제23과: 국제성 / 고베에서

にっぽん の おしょうがつ も いい けど しゅんせつ は にぎやか で いい ね

고이치: 일본의 설날도 좋지만, 춘절은 활기차서 좋네.

ええ やっぱり しゅんせつ が こ ない と とし を こし た かんじ が し なく て

슈레이: 네. 역시 춘절이 오지 않으면, 새해를 맞은 기분이 들지 않아서.

しゅうれい にとって ちゅうしゅうせつ も おなじ じゃ ない

미도리: 슈레이에게는, 중추절도 마찬가지 아닌가?

うん ちゅうしゅうせつ と しゅんせつ は かぞく だんらん の とき を すごす たいせつ な しゅくじつ だ から ね

슈레이: 응. 중추절과 춘절은 가족이 함께하는 시간을 보내는 소중한 명절이니까.

わたし も おしょうがつ は かぞく いっしょ に すごし たい って おもう な しゃんはい に いる と なかなか にっぽん の きせつ や ぎょうじ を たいかん さ せ て あげ られ ない ん だけど でも お ぞうに を つくったり きもの を き たり できるだけ ふんいき づくり を し てる

미도리: 나도 설날은 가족과 함께 보내고 싶다고 생각해. 상하이에 있으면 좀처럼 일본의 계절이나 행사를 체험하게 해주기 어렵지만. 그래도 떡국을 만들거나 기모노를 입거나 해서 최대한 분위기를 만들고 있어.

ぼく ら の こども たち は これから どんな じだい を いき て いく ん だろ う な

켄타로: 우리 아이들은 앞으로 어떤 시대를 살아갈까.

なに いきなり そんな こと いいだし て どう し た の

미도리: 뭐? 갑자기 그런 말을 꺼내다니, 왜 그래?

いや ぼく ら の こども は どうじに ふたつ の ぶんか に せっし て いる だろ う いま は ただ ちしき や たいけん を きゅうしゅう し て いる だけ だけど いつか は にち ちゅう ぶんか や こうりゅう の なか で つまずく こと も ある ん じゃ ない か と おもって

켄타로: 아니. 우리 아이는 동시에 두 문화에 접하고 있잖아. 지금은 그저 지식이나 경험을 흡수하고 있을 뿐이지만, 언젠가는 일중 문화나 교류 속에서 넘어질 일도 있지 않을까 생각해서….

それ は ぼく たち しだい じゃ ない です か

고이치: 그건 우리 하기 나름이 아니에요?

そう ね まずは おもいやり を わすれ ない こと あと は まなび て おもわ ざれ ば のり ち くら し おもい て まなば ざれ ば のり ち あや うし って いう じゃ ない この ことば に ならえ ば しぜん と ひろい しや で ものごと を み られる よう に なる ん じゃ ない か な

슈레이: 그렇지. 우선은 배려를 잊지 않는 것. 그리고 '배우고 생각하지 않으면 얻는 것이 없고, 생각하고 배우지 않으면 위태롭다'고 하잖아. 이 말을 본받으면 자연스럽게 넓은 시야로 사물을 볼 수 있게 되지 않을까?

なんだか り さん が いう と せっとく りょく ある よ な

켄타로: 왠지 리 씨가 말하면 설득력이 있네.

ぼく ら らいねん の なつ から きょうだい で じもと の ししまい チーム に はいる ん だ ぜ

에이지: 우리, 내년 여름부터 형제로 지역 사자춤 팀에 들어갈 거야.

わたし も わたし も

노조미: 나도! 나도!

のぞみ ちゃん は もうすこし おおきく なったら な そしたら いっしょ に ししまい やろ う よ

텟페이: 노조미 짱은 좀 더 크면 되지. 그럼 같이 사자춤 하자.

えー もち もう おおきい から ししまい できる のに

노조미: 에? 노조미는 벌써 크니까 사자춤 할 수 있는데!

こんかい は おせわ に なり まし た こんど は しゃんはい に も あそび に き て ね

미도리: 이번에는 신세를 많이 졌습니다. 다음에는 상하이에도 놀러 오세요.

