제22과: 자연보호 / 우리 아이와 판다

こんかい もち が パンダ を み たい って いう から どうぶつ えん に よって もらった ん です が よくよく かんがえ て みる と ちゅうごく で も み られ ます よ ね

고이치: 이번에 노조미가 판다를 보고 싶다고 해서 동물원에 들러 주셨는데, 곰곰이 생각해 보니 중국에서도 볼 수 있네요.

いや まあ しゃんはい で は そう です が ちほう とし で は そう でも ない です よ それに よめさん も こども も パンダ が だいすき だ から だいじょうぶ です なあ あきら し

켄타로: 아니요. 뭐, 상하이에서는 그렇지만, 지방 도시에서는 그렇지 않아요. 게다가, 아내도 아이들도 판다를 아주 좋아하니까 괜찮아요. 그렇지, 에이지?

うん ぼく どうぶつ の なか で パンダ が いちばん すき

에이지: 응. 나는 동물 중에서 판다가 제일 좋아.

ぼく は あんまり のりき じゃ なかった ん だけど

텟페이: 나는 별로 내키지 않았는데…

こらこら とおる たいら

켄타로: 야야, 텟페이.

でも パンダ に えさ を あげ れる って きい て いって も いい かなって

텟페이: 하지만 판다에게 먹이를 줄 수 있다고 들어서, 가도 될까 하고…

そっか つきあわ せ て わるい な とおる たいら くん

고이치: 그렇구나…. 같이 와 달라고 해서 미안해, 텟페이.

こちら こそ すみません むすこ が なまいき な くち を きい て

켄타로: 저야말로 죄송합니다. 아들이 건방지게 말해서.

いいえ としごろ な ん だ から とうぜん です よ とおる たいら くん ゆうえん ち は すき

고이치: 아니요, 놀고 싶은 나이니까 당연하죠. 텟페이 군, 놀이공원 좋아해?

ゆうえん ち うん ジェットコースター なら すき だ よ

텟페이: 놀이공원? 응. 롤러코스터라면 좋아해.

じゃあ あした ゆうえん ち に いこ う か

고이치: 그럼 내일 놀이공원 갈까?

うわ あ やった ね

텟페이: 와아. 신난다!

それにしても パン ゆう の あかちゃん は おかあさん の うしろ を ちょこちょこ あるい て い て かわいかった です ね

고이치: 그건 그렇고, 팡시 아기는 엄마 뒤를 종종걸음으로 따라다니며 귀여웠네요.

ええ とおる たいら の ちいさい ころ を おもいだし まし た むかし は たんじゅん で おや の いく ところ どこ でも つい て き た ん です けど

켄타로: 네. 텟페이 어릴 적이 생각났어요. 예전에는 순수해서 부모가 가는 곳이면 어디든 따라왔는데...

そう かんがえる と こども は いつのまにか おおきく なる もん です ね

고이치: 그렇게 생각하면 아이들은 어느새 크는 법이네요.

ええ ぼく も おなじ こと を かんがえ て い まし た よ

켄타로: 네. 저도 같은 생각을 하고 있었어요.

どう です その はなし は また ゆうはん の のち に ゆっくり

고이치: 어때요? 그 이야기는 저녁 먹고 나서 천천히.

いい です ね ぜひ おねがい し ます

켄타로: 좋네요. 꼭 부탁드립니다.

にゅうえん

입원 (유치원), 입장 (공원)

자세히, 철저히; 대단히

のりき

열의, 관심

야야, 아이고

なまいき

건방짐

말하다

としごろ

대략의 나이, 혼기

롤러코스터

종종걸음, 바삐 움직임

작은 술잔

동작, 몸짓

ジャイアントパンダ を まもる

자이언트판다를 지키다

ジャイアントパンダ いか パンダ という は ちゅうごく に しか せいそく し ない きしょう どうぶつ で あり こくさい てき な かんきょう ほぜん だんたい で ある せかい しぜん ほご ききん ダブリュダブリュエフ の シンボルマーク に も なって いる ぜつめつきぐしゅ で も ある

자이언트 판다(이하 '판다'라 한다)는 중국에만 서식하는 희귀 동물이며, 국제적인 환경 보전 단체인 세계자연보호기금(WWF)의 상징 마크로도 사용되는 멸종 위기 종이다.

