제21과: 역사적 교류 / 일본에서 재회

みどり ひさしぶり げんき だった

슈레이: 미도리! 오랜만이야! 잘 지냈어?

うん みんな この とおり げんき よ

미도리: 응. 우리 모두 이렇게 잘 지내고 있어.

텟페이: 안녕하세요.

에이지: 안녕하세요.

もう ちゃんと おじぎ し なきゃ だめ でしょ

미도리: 아이고, 제대로 인사해야지.

まあ まあ そんな かたくるしい こと いわ なく て も いい じゃ ない の

슈레이: 자, 자. 그렇게 격식 차릴 것 없잖아.

それで これ が あした から の よてい ひょう いどう は レンタカー かり た から

슈레이: 자, 이게 내일부터의 일정표야. 이동은 렌터카 빌렸으니까.

りょうかい さすが しゅうれい よういしゅうとう ね ありがとう ござい ます

미도리: 알겠어. 역시 슈레이, 준비가 철저하네. 고마워요.

いえいえ どういたしまして

슈레이: 아니에요. 천만에요.

それにしても せい くら いんてん は ざんねん だった ね

미도리: 그래도 쇼소인 전시회는 아쉬웠네.

そう な ん だ よ ねー あき だけ の イベント で にじゅう にちかん しか かいさい さ れ ない って

슈레이: 그러게 말이야. 가을에만 있는 행사인데 20일밖에 열리지 않는다고 해.

しゅうれい は せい くら いんてん いった こと ある ん だ っけ

미도리: 슈레이는 쇼소인 전시회 가 본 적 있지?

うん ちょうど じゅうねん まえ か な ペルシャ とか インド とか せんにひゃくねん まえ の ほうもつ が てんじ さ れ て い て なかなか みごたえ が あった よ

슈레이: 응, 딱 10년 전쯤이었나. 페르시아나 인도 같은 곳의 1,200년 전 보물이 전시되어 있어서 꽤 볼 만했어.

その ほとんど が シルクロード を とおって き た ん だ よ ね

미도리: 그 대부분이 실크로드를 통해 온 거지.

うん そう みたい

슈레이: 응. 그런 것 같아.

じつは うち きょねん かぞく で とんこう と ウルムチ を りょこう し て ね つぎ は シルクロード の ひがし の はし に いき たい ねって いって た ん だ

미도리: 사실, 우리 집이 작년에 가족끼리 둔황과 우루무치를 여행했거든. 다음에는 '실크로드의 동쪽 끝'에 가고 싶다고 말하고 있었어.

そう だった の たのしみ に し て い た のに ごめん ね

슈레이: 그랬구나. 기대하고 있었을 텐데, 미안해.

ううん しゅうれい が あやまる こと ない じゃ ない また じかい くれ ば いい よ

미도리: 아니야. 슈레이가 사과할 일 아니잖아. 다음에 또 오면 되지.

うん そう ね ありがとう

슈레이: 응. 그렇지. 고마워.

おーい ゆうはん なん じ から おれ たち はら ぺこぺこ

켄타로: 야~ 저녁 몇 시야? 우리 배고파 죽겠어.

しんおおさか

신오사카

아이구; 정말

렌터카

よういしゅうとう

준비 철저; 만반의 준비

しょうそういん

쇼소인 (정창원)

페르시아

ほうもつ

보물

とんこう

둔황

우루무치

はし

끝, 가장자리

シルクロード と にっぽんじん

실크로드와 일본인

ちゅうごくじん にとって シルクロード は らくよう を ひがし の はし と する の が じょうしき かも しれ ない が にっぽんじん の なか に は それ より さらに ひがし の なら まで のび て い た という かんかく を もって いる ひと も いる しょうそういん に ほぞん さ れ て いる かずかず の ほうもつ を め に する たび に シルクロード の とうたん は なら で ある と じっかん する

중국인에게 실크로드는 낙양을 동쪽 끝으로 보는 것이 상식일지 모르지만, 일본인 중에는 그보다 더 동쪽인 '나라'까지 뻗어 있었다는 느낌을 가진 사람도 있다. 쇼소인에 보존된 수많은 보물을 볼 때마다 '실크로드의 동쪽 끝은 나라다'라고 실감한다.