らいねん の しゅんせつ は ぺきん に かえる よてい だ から また その とき に

고이치: 내년 춘절은 베이징에 돌아갈 예정이니까, 그때 다시.

それ じゃあ さい けん もち に むかって もち あいさつ は

슈레이: 그럼, 차이찌엔. (노조미를 보며) 노조미, 인사는?

なみだ を うかべ ながら さい けん した じ いってい ちゅうごく けん

노조미: (눈물을 글썽이며) 차이찌엔. 다음에 꼭 중국에서 보자!

なんきんまち

난징마치

まっただなか

한창

しし

사자

りゅう

용

まいおどる

춤추다

ちゅうしゅうせつ

중추절

だんらん

단란

たいかんする

체감하다

ぞうに

조니

ならう

본받다

しや

시야

시시한

うかべる

띄우다

あたたかい スープ

따뜻한 스프

がいこく ご を しゅうとくする こと は こくさい こうりゅう の ため の じゅうよう な ツール の ひとつ で あり がいこく ご に せいつう し て いれ ば いこく の ぶんか が りかい し やすく なる たしか に こくさい こうりゅう に ことば は ひつよう だが はたして それ だけ で じゅうぶん な の で あろ う か

외국어를 습득하는 것은 국제 교류를 위한 중요한 도구 중 하나이며, 외국어에 능숙하면 다른 나라의 문화를 이해하기 쉬워진다. 확실히 국제 교류에 언어는 필요하지만, 과연 그것만으로 충분할까?

てつがく しゃ として しら れる いまみちとものぶ に あたたかい スープ と だいする いちぶん が ある じしん が パリ に たいざい し た とき の たいけん を あらわし た もの で ある が こくさい こうりゅう が さけば れる なか あらためて こくさい せい と は なに か について かんがえる うえ で とても きちょう な エピソード で ある

철학자로 알려진 이마미치 토모노부에게 '따뜻한 스프'라는 제목의 글이 있다. 자신이 파리에 체류했을 때의 경험을 쓴 것으로, 국제 교류가 외쳐지는 가운데, 다시금 국제성이란 무엇인가에 대해 생각하는 데 있어 아주 귀중한 에피소드이다.

あたたかい スープ

따뜻한 스프

いまみちとものぶ

이마미치 토모노부

だいにじせかいたいせん が にっぽん の こうふく によって しゅうけつ し た の は せんきゅうひゃくよんじゅうごねん の なつ で あった その ぜんご の にっぽん は せかい の きらわ れ しゃ で あった しんじ がたい はなし かも しれ ない が せかいじゅう の せいねん の へいわ な スポーツ の さいてん で ある オリンピック たいかい に も せんご しばらく は にっぽん の さんか は みとめ られ なかった そういう こくさい てき ひょうか の きびし さ を なげく まえ に そういう こくひょう を うけ なけれ ば なら なかった かつて の にっぽん の どくぜんてき な みんぞく しゅぎ や こっか しゅぎ について は けんきょ に はんせい し なく て は なら ない その よう な じょうきょう で あった から せかい の けいざい きこう へ の なかまいり も ゆるさ れ ず にっぽん も にっぽんじん も みじめ な じだい が あった その ころ の たいけん で ある が こくさい せい と は なに か を かんがえ させる はなし が ある ので かきしるし て おき たい

제2차 세계대전이 일본의 항복으로 종결된 것은 1945년 여름이었다. 그 전후의 일본은 세계의 미움을 받는 존재였다. 믿기 어려운 이야기일지 모르지만, 전 세계 청년의 평화로운 스포츠 축제인 올림픽 대회에도 전후 한동안 일본의 참가는 허락되지 않았다. 그런 국제적 평가의 엄격함을 한탄하기 전에, 그러한 혹평을 받아야 했던 과거 일본의 독선적인 민족주의나 국가주의에 대해서는 겸허히 반성하지 않으면 안 된다. 그러한 상황이었기 때문에 세계 경제 기구에의 동참도 허락되지 않아 일본도 일본인도 비참한 시대가 있었다. 그 무렵의 경험이지만, 국제성이 무엇인지 생각하게 하는 이야기가 있어 적어 두고자 한다.