にっぽん で は にせんじゅういちねん げんざい さん かしょ の どうぶつ えん で じゅういち とう の パンダ が しいく さ れ て いる が いずれ も ちゅうごく から たいよ さ れ た もの で ある そこで パンダ と にっぽん と の かんけい や せいたい は もとより なぜ ぜつめつきぐしゅ に なった の か など パンダ を めぐる わだい を とりあげ て み たい

일본에서는 2011년 현재, 3곳의 동물원에서 11마리의 판다가 사육되고 있지만, 모두 중국에서 대여된 것이다. 그래서 판다와 일본의 관계나 생태는 물론, 왜 멸종 위기 종이 되었는지 등 판다에 관한 화제를 다루어 보려 한다.

いっせつ に よる と パンダ は いま から せんさんびゃくねん いじょう も まえ に にっぽん に やってき て い た と いわ れ て いる せいれき ろっぴゃくはちじゅうごねん ちゅうごく と にっぽん の ま を けんとうし が いきき し て い た ころ しんぜん たいし として いき た に とう の しろくま が にっぽん に おくら れ た という の だ この しろくま が パンダ だった らしい ただし しんぎ の ほど は さだか は ない

한 설에 따르면, 판다는 지금으로부터 1300년 이상 전에 일본에 왔다고 한다. 서기 685년, 중국과 일본 사이를 견당사가 오가던 시기에, 친선 대사로 살아 있는 두 마리의 '백곰'이 일본에 보내졌다고 한다. 이 '백곰'이 판다였던 모양이다. 다만, 진위 여부는 확실하지 않다.

きんだい に なって いちじ ちゅうごく は がいこく せいふ に パンダ を おくって ゆうこう を ふかめる という がいこう を てんかい し た こと が あり せんきゅうひゃくななじゅうにねん に にっぽん に も に とう の パンダ が おくら れ た しかし げんざい で は ちゅうごく こくない の ゆうしきしゃ や ダブリュダブリュエフ の いけん など を うけ て たいよ による しゅうにゅう で パンダ と その せいそく ち の ほご の ため の しきん の いちぶ を ねんしゅつ し て いる

근대에 들어 한때 중국은 외국 정부에 판다를 선물하여 우호를 돈독히 하는 외교를 펼친 적이 있으며, 1972년에는 일본에도 두 마리의 판다가 보내졌다. 그러나 현재는 중국 내 전문가와 WWF 등의 의견을 받아들여, 판다 대여 수입으로 판다와 그 서식지를 보호하는 데 필요한 자금 일부를 마련하고 있다.

かりる くに は かぎら れ て いる が パンダ が いる か いな か で どうぶつ えん の らいえんしゃ すう が きょくたん に ちがって くる らしい それ は せかいじゅう の どうぶつ えん に きょうつう し た げんしょう で あの しろくろ もよう の まるっこい おおきな からだ あいきょう たっぷり の むじゃき な しぐさ など に こども だけ で なく おとな まで も みりょう さ れ て しまう の で ある テレビ など で は ときたま どろまみれ で あそぶ パンダ が うつしださ れる こと も ある が その ようす に いっそう あいちゃく しん を かきたて られる ひと も いる の で は ない だろ う か

빌려 가는 나라는 한정되어 있지만, 판다가 있느냐 없느냐에 따라 동물원의 방문객 수가 극명하게 달라진다고 한다. 그것은 전 세계 동물원에 공통된 현상으로, 그 흑백 무늬의 동글동글한 큰 몸, 애교 넘치는 순진한 동작 등에 어린이뿐만 아니라 어른까지도 매료된다. 텔레비전 등에서는 때때로 진흙투성이가 되어 노는 판다가 비춰지기도 하는데, 그 모습에 더욱 애착을 느끼는 사람도 있을 것이다.

