかし は たんじゅん で おや の いく ところ どこ でも つい て き た ん です けど

健太郎：是啊。让我想起了彻平小时候。以前他很单纯，父母去哪儿他就跟到哪儿……

そう かんがえる と こども は いつのまにか おおきく なる もん です ね

光一：这么想来，孩子总是不知不觉就长大了。

ええ ぼく も おなじ こと を かんがえ て い まし た よ

健太郎：是啊。我也正想着同样的事。

どう です その はなし は また ゆうはん の のち に ゆっくり

光一：怎么样？这个话题晚饭后再慢慢聊吧。

いい です ね ぜひ おねがい し ます

健太郎：好啊。那就拜托了。

にゅうえん

入园，入场；上（幼儿园）

仔细地，十分注意地；非常

のりき

感兴趣，来劲

嘿，哎呀呀

なまいき

傲慢，狂妄

说（话）

としごろ

大约的年龄；该结婚的年龄

过山车

迈小步走；匆匆忙忙

小酒盅

动作，举止

ジャイアントパンダ を まもる

保护大熊猫

ジャイアントパンダ いか パンダ という は ちゅうごく に しか せいそく し ない きしょう どうぶつ で あり こくさい てき な かんきょう ほぜん だんたい で ある せかい しぜん ほご ききん ダブリュダブリュエフ の シンボルマーク に も なって いる ぜつめつきぐしゅ で も ある

大熊猫（以下简称“熊猫”）是只栖息于中国的珍稀动物，同时也是被用作国际环保团体世界自然基金会（WWF）标志的濒危物种。

にっぽん で は にせんじゅういちねん げんざい さん かしょ の どうぶつ えん で じゅういち とう の パンダ が しいく さ れ て いる が いずれ も ちゅうごく から たいよ さ れ た もの で ある そこで パンダ と にっぽん と の かんけい や せいたい は もとより なぜ ぜつめつきぐしゅ に なった の か など パンダ を めぐる わだい を とりあげ て み たい

截至 2011 年，日本有 3 家动物园饲养着 11 只熊猫，但都是从中国租借来的。因此，本文想谈谈围绕熊猫的种种话题，不仅是熊猫与日本的关系及其生态，还包括它为何成为濒危物种。

いっせつ に よる と パンダ は いま から せんさんびゃくねん いじょう も まえ に にっぽん に やってき て い た と いわ れ て いる せいれき ろっぴゃくはちじゅうごねん ちゅうごく と にっぽん の ま を けんとうし が いきき し て い た ころ しんぜん たいし として いき た に とう の しろくま が にっぽん に おくら れ た という の だ この しろくま が パンダ だった らしい ただし しんぎ の ほど は さだか は ない

据一种说法，熊猫早在 1300 多年前就来到了日本。公元 685 年，遣唐使往来于中日之间的时期，据说有两头活的“白熊”作为亲善大使被赠送给日本。这“白熊”似乎就是熊猫。不过，其真伪并不确定。

きんだい に なって いちじ ちゅうごく は がいこく せいふ に パンダ を おくって ゆうこう を ふかめる という がいこう を てんかい し た こと が あり せんきゅうひゃくななじゅうにねん に にっぽん に も に とう の パンダ が おくら れ た しかし げんざい で は ちゅうごく こくない の ゆうしきしゃ や ダブリュダブリュエフ の いけん など を うけ て たいよ による しゅうにゅう で パンダ と その せいそく ち の ほご の ため の しきん の いちぶ を ねんしゅつ し て いる

进入近代后，中国一度开展过向外国政府赠送熊猫以增进友好的外交，1972 年也向日本赠送了两头熊猫。但如今，中国采纳了国内有识之士和 WWF 等方面的意见，用出借熊猫所得的收入筹措保护熊猫及其栖息地所需资金的一部分。