その ころ の はなし で ある わたし は へいぜい は だいがく ない の しょくどう で セルフサービス の ていしょく を たべ て い た が だいがく と ほうがく の ちがう こくりつ としょかん に しらべ に いく と きめ て い た どよう は まいばん やど の ちかく の ちいさな レストラン で ゆうしょく を とる ほか なかった その みせ は ぜいたく で は ない が パリ らしい ふんいき が あり せき も じゅうにん そこそこ しか ない ちいさな てづくり の りょうり てん で あった はくはつ の ははおや が だいどころ で りょうり を つくり きっすい の パリ びじん という かんじ の むすめ が ウェイトレス と かいけい を うけもち に にん だけ で きりもり し て い た まい どよう の ゆうしょく を そこ で とって い た から にかげつ も すれ ば かおなじみ に なった

그 무렵의 이야기이다. 나는 평소에는 대학 내 식당에서 셀프서비스 정식을 먹고 있었지만, 대학과 방향이 다른 국립도서관에 조사하러 가기로 정한 토요일은 매일 밤 숙소 근처의 작은 레스토랑에서 저녁을 먹을 수밖에 없었다. 그 가게는 호화롭지는 않지만 파리다운 분위기가 있었고, 자리도 10명 정도밖에 없는 작은 수제 요리점이었다. 백발의 어머니가 부엌에서 요리를 만들고, 생짜 파리 미인이라는 느낌의 딸이 웨이트리스와 회계를 맡아 두 사람만으로 운영하고 있었다. 매주 토요일 저녁을 거기서 먹었기 때문에 두 달이 지나면 얼굴이 익숙해졌다.

ひじょうきんこうし の げっきゅう は やすい から げつまつ に なる と がいこく じん の わたし は かねづまり の じょうたい に なる そこで げつまつ の どよう の よる は スープ も サラダ も にくるい も とら ず きょう は しょくよく が ない など と よけい な こと を いった うえ で いちばん ち の はら ない オムレツ だけ を ちゅうもん し て すませ た それ に は パン が いち にん ぶん つい て くる の が しゅうかん で ある そういう ちゅうもん が なん かい か あって きづい た の で あろ う この わかい がいこく うまれ の がくしゃ は げつまつ に なる と くろう し て いる の で は なかろ う か と

젊은 비상근 강사의 월급은 적기 때문에 월말이 되면 외국인인 나는 돈에 쪼들리게 된다. 그래서 월말 토요일 밤에는 스프도 샐러드도 고기도 시키지 않고, '오늘은 식욕이 없다.' 등 쓸데없는 말을 한 후에 가장 값싼 오믈렛만 주문해서 때웠다. 거기에는 빵이 한 사람분이 따라오는 것이 관례였다. 그런 주문이 몇 번 있어서 알아차렸을 것이다, 이 젊은 외국 태생의 학자는 월말이 되면 고생하는 것은 아닐까, 하고.

ある ばん また オムレツ だけ と いった とき むすめ さん の ほう が だまって パン を に にん ぶん そえ て くれ た パン は やすい から に にん ぶん たべ かんじょう の とき パン も いち にん ぶん しか ようきゅう さ れ ない ので パン は に にん ぶん です と もうしで たら ひとさしゆび を そっと くちびる に あて め で わらい ながら くび を ふり た の きゃく に わから ない よう に し て いち にん ぶん しか うけとら なかった わたし は なに か こころ の あたたまる おもいで ありがとう と かすれ た こえ で いって その みせ を で た げつまつ の オムレツ の よる は それ いご いつも はんがく の に にんまえ の パン が あった

어느 날 밤, 또 '오믈렛만.'이라고 말했을 때, 딸 쪽이 묵묵히 빵을 두 사람분 더 얹어 주었다. 빵은 싸니까 두 사람분을 먹고, 계산할 때 빵도 한 사람분만 요구되지 않았기에, '빵은 두 사람분입니다.'라고 말하자, 검지를 살짝 입술에 대고 눈으로 웃으면서 고개를 저어 다른 손님에게 알리지 않게 한 사람분만 받았다. 나는 마음이 따뜻해지는 기억, '고맙습니다.'라고 쉰 목소리로 말하고 그 가게를 나왔다. 월말의 오믈렛 밤은 그 이후 항상 반액의 두 사람분 빵이 있었다.