なら の だいぶつ で しら れる とうだいじ だいぶつでん の ほくせい に しょうそういん が ある しょうそういん は ぶっきょう を ふかく しんこう し とうだいじ の だいぶつ を こんりゅう し た しょうむてんのう と その こうごう ゆかり の しなじな を ほぞん し た ばしょ で ある その かず は きゅうせんてん あまり に および その おおく は けんとうし が とう から もちかえった びじゅつ こうげい ひん で ある と いわ れる

“나라의 대불”로 알려진 도다이지 대불전 북서쪽에 쇼소인이 있다. 쇼소인은 불교를 깊이 신봉하고 도다이지의 대불을 건립한 성무 천황과 그 황후와 관련된 물품들을 보존한 곳이다. 그 수는 9000여 점에 이르며, 그 대부분은 견당사가 당에서 가져온 미술 공예품이라고 한다.

たとえば ほうもつ の ひとつ に はくるりわん という ガラス の うつわ が ある これ と おなじ もの が ササン あさ ペルシャ げんざい の イラン の いせき から おおく みつかって いる ちょうさ し た けっか この はくるりわん は せんにひゃくねん いじょう も まえ に ペルシャ から ラクダ に つま れ シルクロード を とおって ちゅうごく に つたえ られ た のち けんとうし の ふね に のって にっぽん に やってき た こと が わかった また にし どう したん ご げん びわ という ほうもつ も ある せかい で ゆいいつ げんぞんする ごげん の びわ で こうど な ぎじゅつ による さいく が ほどこさ れ ひょうめん に は ラクダ に のった ぎんゆうしじん が えがか れ て いる いかにも シルクロード を とおって にっぽん に つたえ られ た こと を ものがたって いる よう な ほうもつ で ある ほか に も ガラス せい の びん はい など の うつわ ガラス だま の そうしょく ひん など さいいき さ いい き せい いき で つくら れ た ろじもの が シルクロード を とおって にっぽん に でんらい し た こと が はんめい し て いる たほう はちせいき ごろ に けんとうし に ずいこう し て ペルシャ じん が らいにち し た きろく も のこって いる こと など から にっぽん が とう だい の とうざい こうつう ろ に つらなって い た こと は じじつ で あり にっぽんじん が シルクロード の とうたん は なら で ある という の も あながち りゆう の ない こと と は いえ ない の で は ない だろ う か

예를 들어, 보물 중 하나에 '백유리완'이라는 유리 그릇이 있다. 이와 같은 것이 사산조 페르시아(현재의 이란)의 유적에서 많이 발견되고 있다. 조사 결과, 이 '백유리완'은 1200년 이상 전에 페르시아에서 낙타에 실려 실크로드를 통해 중국에 전해진 후, 견당사의 배를 타고 일본에 온 것이 밝혀졌다. 또한 '나전자단오현비파'라는 보물도 있다. 세계에서 유일하게 현존하는 오현비파로 고도의 기술로 세공되었고, 표면에는 낙타를 탄 음유시인이 그려져 있다. 실크로드를 통해 일본에 전해졌음을 말해주는 듯한 보물이다. 그 외에도 유리제 병, 잔 등의 그릇, 유리 구슬 장식품 등 서역에서 만들어진 물건이 실크로드를 통해 일본에 전래된 것이 확인되었다. 한편, 8세기경에 견당사에 수행하여 페르시아인이 일본에 온 기록도 남아 있는 등, 일본이 당대의 동서 교통로에 연결되어 있었던 것은 사실이며, 일본인이 '실크로드의 동쪽 끝은 나라다'라고 하는 것도 결코 이유가 없는 것은 아닐 것이다.

シルクロード は ゆうきゅう の たいこ から ひがしあじあ と にし アジア アジア と ヨーロッパ そして きた アフリカ と を むすん で き た きぬ の みち と も よば れる よう に ちゅうごく げんさん の きぬ が にし アジア や ヨーロッパ に はこば れる とともに たよう な ぶんぶつ や ぎじゅつ が シルクロード を いきき し た そのため シルクロード の ルート じょう に ある ちいき で は とうざい の ぶんか が ゆうごう し どくじ の へんか を とげ て き た の だ

실크로드는 유구한 태고부터 동아시아와 서아시아, 아시아와 유럽, 그리고 북아프리카를 연결해 왔다. '비단길'이라고도 불리듯이, 중국 원산의 비단이 서아시아나 유럽으로 운반됨과 동시에 다양한 문물과 기술이 실크로드를 오갔다. 그 때문에 실크로드의 루트 상에 있는 지역에서는 동서의 문화가 융합하여 독자적인 변화를 이루어 온 것이다.