かりる くに は かぎら れ て いる が パンダ が いる か いな か で どうぶつ えん の らいえんしゃ すう が きょくたん に ちがって くる らしい それ は せかいじゅう の どうぶつ えん に きょうつう し た げんしょう で あの しろくろ もよう の まるっこい おおきな からだ あいきょう たっぷり の むじゃき な しぐさ など に こども だけ で なく おとな まで も みりょう さ れ て しまう の で ある テレビ など で は ときたま どろまみれ で あそぶ パンダ が うつしださ れる こと も ある が その ようす に いっそう あいちゃく しん を かきたて られる ひと も いる の で は ない だろ う か

能够租借的国家有限，但据说动物园有没有熊猫，来园人数会有极大的差别。这是全世界动物园共通的现象——那黑白花纹、圆滚滚的大身躯，还有充满可爱的天真举止，不仅让孩子，连大人也为之着迷。电视上有时会播出满身泥巴玩耍的熊猫，想必也有人看到那副模样，心中的喜爱之情会更被激起吧。

パンダ は いき た かせき と も よば れる パンダ の そせん は いま から にひゃく まん さんびゃく まん ねん も まえ に ちゅうごく とうぶ や なんぶ の ひろい はんい にかけて せいそく し て い た と かんがえ られ て いる から だ ちゅうごく かくち で それ を うらづける は の かせき が みつかって いる また ひろせ チワン ぞく じち く の どうくつ から は およそ にひゃく まん ねん まえ の ろじもの と すいてい さ れる パンダ と どうぞく の しゅ の とうこつ も はっけん さ れ て いる

熊猫也被称为“活化石”。因为据认为，熊猫的祖先早在两三百万年前就广泛栖息于中国东部和南部。中国各地都发现了可以佐证这一点的牙齿化石。此外，在广西壮族自治区的洞穴中，还发现了推定约有 200 万年历史的与熊猫同属物种的头骨。

いっぽう どうぶつ えん など で しいく さ れ て いる パンダ の かず は せかいじゅう で にひゃく とう に も みた ない ちゅうごく の どうぶつ えん いがい で は タイ アメリカ メキシコ ドイツ オーストリア にっぽん など に いる が その かず は ごうけい で も さんじゅう とう あまり で あり ほとんど が ちゅうごく の どうぶつ えん や けんきゅう しせつ で しいく さ れ て いる という の が じつじょう で ある

另一方面，全世界动物园等处饲养的熊猫数量还不到 200 头。除中国的动物园外，泰国、美国、墨西哥、德国、奥地利、日本等国也有，但合计也只有 30 头出头，实际情况是绝大多数都饲养在中国的动物园和研究机构里。

ただし ひとくち に しいく と いって も パンダ ほど てま の かかる どうぶつ は ない よう だ しゅしょく と いえ ば ささ や たけのこ で その りょう は ついたち いち とう あたり よんじゅう ごじゅう キログラム と いう から しいく がかり は まず その しゅしょく の かくほ に なんぎする また やせい で なく しいく さ れ て いる かんきょう で は はんしょく のうりょく の ある ゆう が すくなく ほとんど が じんこう こうはい に たよら ざる を え ない

不过，虽说同样是饲养，却没有哪种动物像熊猫这样费事。要说主食就是细竹和竹笋，一头熊猫一天要吃 40 至 50 公斤，所以饲养员首先就为确保主食而犯难。而且在人工饲养而非野生的环境下，有繁殖能力的雄性很少，几乎只能依靠人工交配。