そのご なん かげつ か たった にがつ の さむい きせつ また まずしい よる が やってき た はな の パリ と いう けれど ほくい ごじゅうど に いち する から わりに さむい と で くがつ なかば から だんぼう の はいる ところ で ある ふゆ は そこびえ が する その よる は ひょう が ふった わたし は れい によって むり に あかるい かお を し て オムレツ だけ ちゅうもん し て まつ ま ほん を よみ はじめ た みせ に は に くみ の きゃく が あった が それぞれ おおきな あたたか そう な にく りょうり を たべ て い た その とき で ある せ の やや まがった おかあさん の ほう が ゆげ の たつ スープ を もって わたし の テーブル に ちかより ふるえる て で それ を さしだし ながら こごえ で おきゃく さま の ちゅうもん を とりちがえ て あまって しまい まし た よろしかったら めしあがって ください ませ ん か と いい やさしい ひとみ で こちら を み て いる ちいさな みせ だ から いま おきゃく の ちゅうもん を まちがえ た の で は ない こと ぐらい わたし に は よく わかる

그 후 몇 달 지난 2월의 추운 계절, 또 가난한 밤이 찾아왔다. 꽃의 파리라고 하지만 북위 50도에 위치하기 때문에 비교적 추운 도시로, 9월 중순부터 난방이 들어가는 곳이다. 겨울은 뼛속까지 시리다. 그날 밤은 우박이 내렸다. 나는 여느 때처럼 억지로 밝은 표정을 지으며 오믈렛만 주문하고, 기다리는 동안 책을 읽기 시작했다. 가게에는 두 조의 손님이 있었지만, 각각 커다란 따뜻해 보이는 고기 요리를 먹고 있었다. 그때였다. 허리가 약간 굽은 어머니 쪽이 김이 나는 스프를 들고 내 테이블에 다가와 떨리는 손으로 그것을 내밀며 작은 소리로, '손님 주문을 잘못 알아서 남았습니다. 괜찮으시면 드시지 않겠습니까.'라고 말하고 다정한 눈빛으로 나를 보고 있다. 작은 가게이므로 지금 손님 주문을 잘못한 것이 아니라는 것을 나는 잘 안다.

こうして め の まえ に どっしり し た オニオングラタンスープ が おか れ た さむく て ひもじかった わたし に それ は どんなに ありがたかった こと か なみだ が スープ の なか に おちる の を きどら れ ぬ よう いち さじ いち さじ かむ よう に し て あじわった フランス で も つらいめ に あった こと は ある が この ひと たち の さりげない しんせつ の ゆえ に わたし が フランス を きらい に なる こと は ない だろ う いや それ ばかり で は ない じんるい に ぜつぼう する こと は ない と おもう

이렇게 해서 눈앞에 든든한 어니언 그라탱 스프가 놓였다. 춥고 배고팠던 나에게 그것이 얼마나 고마웠는지. 눈물이 스프 속에 떨어지는 것을 눈치채지 못하게 한 숟가락 한 숟가락 씹어 먹듯 음미했다. 프랑스에서 힘든 일을 겪은 적도 있지만, 이 사람들의 아무렇지 않은 듯한 친절 때문에 내가 프랑스를 싫어하게 되지는 않을 것이다. 아니, 그것뿐만 아니라 인류에게 절망하지는 않을 것이라고 생각한다.