パンダ は いき た かせき と も よば れる パンダ の そせん は いま から にひゃく まん さんびゃく まん ねん も まえ に ちゅうごく とうぶ や なんぶ の ひろい はんい にかけて せいそく し て い た と かんがえ られ て いる から だ ちゅうごく かくち で それ を うらづける は の かせき が みつかって いる また ひろせ チワン ぞく じち く の どうくつ から は およそ にひゃく まん ねん まえ の ろじもの と すいてい さ れる パンダ と どうぞく の しゅ の とうこつ も はっけん さ れ て いる

판다는 '살아 있는 화석'이라고도 불린다. 판다의 조상은 지금으로부터 200만~300만 년 전에 중국 동부와 남부의 넓은 범위에 걸쳐 서식했던 것으로 생각되기 때문이다. 중국 각지에서 이를 뒷받침하는 이빨 화석이 발견되고 있다. 또한 광시 좡족 자치구의 동굴에서는 약 200만 년 전의 것으로 추정되는 판다와 같은 속의 종의 두개골도 발견되었다.

いっぽう どうぶつ えん など で しいく さ れ て いる パンダ の かず は せかいじゅう で にひゃく とう に も みた ない ちゅうごく の どうぶつ えん いがい で は タイ アメリカ メキシコ ドイツ オーストリア にっぽん など に いる が その かず は ごうけい で も さんじゅう とう あまり で あり ほとんど が ちゅうごく の どうぶつ えん や けんきゅう しせつ で しいく さ れ て いる という の が じつじょう で ある

한편, 동물원 등에서 사육되는 판다의 수는 전 세계적으로 200마리에도 미치지 못한다. 중국의 동물원 외에는 태국, 미국, 멕시코, 독일, 오스트리아, 일본 등에 있지만, 그 수는 합계 30마리 정도이며, 대부분이 중국의 동물원이나 연구 시설에서 사육되고 있다는 것이 실정이다.

ただし ひとくち に しいく と いって も パンダ ほど てま の かかる どうぶつ は ない よう だ しゅしょく と いえ ば ささ や たけのこ で その りょう は ついたち いち とう あたり よんじゅう ごじゅう キログラム と いう から しいく がかり は まず その しゅしょく の かくほ に なんぎする また やせい で なく しいく さ れ て いる かんきょう で は はんしょく のうりょく の ある ゆう が すくなく ほとんど が じんこう こうはい に たよら ざる を え ない

다만, 사육이라고 해도 판다만큼 손이 많이 가는 동물은 없는 것 같다. 주식이라면 죽순이나 대나무로, 그 양은 하루 한 마리당 40~50kg이나 되기 때문에 사육사는 우선 그 주식 확보에 애를 먹는다. 또한 야생이 아닌 사육 환경에서는 번식 능력이 있는 수컷이 적어, 대부분 인공 수정에 의존할 수밖에 없다.

じんこう こうはい の ばあい は めす は ふたご を うむ こと が おおい が かりに はんしょく が せいこう し て こども が に とう うまれ た として も ははおや は に とう を そだてよ う と は し ない ほとんど の ははおや は いち とう の せわ に かかり っきり に なって しまう うまれ た ばかり の こども は たいじゅう が きゅうじゅう ひゃくさんじゅう グラム ほど で たいおん の ちょうせつ も でき ず めんえき りょく も たいへん ひくい ため ははおや が かたとき も はなれ ず に いくじ を し なけれ ば なら ない から だ しいく がかり は ふたご の うち いち とう の せわ を し よんじゅうろくじかん ごと に ははおや の もと に いる もう いち とう の こども と とりかえる という ほうほう で ははおや に に とう を そだて させる この よう な ぐあい だ から しいく がかり は いき を つく ひま も ない ほど で その くろう は なみたいてい の こと で は ない

인공 교배의 경우, 암컷은 쌍둥이를 낳는 경우가 많지만, 만약 번식에 성공하여 새끼가 두 마리 태어나더라도 어미는 두 마리를 모두 키우려 하지 않는다. 대부분의 어미는 한 마리만 돌보는 데 전념해 버린다. 갓 태어난 새끼는 체중이 90~130g 정도이고, 체온 조절도 하지 못하며 면역력도 매우 낮기 때문에, 어미가 잠시도 떠나지 않고 육아를 해야 하기 때문이다. 사육사는 쌍둥이 중 한 마리를 돌보고, 4~6시간마다 어미 곁에 있는 다른 한 마리와 바꿔 주는 방법으로 어미가 두 마리를 키우게 한다. 이런 사정이므로 사육사는 숨 쉴 틈도 없을 정도이며, 그 고생이 보통이 아니다.