アジア と ヨーロッパ きた アフリカ の さん だい たいりく を むすぶ ルート は こうだい かつ ふくざつ で ある たとえば げんざい の らくよう を きてん として ローマ に いたる こだい シルクロード オアシス ろ は しんきょうういぐる じち く に はいって てんざんさんみゃく の きたがわ を とおる ルート と みなみがわ を とおる ルート そして タリム ぼんち の みなみ えん を とおる ルート など に わかれる この ほか ユーラシア たいりく ほくぶ の そうげん ちたい を とおる ステップ ろ こうしゅう から うみ に のりだし いんどよう アラビア はんとう に いたる なんかいろ も あった さらに らくよう を きてん として ひがし の めいしゅう にんぼー に いたる ルート も あり その めいしゅう から は にっぽん の なら に つながる かいろ が そんざい し て い た という こと だ

아시아와 유럽, 북아프리카의 세 대륙을 연결하는 루트는 광대하고 복잡하다. 예를 들어, 현재의 낙양을 기점으로 로마에 이르는 고대 실크로드 '오아시스 루트'는 신장 위구르 자치구에 들어가 톈산 산맥 북쪽을 통과하는 루트와 남쪽을 통과하는 루트, 그리고 타림 분지 남쪽 가장자리를 통과하는 루트 등으로 나뉜다. 이 밖에도 유라시아 대륙 북부의 초원 지대를 통과하는 '스텝 루트', 광저우에서 바다로 나가 인도양, 아라비아 반도에 이르는 '남해 루트'도 있었다. 또한 낙양을 기점으로 동쪽의 명주(닝보)에 이르는 루트도 있으며, 그 명주에서 일본의 나라로 연결되는 해로가 존재했다는 것이다.

にっぽんじん が シルクロード に つよい かんしん を よせる よう に なった の は にち ちゅう へいわ ゆうこう じょうやく が ていけつ せんきゅうひゃくななじゅうはちねん はちがつ じゅうににち さ れ た にねん ご の せんきゅうひゃくはちじゅうねん に エヌエイチケー とくしゅう シルクロード が ほうえい さ れ て から で ある おおく の ひと たち が シルクロード という ことば に エキゾチック な イメージ を つよく だい た の で あった あるいは きたろう が さっきょく し た エヌエイチケー とくしゅう シルクロード の テーマ きょく の えいきょう も あった かも しれ ない じつは それ いぜん に も だんいくま が かんげんがく くみきょく シルクロード を さっきょく し たり ひらやまいくお が シルクロード を たび し ぶっきょう ぶんか の でんらい を モチーフ に かいが を えがい たり する など シルクロード に みせ られ その おもい を どくじ に ひょうげん し て い た にっぽんじん が い た こと も わすれ て は なら ない

일본인이 실크로드에 강한 관심을 가지게 된 것은 중일 평화 우호 조약이 체결(1978년 8월 12일)된 2년 후인 1980년에 『NHK 특집 실크로드』가 방영된 이후이다. 많은 사람들이 '실크로드'라는 말에 이국적인 이미지를 강하게 품었다. 혹은 기타로가 작곡한 'NHK 특집 실크로드'의 테마곡의 영향도 있었을지도 모른다. 사실, 그 이전에도 단 이쿠마가 관현악 모음곡 '실크로드'를 작곡하거나, 히라야마 이쿠오가 실크로드를 여행하며 불교 문화의 전래를 모티브로 그림을 그리는 등, 실크로드에 매료되어 그 마음을 독자적으로 표현한 일본인이 있었던 것도 잊어서는 안 된다.