こくさい せい こくさい せい と やかましく いわ れ て いる が その きほん は ながれる よう な がいこく ご の のうりょく や きらびやか な がくげい の さいき や じぎょう の スケール の おおき さ な の で は ない それ は あいて の たちば を おもいやる やさし さ おたがい が じんるい の なかま で ある という じかく な の で ある その てんけい に なる の が ゆきずり の がいこく じん の わたし に くちごもり はじらい ながら しめし て くれ た あの ひと たち の むしょう の あい で ある りんじん あい として の じんるい あい これ こそ が こくさい せい の きちょう で ある そう で ある と すれ ば いち にん いち にん の へいぼん な にちじょう の なか で それ は ためさ れ て いる の だ

국제성, 국제성과 시끄럽게 말해지고 있지만, 그 기본은 유창한 외국어 능력이나 화려한 학예의 재기나 사업의 스케일의 큼이 아니다. 그것은 상대의 입장을 배려하는 다정함, 서로가 인류의 동료라는 자각이다. 그 전형이 되는 것이, 이름 없는 우연히 만난 외국인인 나에게 더듬거리며 부끄러워하면서 보여 준 그 사람들의 무상의 사랑이다. 바라는 바 없는 이웃 사랑으로서의 인류애, 이것이야말로 국제성의 기조이다. 그렇다면 한 사람 한 사람의 평범한 일상 속에서 그것은 시험되고 있는 것이다.

ちゅうがっこう こくご きょうかしょ さん みつむら としょ より

『중학교 국어 교과서 3』(미쓰무라 도서)에서

ちゅう いまみちとものぶ とうきょう と しゅっしん てつがく しゃ

【주】이마미치 도미노부 도쿄도 출신. 철학자.

いちぶん

한 편의 글

しゅうとくする

습득하다

도구

せいつうする

정통하다

いまみちとものぶ

이마미치 도미노부

だいする

제목을 붙이다

しる

저 (著)

에피소드

こうふく

항복

ぜんご

전후

なげく

한탄하다

こくひょう

혹평

どくぜんてき

독선적

けんきょ

겸허

きこう

기구

なかまいり

일원이 됨

비참하다

かきしるす

적어 두다

げしゅく

하숙

たずねあてる

찾아가다

にほんへい

일본 병사

ぎゃくさつする

학살하다

うらみ

원한

ひんそう

초라하다

すまい

거처

へいぜい

평소

셀프 서비스

はくはつ

백발

きっすい

진짜

びじん

미인

웨이트리스

うけもつ

맡다

ひじょうきんこうし

비상근 강사

げっきゅう

월급

かねづまり

자금난

よけい

쓸데없다

오믈렛

そえる

곁들이다

かんじょう

계산

もうしでる

제의하다

ひとさしゆび

검지

くちびる

입술

목이 쉬다

ほくい

북위

비교적

そこびえ

강추위

ひょう

우박

ゆげ

김

こごえ

작은 소리

とりちがえる

착각하다

눈동자

이렇게

묵직함

양파 그라탱 스프

배고프다

きどる

거드름 피우다

つらいめ

고통, 괴로운 경험

자연스러운, 무심한

까닭, 이유

시끄러운; 까다로운; 떠들썩한

화려한, 눈부신

がくげい

학예, 교양

さいき

재기, 재능

규모, 스케일

おもいやる

배려하다, 헤아리다

おたがい

서로, 상호

じかく

자각, 깨달음

てんけい

전형, 전형적인 예

ゆきずり

스치듯 만나는 사람, 낯선 사람

くちごもる

머뭇거리다, 더듬거리다

はじらう

부끄러워하다, 수줍어하다

むしょう

무상, 무료

りんじん

이웃 사람

きちょう

기조, 기본 방침

こくご

국어

ねがはる

값이 비싸다, 가격이 높다

わたし の パソコン に ウィルス に ちゅうい と だいし た メール が ときどき とどく

내 컴퓨터에 '바이러스 주의'라는 제목의 메일이 가끔 온다.

こんかい の たいふう による ひがい がく は じゅう おく えん に たっし た

이번 태풍으로 인한 피해액이 10억 엔에 달했다.