いま で は たいせつ に ほご さ れ くろう し て しいく さ れ て いる パンダ だが かこ に は せかい の おおく の くに によって ほかく さ れる という ひさん な れきし が あった かっこく の どうぶつ えん が むせっそう に みせもの に しよ う と し た の だ せんきゅうひゃくさんじゅうろくねん から およそ じゅうねん の ま に じゅうよん とう も の パンダ が がいこく じん によって ちゅうごく から こくがい に もちださ れ た それ いぜん に も がいこく の はくぶつかん で はくせい を てんじ しよ う として パンダ が なん ど も そげき さ れる という こと が あった

지금은 소중히 보호되며 힘들게 사육되고 있는 판다지만, 과거에는 세계 여러 나라에 의해 포획되는 비참한 역사가 있었다. 각국 동물원이 무절제하게 구경거리로 삼으려 한 것이다. 1936년부터 약 10년 사이에 무려 14마리의 판다가 외국인에 의해 중국에서 국외로 반출되었다. 그 이전에도 외국 박물관에서 박제를 전시하려고 판다가 여러 번 저격되는 일이 있었다.

そのご せんきゅうひゃくごじゅう ねんだい に はいって パンダ は くに から しんぜん たいし として の やくわり を になわさ れる よう に なった が どうじに きんだい か の ため に せいそく ち も はかい さ れ て ぜつめつ の きき に みまわ れる こと に なった せかい へ の しんぜん たいし という きたい さ れ た いちめん を もち ながら も パンダ にとって の みらい は いぜん ふあん に みち て いる それ を あんしん に かえる ため に も ひとびと の えいち と あいじょう しぜん を まもりぬく という つよい しんねん が いま ひつよう と さ れ て いる の で ある

그 후 1950년대에 들어서 판다는 국가로부터 친선 대사로서의 역할을 맡게 되었지만, 동시에 근대화로 인해 서식지도 파괴되어 멸종 위기에 처하게 되었다. 세계로의 친선 대사라는 기대되는 면을 가지고 있음에도, 판다의 미래는 여전히 불안으로 가득 차 있다. 그것을 안심으로 바꾸기 위해서도 사람들의 지혜와 사랑, 자연을 지켜 내겠다는 강한 신념이 지금 필요한 것이다.

자이언트 판다

きしょう

희소

せかいしぜんほごききん ダブリュダブリュエフ

세계자연보호기금／WWF

ぜつめつきぐしゅ

멸종 위기 종

たいよする

대여하다

いっせつ

일설

しろくま

백곰

しんぎ

진위

さだか

명확하다

てんかいする

전개하다

ゆうしきしゃ

유식자

ねんしゅつする

마련하다

いな

아니오

らいえんしゃ

내원객

きょくたん

극단

しろくろ

흑백

まるっこい

동그스름하다

あいきょう

애교

むじゃき

천진난만

ときたま

가끔

かきたてる

꿈틀거리다

そせん

조상

ひろせ ぞく じち く

광시 좡족 자치구

どうくつ

동굴

すいていする

추정하다

どうぞく

동속

しゅ

종

とうこつ

두개골

こたい

개체

かんしゅくしょう

간쑤성

こうざん

고산

かりゅうしぜんほごく

와룡 자연 보호구

ちりぢり

산산이 흩어짐

しゅしょく

주식

ささ

조릿대

たけのこ

죽순

なんぎする

곤란하다

こうはい

교배

ふたご

쌍둥이

かかりっきり かかりきり

오로지 ~만 하다

かたとき

잠시

いき

숨

なみたいてい

보통

ほかくする

포획하다

せっそう

절조

みせもの

구경거리

こくがい

국외

もちだす

가지고 나가다

はくせい

박제

そげきする

저격하다

みちる

가득 차다

えいち

지혜

ただし しんぎ の ほど は さだか で は ない

다만, 진위 여부는 확실하지 않다.