まいとし あき に なる と なら こくりつ はくぶつかん で しょうそういん の ほうもつ てん が かいさい さ れる だい いっかい かいさい は せんきゅうひゃくよんじゅうろくねん に さかのぼる が いらい しょうそういん に ほぞん さ れ て いる ほうもつ の うち から まいとし ななじゅうてん ほど が えらば れ いっぱん に こうかい さ れ て いる やく にじゅう にちかん の かいき ちゅう に おとずれる ひと は まいかい じゅう まん にん いじょう に のぼり にせんきゅうねん に は その かず は さんじゅう まん にん ちかく に たっし た まいとし とまりがけ で せい くら いんてん を み に いく ねっしん な ファン も いる ほど だ そして その だれ も が はるか むかし に とう を はじめ インド ペルシャ とおく は ギリシャ や ローマ など から もたらさ れ た こくさいしょく ゆたか な こうげい ひん を め に し て かんたん の こえ を あげ シルクロード と にっぽん の つながり を つよく じっかん さ せ られる

매년 가을이 되면 나라 국립 박물관에서 쇼소인 보물전이 개최된다. 제1회 개최는 1946년으로 거슬러 올라가지만, 이후 쇼소인에 보존된 보물 중에서 매년 70점 정도가 선정되어 일반에 공개되고 있다. 약 20일간의 회기 중에 방문하는 사람은 매번 10만 명 이상에 이르며, 2009년에는 그 수가 30만 명 가까이에 달했다. 매년 숙박을 하면서 쇼소인전을 보러 가는 열성 팬도 있을 정도다. 그리고 그 누구도 오랜 옛날에 당을 비롯해 인도, 페르시아, 멀리는 그리스나 로마 등에서 가져온 국제색이 풍부한 공예품을 보고 탄성을 지르며 실크로드와 일본의 연결을 강하게 실감하게 된다.

シルクロード を たずねる にっぽんじん りょこう しゃ も ふえ て いる しーあん とんこう は もちろん の こと か つて は シルクロード の オアシス と いわ れ げんざい で は ちゅうごく ゆうすう の こうぎょう しょうぎょう の ちゅうしん ち へ と へんぼう し た ウルムチ や ふるく から シルクロード の じゅうよう な きょてん として さかえ さいゆうき の ぶたい に も なった トルファン せん すう ひゃく ねん の じかん を すな の なか で ねむり つづけ た ろうらん など を たずねる ひとびと も おおい

실크로드를 찾는 일본인 여행자도 늘고 있다. 시안, 둔황은 물론이고 한때는 실크로드의 오아시스라 불리며 현재는 중국 유수의 공업·상업의 중심지로 변모한 우루무치나, 옛날부터 실크로드의 중요한 거점으로 번영하여 『서유기』의 무대가 된 투루판, 천수백 년의 시간을 모래 속에서 잠들었던 누란 등을 찾는 사람들도 많다.

そんな りょこう しゃ が いくどうおん に いう せんにひゃくねん いじょう も まえ から にっぽん は せかい に つながって い た の だ と その にっぽん と せかい を つない で い た の が シルクロード だ と おもう と そうだい な ロマン を かんじる で は ない か

그런 여행자들이 이구동성으로 말한다. '1200년 이상 전부터 일본은 세계와 연결되어 있었다'고, 그 일본과 세계를 연결하고 있던 것이 실크로드라고 생각하면 웅대한 로맨스를 느끼지 않는가.

らくよう

낙양

とうたん

동쪽 끝

だいぶつ

대불

とうだいじ

도다이지

だいぶつでん

대불전

こんりゅうする

건립하다

しょうむてんのう

성무 천황

てんのう

천황

こうごう

황후

인연, 관련

しなじな

물품들

もちかえる

가져가다

はくるりわん

백유리완

あさ

~조 (왕조)