はんにん は きけん を さっし て にげ た の かも しれ ない

범인은 위험을 감지하고 도망친 것 같다.

がいぶ と せっする ドア に は すべて かぎ が かけ られ て いる

외부와 접하는 문에는 모두 자물쇠가 걸려 있다.

あたらしい せいど が でき て いっぱん の ひと も さいばんいん を つとめ なけれ ば なら ない

새로운 제도가 도입되어 일반인도 재판원으로 참여해야 한다.

こんど の えいが で しゅやく を つとめる の は しんじん の じょゆう だ

이번 영화에서 주연을 맡은 것은 신인 여배우다.

ひんしつ の いじ と ぎじゅつ の こうじょう に つとめ ます

품질 유지와 기술 향상에 힘쓰겠습니다.

わたし の しゅじん は しやくしょ に つとめ て い ます

제 남편은 시청에 근무하고 있습니다.

しゅうぎょう の ベル が なる や いな や がくせい たち は きょうしつ を とびだし て いった

종료 종이 울리자마자 학생들은 교실을 뛰쳐나갔다.

かいぬし を みつける や の いぬ は しっぽ を ふり ながら かけよって いった

주인을 찾아내자 개는 꼬리를 흔들며 달려갔다.

こども たち は おや の いう こと に なん の うたがい も もって い ない

아이들은 부모의 말에 전혀 의심을 품지 않는다.

うち の こども たち は なに の くろう も しら ず に そだった

우리 아이들은 아무 고생도 모르고 자랐다.

でんしゃ が うごか ない の なら かいしゃ まで あるい て いく ほか ない

전철이 움직이지 않는다면 회사까지 걸어갈 수밖에 없다.

しゅうしょく さき が みつかる まで は アルバイト を し ながら せいかつ する ほか は ない

취업처를 찾을 때까지 아르바이트를 하면서 생활할 수밖에 없다.

おう さん に しょうかい し て もらった お みせ は すこし ねがはる けど おいしい って ひょうばん だ よ

왕 씨가 소개해 준 가게는 좀 비싸지만 맛있다는 평판이야.

こちら の みせ は あまり ち が はら ない ので きがる に ご りよう いただけ ます

이 가게는 가격이 많이 비싸지 않아서 부담 없이 이용하실 수 있습니다.

ぼく は きゅうりょう が さがる なら しょうしん など し たく ない

나는 월급이 내려간다면 승진 같은 건 하고 싶지 않아.

はな より だんご って こと ね

꽃보다 떡이라는 거지.

やっと セールス で トップ に なれ た

드디어 영업에서 1위가 되었어.

きっと みんな が はな を もた せ て くれ た の だろ う

분명 모두가 나에게 공을 돌려준 거겠지.

この もんだい わりに かんたん だ よ

이 문제, 비교적 쉬워.

きょう の かいぎ わり と はやく おわった ね

오늘 회의, 꽤 일찍 끝났네.

この あたり いったい は ひかくてき しずか だ

이 근처 일대는 비교적 조용하다.

わたし の はは は ねんれい の わりに わかく みえ ます

우리 어머니는 나이에 비해 젊어 보여요.

むかし ある ところ に おじいさん と おばあさん が あり まし た

옛날옛날에 어느 곳에 할아버지와 할머니가 살고 계셨습니다.

こうして たろう は おおがねもち に なった の でし た

이렇게 해서 타로는 큰부자가 되었습니다.

ひとめ ぼれ し た やまだ さん が すずき さん に てがみ を おくった ところ じつは すずき さん も やまだ さん に こうい を よせ て い て すぐ に へんじ を だし た という こと です

첫눈에 반한 야마다 씨가 스즈키 씨에게 편지를 보냈더니, 사실 스즈키 씨도 야마다 씨에게 호감을 가지고 있어서 곧바로 답장을 보냈다고 합니다.

こうして ふたり の こうさい が はじまり まし た

이렇게 해서 두 사람의 교제가 시작되었습니다.