しんぎ の ほど は さだか で は ない が きんじつ ちゅう に しゅうぎいん が かいさん さ れる らしい

진위 여부는 확실하지 않지만, 머지않아 중의원이 해산된다고 한다.

ざいほう の ありか は さだか で は ない

보물의 소재는 확실하지 않다.

ちゅうごく こくない の ゆうしきしゃ や ダブリュダブリュエフ の いけん など を うけ て たいよ による しゅうにゅう で

중국 내 전문가와 WWF 등의 의견을 받아들여, 대여 수입으로…

ぜんかい の かいぎ で かんきょう せいび にかんする ていあん を おこない まし た が その さい に ださ れ た はんたい いけん を うけ て しゅうせい あん を さくせい し まし た

지난 회의에서 환경 정비에 관한 제안을 했지만, 그때 제기된 반대 의견을 받아들여 수정안을 작성했습니다.

しんぎ かい の けってい を うけ て じむ きょく は じっし さいそく の さくせい に ちゃくしゅ し た

심의회의 결정을 받아들여, 사무국은 시행 세칙 작성에 착수했다.

パンダ が いる か いな か で どうぶつ えん の らいえんしゃ すう が きょくたん に ちがって くる らしい

판다가 있느냐 없느냐에 따라 동물원의 방문객 수가 극단적으로 달라진다고 한다.

くるま を つうきん に つかって いる か いな か で じどうしゃ の ほけん りょう は ことなる

차를 통근에 사용하는지 여부에 따라 자동차 보험료가 다르다.

だいがく を で た か いな か で さべつ さ れる こと が あって は なら ない

대학을 졸업했는지 여부로 차별받아서는 안 된다.

あの しろくろ もよう の まるっこい おおきな からだ あいきょう たっぷり の むじゃき な しぐさ など に

그 흑백 무늬의 동글동글한 큰 몸, 애교 가득한 순수한 몸짓 등에...

さいきん ふとって き た ので あぶらっこい もの は ひかえ て いる

최근 살이 쪄서 기름진 것은 자제하고 있다.

あいて の せんしゅ は こがら で す ぱしっこい

상대 선수는 작고 날렵하다.

あの えいぎょう マン は なかなか ねばっこい

저 영업사원은 꽤 끈질기다.

とうとう けいやく を とった

드디어 계약을 땄다.

テレビ など で は ときたま どろまみれ で あそぶ パンダ が うつしださ れる こと も ある が その ようす に いっそう あいちゃく しん を かきたて られる ひと も いる の で は ない だろ う か

TV 등에서는 가끔 진흙투성이로 노는 판다가 비춰지기도 하지만, 그 모습에 더욱 애착을 느끼는 사람도 있지 않을까.

えんてんか で くさとり を し て あせ まみれ に なった

뙤약볕에서 잡초를 뽑고, 땀투성이가 되었다.

かぜ の つよい ひ に そと で さぎょう を する と ほこり まみれ に なる

바람이 센 날 밖에서 작업을 하면, 먼지투성이가 된다.

にせんごねん げんざい やせい の パンダ の こたい すう は いち ろっぴゃく とう じゃく で おも に ちゅうごく しせん しょう ほくぶ や

2005년 현재, 야생 판다의 개체 수는 1,600마리 약간 못 미치며, 주로 중국 쓰촨성 북부나…

わたし の いえ から かいしゃ まで は でんしゃ で いちじかん じゃく かかる

우리 집에서 회사까지는 전차로 1시간 조금 못 걸린다.

らいねんど の こっか よさん は はちじゅう ちょう えん きょう だ

내년도 국가 예산은 80조 엔 약간 넘는다.