이란

n. 낙타

にし どう したん ご げん びわ

라동자단오현비파

げんぞんする

현존하다

こうど

고도

さいく

세공

ぎんゆうしじん

음유시인

ものがたる

이야기하다

はい

잔

だま

구슬

そうしょく

장식

さいいき

서역

でんらいする

전래하다

ずいこうする

수행하다

とうざい

동서

つらなる

잇닿다

결코

たいこ

태고

にし

서아시아

きた

북아프리카

げんさん

원산

ぶんぶつ

문화재

かつ

또한

きてん

기점

ろ

오아시스로

しんきょう じち く

신장 위구르 자치구

てんざんさんみゃく

천산산맥

たりむぼんち

타림 분지

なんえん

남연

たいりく

유라시아 대륙

そうげん

초원

ちたい

지대

ろ

초원로

のりだす

나서다

よう

인도양

はんとう

아라비아 반도

なんかいろ

남해로

めいしゅう

명주

にんぼー

닝보

かいろ

해로

にち ちゅう へいわ ゆうこう じょうやく

일중평화우호조약

ていけつする

체결하다

ほうえいする

방영하다

이국적인

いだく

안다

きたろう

키타로

さっきょくする

작곡하다

だんいくま

단 이쿠마

かんげんがく

관현악

くみきょく

모음곡

ひらやまいくお

히라야마 이쿠오

みする

매혹하다

なら こくりつ はくぶつかん

나라 국립박물관

かいき

전시 기간

とまりがけ

1박 여행

こくさいしょく

국제색

かんたん

감탄

오아시스

ゆうすう

유수

しょうぎょう

상업

へんぼうする

변모하다

さいゆうき

서유기

투루판

ろうらん

누란

いくどうおん

이구동성

そうだい

장대하다

로망

あいち

아이치

とよはし

도요하시

키보드

おのみち

오노미치

しょうそういん は ぶっきょう を ふかく しんこう し とうだいじ の だいぶつ を こんりゅう し た しょうむてんのう と その こうごう ゆかり の しなじな を ほぞん し た ばしょ で ある

쇼소인은 불교를 깊이 신봉하며 도다이지의 대불을 건립한 쇼무 천황과 그 황후 관련 유품들을 보존한 장소이다.

ほうりゅうじ の ごじゅうのとう は ななせいき に こんりゅう さ れ た

호류지의 오층탑은 7세기에 건립되었다.

ぺきん の ほくせい に は きよし の じだい に ぞうえい さ れ た いわえん が ある

베이징 북서쪽에는 청나라 시대에 조성된 이화원이 있다.

でんしゃ は おくれる し エレベーター に は とじこめ られる し さんざん な ついたち だった

전차는 지연되고 엘리베이터에는 갇히고, 정말 최악의 하루였다.

しかい しゃ の どうさ の はしばし に きんちょう し て いる ようす が うかがえ た

사회자의 동작 곳곳에서 긴장한 모습이 엿보였다.

たとえば ほうもつ の ひとつ に はくるりわん という ガラス の うつわ が ある

예를 들어, 보물 중 하나로 '백유리완'이라는 유리 그릇이 있다.

また にし どう したん ご げん びわ という ほうもつ も ある

또한 '나동자단오현비파'라는 보물도 있다.

ほか に も ガラス せい の びん はい など の うつわ ガラス だま の そうしょく ひん など さいいき さ いい き せい いき で つくら れ た ろじもの が シルクロード を とおって にっぽん に でんらい し た こと が はんめい し て いる

그 밖에도 유리제 병, 잔 등의 그릇, 유리 구슬 장식품 등 서역에서 만들어진 물건이 실크로드를 통해 일본에 전래된 사실이 밝혀졌다.

おうべい の がくしゅう しゃ にとって にほんご は むずかしい と いわ れ て いる

서양 학습자에게 일본어는 어렵다고 한다.

まず ひょうき ほうほう に ひらがな かたかな かんじ の さん しゅるい が ある

먼저, 표기 방법에 히라가나, 가타카나, 한자의 세 종류가 있다.

また にほんご の ぶんぽう が えいご など と は おおきく ことなって いる の ほか に も きょうじゃく アクセント で は なく こうてい アクセント で ある こと だんせい と じょせい で はなしかた が ことなる こと など その りゆう は おおい

또한 일본어 문법이 영어 등과 크게 다른 것 외에도 강세 악센트가 아닌 고저 악센트라는 점, 남성과 여성의 말투가 다른 점 등 그 이유는 많다.

にっぽん が とう だい の とうざい こうつう ろ に つらなって い た こと は じじつ で あり

일본이 당나라 시대의 동서 교통로에 연결되어 있었던 것은 사실이며,

その めいしゅう から は にっぽん の なら に つながる かいろ が そんざい し て い た という こと だ

그 명주에서 일본의 나라로 이어지는 해로가 존재했다는 것이다.