とざん の とちゅう で かぜ が つよく なって き て どんなに さむかった こと か

등산 도중에 바람이 세져서 얼마나 추웠는지 모릅니다.

たいぼう の まご が うまれ た

기다리던 손자가 태어났다.

わたし も つま も まご の せいちょう を どんなに たのしみ に し て いる こと か

저도 아내도 손자의 성장을 얼마나 기대하고 있는지 모릅니다.

じこ で いちどに りょうしん を なくし て その こ は どんなに かなしかった こと でしょ う

사고로 한꺼번에 부모님을 잃고, 그 아이는 얼마나 슬펐을까요.

いち おく えん の たからくじ が あたったら どんなに うれしい こと だろ う

1억 엔 복권에 당첨된다면 얼마나 기쁠까.

サンタクロース から の プレゼント の つもり で よなか こっそり と こども の まくらもと に プレゼント を おい て おい た のに りょうしん から の プレゼント だ と いつのまにか きどら れ て い た

산타클로스가 준 선물인 척 밤중에 몰래 아이의 베개 옆에 선물을 놓아두었는데, 부모가 준 선물이라는 것을 어느새 들켜 버렸다.

てき に きどら れ ない よう に やぶ の なか で じっと し て い た

적에게 들키지 않도록 수풀 속에서 가만히 있었다.

わたし きどった おとこ は だいきらい

저, 점잔 빼는 남자는 정말 싫어요!

さいきん は さっか を きどって とうこう する ひと が おおい

요즘은 작가인 척하고 투고하는 사람이 많다.

うち の むすめ は のどじまんたいかい で にゅうしょう し て すっかり かしゅ きどり だ

우리 딸은 가요제에서 입상해서 완전히 가수 행세를 한다.

その せんしゅ は ひぼん な じんたい のうりょく の ゆえ に せかいじゅう から ちゅうもく を あび て いる

그 선수는 비범한 신체 능력 때문에 전 세계에서 주목받고 있다.

かれ は まずし さ ゆえ に ぬすみ を はたらい た

그는 가난 때문에 도둑질을 저질렀다.

かれ は わかい ゆえ に あやまり を おかし た の だ

그는 젊기 때문에 실수를 저지른 것이다.

こくみん の しんらい を うらぎった が ゆえに せいふ は そうじしょく に おいこま れ た

국민의 신뢰를 저버렸기 때문에 정부는 총사직으로 내몰렸다.

かれ は にっぽんじん で ある が ゆえに へや を かりる こと が でき なかった

그는 일본인이라는 이유로 방을 빌릴 수 없었다.

せきにん は せんぽう に ある

책임은 상대방에게 있다.

いや こちら が ふちゅうい だった の かも しれ ない

아니, 우리 쪽이 부주의했는지도 모르겠다.

ゲスト の なか に せいじ か が い た

손님 중에 정치가가 있었다.

いや それ ばかり で は ない げいのうじん も たくさん い た

아니, 그것뿐만 아니라 연예인도 많이 있었다.

さっする

짐작하다

つとめる

노력하다

しゅうぎょう

종업

벨

かいぬし

주인

꼬리

かけよる

달려가다

판매

むかしむかし

옛날옛적

ひとめぼれする

첫눈에 반하다

たいぼう

기대

いちどに

한 번에

산타클로스

まくらもと

머리맡

덤불

きどる

거드름 피우다

とうこうする

투고하다

のどじまんたいかい

노래자랑 대회

ひぼん

비범

じんたい

신체

おかす

범하다

そうじしょく

총사직

げいのうじん

연예인

くとうてん

구두점

さくしゃ

작가

ゆるめる

늦추다

しゅっぴ

지출

컬렉션

ひとがら

인품

こころづかい

배려

おぼん

오봉

さんしゅつする

산출하다

さんゆこく

산유국

ほりつくす

다 캐내다

ちょうりょく

조력

ちねつ

지열

みちばた

길가

つむ

따다

やそう

들풀

공교롭게도

びょうしつ

병실

たおれこむ

쓰러지다