じんこう こうはい の ばあい は めす は ふたご を うむ こと が おおい が かりに はんしょく が せいこう し て こども が に とう うまれ た として も ははおや は に とう を そだてよ う と は し ない ほとんど の ははおや は いち とう の せわ に かかり っきり に なって しまう うまれ た ばかり の こども は たいじゅう が きゅうじゅう ひゃくさんじゅう グラム ほど で たいおん の ちょうせつ も でき ず めんえき りょく も たいへん ひくい ため ははおや が かたとき も はなれ ず に いくじ を し なけれ ば なら ない から だ しいく がかり は ふたご の うち いち とう の せわ を し よんじゅうろくじかん ごと に ははおや の もと に いる もう いち とう の こども と とりかえる という ほうほう で ははおや に に とう を そだて させる この よう な ぐあい だ から しいく がかり は いき を つく ひま も ない ほど で その くろう は なみたいてい の こと で は ない

人工交配时雌性往往会产下双胞胎，但即使繁殖成功生下两头幼崽，母熊猫也不会去养两头。绝大多数母熊猫会一心一意只照顾其中一头。因为刚出生的幼崽体重只有 90 至 130 克，既不能调节体温，免疫力也非常低，母亲必须寸步不离地育儿。于是饲养员照顾双胞胎中的一头，每隔 4 至 6 小时与母亲身边的另一头交换，用这种办法让母亲把两头都养大。正因如此，饲养员几乎连喘口气的工夫都没有，其辛苦绝非一般。

いま で は たいせつ に ほご さ れ くろう し て しいく さ れ て いる パンダ だが かこ に は せかい の おおく の くに によって ほかく さ れる という ひさん な れきし が あった かっこく の どうぶつ えん が むせっそう に みせもの に しよ う と し た の だ せんきゅうひゃくさんじゅうろくねん から およそ じゅうねん の ま に じゅうよん とう も の パンダ が がいこく じん によって ちゅうごく から こくがい に もちださ れ た それ いぜん に も がいこく の はくぶつかん で はくせい を てんじ しよ う として パンダ が なん ど も そげき さ れる という こと が あった

如今熊猫受到精心保护、被辛苦地饲养着，但在过去，它们曾有过被世界许多国家捕获的悲惨历史。各国的动物园毫无操守地想把它们当作展品供人观看。从 1936 年起的约 10 年间，多达 14 头熊猫被外国人带出中国。在此之前，也曾多次发生为了在外国博物馆展出剥制标本而狙击熊猫的事。

そのご せんきゅうひゃくごじゅう ねんだい に はいって パンダ は くに から しんぜん たいし として の やくわり を になわさ れる よう に なった が どうじに きんだい か の ため に せいそく ち も はかい さ れ て ぜつめつ の きき に みまわ れる こと に なった せかい へ の しんぜん たいし という きたい さ れ た いちめん を もち ながら も パンダ にとって の みらい は いぜん ふあん に みち て いる それ を あんしん に かえる ため に も ひとびと の えいち と あいじょう しぜん を まもりぬく という つよい しんねん が いま ひつよう と さ れ て いる の で ある

此后进入 20 世纪 50 年代，熊猫开始被国家赋予亲善大使的角色，但与此同时，近代化也破坏了它们的栖息地，使其面临灭绝的危机。尽管肩负着面向世界的亲善大使这一被寄予厚望的一面，熊猫的未来依然充满不安。为了把这份不安化为安心，现在需要的，是人们的智慧与爱心，以及守护自然到底的坚定信念。