おおく の やまやま が つらなって いる の が みえ た

많은 산들이 연이어 있는 것이 보였다. (①)

この てら に は とくがわ しょうぐんけ に つらなる ひとびと が ねむって いる

이 절에는 도쿠가와 장군가와 관련된 사람들이 잠들어 있다. (②)

ゆうじん の けっこんしき に さんか し て よろこび の せき に つらなる こと が でき て うれしかった

친구의 결혼식에 참석하여 기쁜 자리에 함께할 수 있어서 기뻤다. (③)

きゅうしゅう から ほっかいどう まで こうそく どうろ で つながって いる

규슈에서 홋카이도까지 고속도로로 연결되어 있다. (①)

ちょっとした ゆだん が しっぱい に つながって しまった

작은 방심이 실패로 이어져 버렸다. (②)

じゅうたい で くるま が にじゅうかい いじょう つながって いる

차량이 20대 이상 줄지어 있다. (③)

にっぽんじん が シルクロード の とうたん は なら で ある という の も あながち りゆう の ない こと と は いえ ない の で は ない だろ う か

일본인이 '실크로드의 동쪽 끝은 나라이다'라고 하는 것도 전혀 이유가 없다고는 할 수 없지 않을까.

かのじょ の いけん も あながち まちがい で は ない かも しれ ませ ん ね

그녀의 의견도 전혀 틀렸다고는 할 수 없네요.

どうき の おう さん が らいねん しょうしん する と うわさ さ れ て いる

'동기인 왕 씨가 내년에 승진한다'고 소문이 났다.

しごと ぶり を みる と あながち うわさ だけ じゃ ない かも しれ ない

일하는 모습을 보면 전혀 소문만은 아닐지도 모른다.

げんざい の らくよう を きてん として ローマ に いたる こだい シルクロード オアシス ろ は しんきょうういぐる じち く に はいって

현재의 낙양을 기점으로 로마에 이르는 고대 실크로드 '오아시스로'는 신장 위구르 자치구에 들어가서…

ぶっきょう ぶんか の でんらい を モチーフ に かいが を えがい たり する など

불교 문화의 전래를 모티브로 그림을 그리거나 하는 등…

こんかい はなしあった ないよう を さいしゅうてき な けつろん として りじかい に ほうこく し ます

이번에 논의한 내용을 최종 결론으로 이사회에 보고합니다.

とうひょう の けっか たなか し を かいちょう と する こと に けってい し た

투표 결과, 다나카 씨를 회장으로 하기로 결정했다.

だい せんぱい の やまだ さん を もくひょう に し て がんばり ます

큰 선배인 야마다 씨를 목표로 삼아 열심히 하겠습니다.

とうひょう の けっか にち ちゅう さん を かいちょう に する こと が きまった

투표 결과, 일중 씨를 회장으로 하는 것이 결정되었다.

かれ は びょうき を こうじつ に かいぎ を けっせき し た

그는 병을 구실로 회의에 결석했다.

こうしゅう から うみ に のりだし いんどよう アラビア はんとう に いたる なんかいろ も あった

광저우에서 바다로 나서 인도양, 아라비아 반도에 이르는 '남해로'도 있었다.

しょうねん たち は じぶん たち で つくった いかだ で あらうみ に のりだし た

소년들은 자신들이 만든 뗏목으로 거친 바다에 나섰다. (①)

けいさつ は しんそう の きゅうめい に のりだし た

경찰은 진상 규명에 나섰다. (②)

にっぽんじん が シルクロード に つよい かんしん を よせる よう に なった の は

일본인이 실크로드에 강한 관심을 갖게 된 것은…

おおく の ひと たち が シルクロード という ことば に エキゾチック な イメージ を つよく だい た の で あった

많은 사람들이 '실크로드'라는 말에 이국적인 이미지를 강하게 품었던 것이다.

うち の むすめ は たんにん の せんせい に こうい を よせ て いる よう だ

우리 딸은 담임 선생님에게 호감을 가지고 있는 것 같다.

せいふ の けいざい せいさく が けいき かいふく の きばくざい と なる か どう か おおいに ぎもん を だい て いる

정부의 경제 정책이 경기 회복의 기폭제가 될 수 있을지 큰 의문을 품고 있다.

シルクロード と にっぽん と の つながり を つよく じっかん さ せ られる

실크로드와 일본의 연결을 강하게 실감하게 된다.

のって い た でんしゃ が じこ で うごか なく なり いちばん ちかく の えき まで あるか さ れ た

타고 있던 전차가 사고로 움직이지 않게 되어, 가장 가까운 역까지 걸어가야 했다.