そうすう の じゅう が ここ で せいそく し て いる と いわ れる だが ざんねん な こと に にせんはちねん の しせん だい じしん によって ほご く の なか に ある ジャイアントパンダ ほご けんきゅう センター が かいめつ てき な ひがい を うけ た

전체 수의 10%가 이곳에서 서식한다고 한다. 하지만 안타깝게도, 2008년 쓰촨 대지진으로 인해 보호 구역 안에 있는 자이언트 판다 보호 연구 센터가 치명적인 피해를 입었다.

この やま に は ゆきおんな が すん で いる と いう だが だれ も み た こと が ない

이 산에는 눈의 여인이 산다고 한다. 하지만 아무도 본 적이 없다.

その とうき を みせ られ た とき やすもの に みえ た だが じっさい は すう せん まん も する の だ そう だ

그 도자기를 보여줬을 때, 처음에는 싸구려로 보였다. 하지만 실제로는 수천만 엔이나 한다고 한다.

いっぽう どうぶつ えん など で しいく さ れ て いる パンダ の かず は せかいじゅう で にひゃく とう に も みた ない

한편, 동물원 등에서 사육되고 있는 판다의 수는 전 세계에서 200마리에도 미치지 못한다.

ぞうぜい に さんせい し て いる ひと は いち わり に みた ない

증세에 찬성하는 사람은 1할에도 미치지 못한다.

ぞうぜい に さんせい し て いる ひと は いち わり みまん で ある

증세에 찬성하는 사람은 1할 미만이다.

かいぎ の しゅっせき しゃ すう が ていすう に みた なかった ため けつぎ を とる こと が でき なかった

회의 출석자 수가 정족수에 미치지 못했기 때문에, 결의를 할 수 없었다.

ひとくち に しいく と いって も パンダ ほど てま の かかる どうぶつ は ない よう だ

한마디로 사육이라고 해도, 판다만큼 손이 많이 가는 동물은 없는 것 같다.

むかし は せんせい ほど らく な しごと は ない と いわ れ て い た そう だ

옛날에는 선생님만큼 쉬운 일은 없다고 했다고 한다.

わたし は じぶん の うち で つくる ぎょうざ ほど おいしい もの は ない と おもって いる

나는 집에서 만드는 만두만큼 맛있는 것은 없다고 생각한다.

ちち は まご くらい かわいい もの は ない と いって いる

아버지는 손주만큼 귀여운 것은 없다고 말씀하신다.

この りょうり は つくる の に たいへん な てま が かかる しかし てま を かけれ ば かならず おいしい りょうり が できる と は かぎら ない

이 요리는 만드는 데 매우 손이 많이 간다. 하지만 정성을 들이면 반드시 맛있는 요리가 나오는 것은 아니다.

この うでどけい は しょくにん が てま を かけ て ひとつひとつ ていねい に つくって いる

이 손목시계는 장인이 정성을 들여, 하나하나 정성껏 만들고 있다.

てがみ を だす てま を はぶい て メール で れんらく する こと に し た

편지를 부치는 수고를 덜고, 메일로 연락하기로 했다.

ゆうじん が コンビニ で べんとう を かって き て くれ た ので ひる ごはん を つくる てま が はぶけ た

친구가 편의점에서 도시락을 사 와 줘서, 점심을 만드는 수고를 덜었다.

この しごと は てすう が かかる わりに は あまり もうから ない

이 일은 손이 많이 가는 것에 비해, 별로 남지 않는다.

おてかず を おかけいたし ます が ご かくにん の ほど よろしく おねがい いたし ます

번거로우시겠지만, 확인 부탁드립니다.

しいく がかり は まず その しゅしょく の かくほ に なんぎする

사육 담당자는 우선 그 주식의 확보에 애를 먹는다.

しきん の ちょうたつ に なんぎする

자금 조달에 애를 먹는다.

ごうせつ ちたい で は まいあさ ゆきかき で なんぎ し て いる

폭설 지대에서는 매일 아침 눈 치우느라 고생하고 있다.

やま で みち に まよって なんぎ し た

산에서 길을 잃어 고생했다.

かりに はんしょく が せいこう し て こども が に とう うまれ た として も ははおや は に とう を そだてよ う と は し ない

가령 번식에 성공해서 새끼가 2마리 태어났다고 해도, 어미는 2마리를 키우려 하지 않는다.