大熊猫

きしょう

稀少，稀罕

せかいしぜんほごききん ダブリュダブリュエフ

世界自然保护基金

ぜつめつきぐしゅ

濒危物种

たいよする

出租，出借，贷与

いっせつ

一种说法

しろくま

白熊

しんぎ

真伪

さだか

明确，清楚，确实

てんかいする

开展

ゆうしきしゃ

有识之士

ねんしゅつする

筹措

いな

否，不

らいえんしゃ

来园者，来参观的人

きょくたん

极端

しろくろ

黑白

まるっこい

圆圆的

あいきょう

可爱，有魅力

むじゃき

天真浪漫，单纯，幼稚

ときたま

有时，偶尔

かきたてる

跳动，蠕动

そせん

祖先，先祖

ひろせ ぞく じち く

广西壮族自治区

どうくつ

洞穴，洞窟

すいていする

推测，推断，推定

どうぞく

同属

しゅ

种

とうこつ

头骨

こたい

生物个体，个体

かんしゅくしょう

甘肃省

こうざん

高山

かりゅうしぜんほごく

卧龙自然保护区

ちりぢり

四散，离散，分散

しゅしょく

主食

ささ

丛生细竹

たけのこ

竹笋

なんぎする

困难，麻烦

こうはい

配种，交配

ふたご

双胞胎

かかりっきり かかりきり

一直在（做某件事）

かたとき

片刻

いき

呼吸，喘气

なみたいてい

一般

ほかくする

猎捕，捕获

せっそう

操守

みせもの

让人瞧热闹的玩物，杂耍，出洋相

こくがい

国外，境外

もちだす

带出，拿出去

はくせい

剥制（标本）

そげきする

狙击

みちる

充满

えいち

睿智，智慧，洞察力

ただし しんぎ の ほど は さだか で は ない

不过，其真伪并不确定。

しんぎ の ほど は さだか で は ない が きんじつ ちゅう に しゅうぎいん が かいさん さ れる らしい

虽然真伪不明，但据说众议院近日就要解散。

ざいほう の ありか は さだか で は ない

财宝的所在并不确定。

ちゅうごく こくない の ゆうしきしゃ や ダブリュダブリュエフ の いけん など を うけ て たいよ による しゅうにゅう で

采纳中国国内有识之士和 WWF 等方面的意见，用出借所得的收入……

ぜんかい の かいぎ で かんきょう せいび にかんする ていあん を おこない まし た が その さい に ださ れ た はんたい いけん を うけ て しゅうせい あん を さくせい し まし た

上次会议上我提出了关于环境整治的提案，根据当时提出的反对意见，制定了修正方案。

しんぎ かい の けってい を うけ て じむ きょく は じっし さいそく の さくせい に ちゃくしゅ し た

根据审议会的决定，事务局着手制定实施细则。

パンダ が いる か いな か で どうぶつ えん の らいえんしゃ すう が きょくたん に ちがって くる らしい

动物园有没有熊猫，来园人数似乎会有极大的差别。

くるま を つうきん に つかって いる か いな か で じどうしゃ の ほけん りょう は ことなる

是否开车通勤，汽车保险费会有所不同。

だいがく を で た か いな か で さべつ さ れる こと が あって は なら ない

绝不能因为是否上过大学而受到歧视。

あの しろくろ もよう の まるっこい おおきな からだ あいきょう たっぷり の むじゃき な しぐさ など に

那黑白花纹、圆滚滚的大身躯，以及充满可爱的天真举止等等……

さいきん ふとって き た ので あぶらっこい もの は ひかえ て いる

最近胖了起来，所以在少吃油腻的东西。

あいて の せんしゅ は こがら で す ぱしっこい

对方的选手个子小巧，动作敏捷。

あの えいぎょう マン は なかなか ねばっこい

那个业务员相当有韧劲儿。

とうとう けいやく を とった

最终拿下了合同。

テレビ など で は ときたま どろまみれ で あそぶ パンダ が うつしださ れる こと も ある が その ようす に いっそう あいちゃく しん を かきたて られる ひと も いる の で は ない だろ う か