お さけ を たくさん のまさ れ て よくじつ あたま が いたく て たいへん だった

술을 많이 마시게 되어 다음 날 머리가 아파서 힘들었다.

ゆうだい な しぜん を め の まえ に し て にんげん の ちいさ さ を つうかん さ せ られ た

장대한 자연을 눈앞에 두고 인간의 작음을 절감하게 되었다.

かいがい で くらし て み て あたりまえ だ と おもって い た じこく の しゅうかん に とくしゅ な もの が おおい という こと に きづか さ れ た

해외에서 살아보면서 당연하다고 생각했던 자국의 습관에 특수한 것이 많다는 것을 깨닫게 되었다.

そんな りょこう しゃ が いくどうおん に いう せんにひゃくねん いじょう も まえ から にっぽん は せかい に つながって い た の だ と その にっぽん と せかい を つない で い た の が シルクロード だ と おもう と そうだい な ロマン を かんじる で は ない か

그런 여행자들이 이구동성으로 말한다. '1200년 이상 전부터 일본은 세계와 연결되어 있었다'고, 그 일본과 세계를 연결하고 있던 것이 실크로드라고 생각하면 웅대한 로맨스를 느끼지 않는가.

その ようぎしゃ は いいのこし た しんぱんにん は べつ に いる と

그 용의자는 '진범인은 따로 있다'고 말을 남겼다.

その がくせい は かんがえ た にっぽん の せいじ は きちんと きのう し て いる の だろ う か と

그 학생은 '일본의 정치가 제대로 기능하고 있을까'라고 생각했다.

お かり し て い た とけい が こわれ て しまって もうしわけ あり ませ ん

빌려 쓰고 있던 시계가 고장 나 버려서… 죄송합니다. (①)

お かり し て い た とけい を こわし て しまって もうしわけ あり ませ ん

빌려 쓰고 있던 시계를 고장 내 버려서… 죄송합니다. (②)

かいしゃ の まえ に とめ て ある くるま は ふく しゃちょう の くるま で は ない か

회사 앞에 세워져 있는 차는 부사장의 차가 아닌가.

この ほうしん は かいぎ の しゅっせき しゃ の かはんすう の さんせい によって けってい し た で は ない か

이 방침은 회의 참석자의 과반수의 찬성으로 결정된 것이 아닌가.

しゅしょう は こうしき な きしゃかいけん で のべ た こと を こじんてき な けんかい だ と いって いる が おかしな はなし で は ない か

총리는 공식 기자회견에서 말한 것을 개인적인 견해라고 말하고 있지만, 이상한 이야기가 아닌가.

ねんきん さいばんいんせいど の かいかく は すべて の こくみん の せいかつ に かかわる こと で ある から こくみんてき な ぎろん を つくし て きめ て いこ う で は ない か

연금 제도의 개혁은 모든 국민의 생활과 관련된 일이므로, 국민적 논의를 충분히 거쳐 결정해 나가자.

ぞうえい

조영

いわえん

이화원

しゅじゅ

여러 가지

はしばし

세세한 부분

ひょうき

표기

きょうじゃく

강약

こうてい

고저

やまやま

여러 산

しょうぐん

장군

どうき

동기

りじかい

이사회

뗏목

あらうみ

거친 바다

きゅうめい

규명

きばくざい

기폭제

つうかんする

통감하다

ようぎしゃ

용의자

いいのこす

말을 남기다

しんぱんにん

진범인

きしゃかいけん

기자 회견

かいけん

회견

こじんてき

개인적

けんかい

견해

こくみんてき

국민적

ぶんかざい

문화재

こんちゅう

명사. 곤충

もちぬし

소유주

なくす

여의다

たおす

쓰러뜨리다

かべがみ

벽지

こうてん

호천

북적이다

へいじょうきょう

헤이조쿄

せんと

천도

きげん

기원

おう

왕

ぎがくめん

기악면

すいこおう

취호왕

かわぶくろ

가죽주머니

본떠 만들다

みずいれ

물통

しっこそん

칠호준

かんらんきゃく

관람객

ざつぎだん

곡예단

쇼

ゔぇるさいゆきゅうでん

베르사유 궁전

みずくみ

물 길기

かちく

가축