この ファイル は バックアップ を とって ある ので あやまって けし て しまった として も すぐ に ふくげん できる

이 파일은 백업을 해 두었으므로, 실수로 지워 버렸다고 해도 바로 복원할 수 있다.

かりに こたえ が わかった として も おしえ ない で ください

가령 답을 알았다고 해도, 알려주지 마세요.

たとえ しんど ろく の じしん が おき た として も この たてもの は たおれ ない

설사 진도 6의 지진이 일어났다고 해도, 이 건물은 무너지지 않는다.

こども は クマ の ぬいぐるみ が きにいって だい た まま はなそ う と し なかった

아이는 곰 인형이 마음에 들어서, 안은 채로 놓으려 하지 않았다.

わたし が おとし た さいふ を ひろって とどけ て くれ た ので なまえ を きこ う と し た が その ひと は すぐ に たちさって しまった

내가 떨어뜨린 지갑을 주워서 가져다줬기 때문에 이름을 물어보려고 했지만, 그 사람은 곧바로 가버렸다.

この よう な ぐあい だ から しいく がかり は いき を つく ひま も ない ほど で その くろう は なみたいてい の こと で は ない

이런 상황이라서 사육사는 숨 쉴 틈도 없을 정도로, 그 고생이 보통이 아니다.

かれ は さんぷん いじょう いき を とめ て から おおきく いき を つい た

그는 3분 이상 숨을 참았다가 크게 숨을 내쉬었다.

きょう は いちにちじゅう きゃく が おおく て いき を つく ま も なかった

오늘은 하루 종일 손님이 많아서 숨 돌릴 틈도 없었다.

なみたいてい の こと で は かれ に かつ こと は でき ない

보통 노력으로는 그를 이길 수 없다.

ははおや ひとり で ごにん の こども を そだてる の は なみたいてい の くろう で は なかった

어머니 혼자 다섯 아이를 키우는 것은 보통 고생이 아니었다.

なみたいてい の どりょく で は この しかく を とる こと は でき ない

보통의 노력으로는 이 자격증을 딸 수 없다.

かっこく の どうぶつ えん が むせっそう に みせもの に しよ う と し た の だ

각국의 동물원이 주책없이 구경거리로 삼으려 한 것이다.

むかし みせもの こや で つなわたり の きょくげい を み た こと が ある

옛날에 곡마단에서 줄타기 묘기를 본 적이 있다.

いくら おかね が ほしく て も ひと の みせもの に なる よう な こと は し たく ない

아무리 돈이 필요해도 사람들의 구경거리가 되는 일은 하고 싶지 않다.

きんじつ

근일, 요즘

かいさんする

해산하다

ざいほう

재보

ありか

위치, 소재

さいそく

세칙

ちゃくしゅする

착수하다

あぶらっこい

기름지다

재빠르다

끈적끈적하다, 끈질기다

こがら

작은 체구, 작은 키; 작은 꽃무늬

えんてんか

불볕더위

くさとり

제초, 풀 뽑기

먼지

하지만

ゆきおんな

설녀

やすもの

싸구려

けつぎ

결의

ひとつひとつ

하나하나

もうかる

돈이 되다, 이익이 나다

ごうせつ

폭설

ゆきかき

눈 치우기

백업

ふくげんする

복원하다

봉제인형

はなす

놓다, 풀어주다

たちさる

떠나다

こや

오두막

つなわたり

줄타기; 모험

きょくげい

곡예

かんげんする

환원하다

しゅうせい

습성

こうぎ

강의

달리기 시합

さくら

벚꽃

조마조마; 우수수

케첩

끈적끈적한

ていしょく

정식

もうけ

이익

케이스, 경우

はさん

파산

しんかい

심해

すいおん

수온

すいあつ

수압

마린스노우

플랑크톤

もうどく

맹독

ねっすい

열수

ふきだす

분출하다

びせいぶつ

미생물

ないがい

내외

すまう

살다

ふか

불가

おこさまらんち

어린이 정식

つぎこむ

쏟아붓다, 투자하다