电视上有时会播出满身泥巴玩耍的熊猫，想必也有人看到那副模样，会更加喜爱它们吧。

えんてんか で くさとり を し て あせ まみれ に なった

在大太阳下除草，弄得满身是汗。

かぜ の つよい ひ に そと で さぎょう を する と ほこり まみれ に なる

在刮大风的日子里在外面干活，就会弄得满身灰尘。

にせんごねん げんざい やせい の パンダ の こたい すう は いち ろっぴゃく とう じゃく で おも に ちゅうごく しせん しょう ほくぶ や

截至 2005 年，野生熊猫的个体数不足 1600 头，主要分布在中国四川省北部和……

わたし の いえ から かいしゃ まで は でんしゃ で いちじかん じゃく かかる

从我家到公司，坐电车要花不到 1 小时。

らいねんど の こっか よさん は はちじゅう ちょう えん きょう だ

下年度的国家预算为 80 万亿日元多一点。

そうすう の じゅう が ここ で せいそく し て いる と いわ れる だが ざんねん な こと に にせんはちねん の しせん だい じしん によって ほご く の なか に ある ジャイアントパンダ ほご けんきゅう センター が かいめつ てき な ひがい を うけ た

据说总数的 10% 栖息在这里。但遗憾的是，2008 年的四川大地震使保护区内的大熊猫保护研究中心遭受了毁灭性的破坏。

この やま に は ゆきおんな が すん で いる と いう だが だれ も み た こと が ない

据说这座山里住着雪山女妖。可是谁也没见过。

その とうき を みせ られ た とき やすもの に みえ た だが じっさい は すう せん まん も する の だ そう だ

别人拿那件陶器给我看时，起初我觉得是便宜货。可实际上据说值好几千万。

いっぽう どうぶつ えん など で しいく さ れ て いる パンダ の かず は せかいじゅう で にひゃく とう に も みた ない

另一方面，全世界动物园等处饲养的熊猫数量还不到 200 头。

ぞうぜい に さんせい し て いる ひと は いち わり に みた ない

赞成增税的人不到一成。

ぞうぜい に さんせい し て いる ひと は いち わり みまん で ある

赞成增税的人不足一成。

かいぎ の しゅっせき しゃ すう が ていすう に みた なかった ため けつぎ を とる こと が でき なかった

由于会议出席人数未达到法定人数，没能通过决议。

ひとくち に しいく と いって も パンダ ほど てま の かかる どうぶつ は ない よう だ

虽说同样是饲养，但似乎没有哪种动物像熊猫这么费事。

むかし は せんせい ほど らく な しごと は ない と いわ れ て い た そう だ

据说以前人们常说，没有比当老师更轻松的工作了。

わたし は じぶん の うち で つくる ぎょうざ ほど おいしい もの は ない と おもって いる

我觉得没有什么比自家包的饺子更好吃了。

ちち は まご くらい かわいい もの は ない と いって いる

父亲说，没有什么比孙子更可爱了。

この りょうり は つくる の に たいへん な てま が かかる しかし てま を かけれ ば かならず おいしい りょうり が できる と は かぎら ない

这道菜做起来非常费工夫。但是，费了工夫也未必就能做出好吃的菜。

この うでどけい は しょくにん が てま を かけ て ひとつひとつ ていねい に つくって いる

这种手表是工匠费工夫一只一只精心制作的。

てがみ を だす てま を はぶい て メール で れんらく する こと に し た

省去了寄信的麻烦，决定用邮件联系。

ゆうじん が コンビニ で べんとう を かって き て くれ た ので ひる ごはん を つくる てま が はぶけ た

朋友在便利店给我买了盒饭，省去了我做午饭的工夫。

この しごと は てすう が かかる わりに は あまり もうから ない

这份工作很费事，却赚不了多少钱。

おてかず を おかけいたし ます が ご かくにん の ほど よろしく おねがい いたし ます

麻烦您了，还请确认一下，拜托了。

しいく がかり は まず その しゅしょく の かくほ に なんぎする

饲养员首先就为确保这种主食而犯难。

しきん の ちょうたつ に なんぎする

为筹措资金而犯难。

ごうせつ ちたい で は まいあさ ゆきかき で なんぎ し て いる

在豪雪地带，每天早上都为铲雪而发愁。

やま で みち に まよって なんぎ し た

在山里迷了路，吃了不少苦头。

かりに はんしょく が せいこう し て こども が に とう うまれ た として も ははおや は に とう を そだてよ う と は し ない

即使繁殖成功生下两头幼崽，母亲也不会去养两头。

この ファイル は バックアップ を とって ある ので あやまって けし て しまった として も すぐ に ふくげん できる

这个文件有备份，所以即使不小心删掉了，也能马上恢复。

かりに こたえ が わかった として も おしえ ない で ください

即使知道了答案，也请不要告诉别人。

たとえ しんど ろく の じしん が おき た として も この たてもの は たおれ ない

即使发生震度 6 的地震，这栋建筑也不会倒塌。

こども は クマ の ぬいぐるみ が きにいって だい た まま はなそ う と し なかった

孩子很喜欢那只熊玩偶，一直抱着不肯撒手。

わたし が おとし た さいふ を ひろって とどけ て くれ た ので なまえ を きこ う と し た が その ひと は すぐ に たちさって しまった

那个人捡到我掉的钱包送了回来，我想问他的名字，他却马上就离开了。

この よう な ぐあい だ から しいく がかり は いき を つく ひま も ない ほど で その くろう は なみたいてい の こと で は ない

正因如此，饲养员几乎连喘口气的工夫都没有，其辛苦绝非一般。

かれ は さんぷん いじょう いき を とめ て から おおきく いき を つい た

他憋气超过 3 分钟后，长长地喘了一口气。

きょう は いちにちじゅう きゃく が おおく て いき を つく ま も なかった

今天一整天客人都很多，连喘口气的工夫都没有。

なみたいてい の こと で は かれ に かつ こと は でき ない

凭一般的本事是赢不了他的。

ははおや ひとり で ごにん の こども を そだてる の は なみたいてい の くろう で は なかった

母亲一个人抚养五个孩子，辛苦绝非一般。

なみたいてい の どりょく で は この しかく を とる こと は でき ない

凭一般的努力是拿不到这个资格的。

かっこく の どうぶつ えん が むせっそう に みせもの に しよ う と し た の だ

各国的动物园毫无操守地想把它们当作展品供人观看。

むかし みせもの こや で つなわたり の きょくげい を み た こと が ある

以前我在杂耍棚里看过走钢丝的杂技。

いくら おかね が ほしく て も ひと の みせもの に なる よう な こと は し たく ない

再怎么想要钱，我也不想做那种成为别人观赏对象的事。

きんじつ

近期，近日

かいさんする

解散

ざいほう

财宝

ありか

所在位置

さいそく

细则

ちゃくしゅする

着手，下手，动手

あぶらっこい

油腻

敏捷，利落

韧劲儿，纠缠不休；黏糊糊

こがら

（身材）短小，小巧；碎花纹

えんてんか

大太阳下，炎热的天气下

くさとり

除草

尘埃，尘土，灰尘

可是，然而

ゆきおんな

雪山女妖

やすもの

贱物，便宜货

けつぎ

决议

ひとつひとつ

一（↑）一（↑），逐个地

もうかる

赚钱

ごうせつ

大雪，暴雪

ゆきかき

耙雪，铲雪；雪耙，雪铲子

备份

ふくげんする

复原，还原

布制玩偶

はなす

放开，放走

たちさる

走开，离去

こや

小屋，小房

つなわたり

走钢丝；冒险

きょくげい

杂技

かんげんする

还原

しゅうせい

习性

こうぎ

讲课；讲义

赛跑

さくら

樱花

捏一把汗；纷纷落下

番茄酱，番茄汁

发黏，黏糊糊

ていしょく

份饭，套餐

もうけ

赚头，利润

实例，事例；盒子

はさん

破产

しんかい

深海

すいおん

水温

すいあつ

水压

海洋雪

浮游生物

もうどく

剧毒

ねっすい

热水

ふきだす

喷出

びせいぶつ

微生物

ないがい

内外

すまう

住，居住

ふか

不可

おこさまらんち

儿童套餐

つぎこむ

投入；注入，倒进