Lesson 21: Historic Exchange / Reunion in Japan

みどり ひさしぶり げんき だった

Shurei: Midori! Long time no see! How have you been?

うん みんな この とおり げんき よ

Midori: Yeah. As you can see, we're all doing fine.

Teppei: Hello.

Eiji: Hello.

もう ちゃんと おじぎ し なきゃ だめ でしょ

Midori: Oh, come on. You have to bow properly.

まあ まあ そんな かたくるしい こと いわ なく て も いい じゃ ない の

Shurei: Now, now. There's no need to be so formal about it.

それで これ が あした から の よていひょう いどう は レンタカー かり た から

Shurei: So, here's the schedule starting tomorrow. I've rented a car for getting around.

りょうかい さすが しゅうれい よういしゅうとう ね ありがとう ござい ます

Midori: Got it. That's Shurei for you, always so well prepared. Thank you.

いえいえ どういたしまして

Shurei: Not at all. You're very welcome.

それにしても しょうそういんてん は ざんねん だった ね

Midori: Still, it really is a shame about the Shosoin Exhibition.

そう な ん だ よ ねー あき だけ の イベント で にじゅうにちかん しか かいさい さ れ ない って

Shurei: I know, right. They say it's an autumn-only event that runs for just twenty days.

しゅうれい は しょうそういんてん いった こと ある ん だ っけ

Midori: Shurei, you've been to the Shosoin Exhibition before, haven't you?

うん ちょうど じゅうねん まえ か な ペルシャ とか インド とか せんにひゃくねん まえ の ほうもつ が てんじ さ れ て い て なかなか みごたえ が あった よ

Shurei: Yes, about ten years ago, I think. They had treasures from twelve hundred years ago, from Persia and India and elsewhere, and it was really worth seeing.

その ほとんど が シルクロード を とおって き た ん だ よ ね

Midori: And most of them came by way of the Silk Road, right?

うん そう みたい

Shurei: Yeah. It seems so.

じつは うち きょねん かぞく で とんこう と ウルムチ を りょこう し て ね つぎ は シルクロード の ひがし の はし に いき たい ねって いって た ん だ

Midori: Actually, my family traveled to Dunhuang and Urumqi last year. We were saying that next we'd like to go to the eastern end of the Silk Road.

そう だった の たのしみ に し て い た のに ごめん ね

Shurei: Oh, I see. And you were so looking forward to it. I'm sorry.

ううん しゅうれい が あやまる こと ない じゃ ない また じかい くれ ば いい よ

Midori: No, no. There's nothing for you to apologize for. We can always come again next time.

うん そう ね ありがとう

Shurei: Yeah. You're right. Thank you.

おーい ゆうはん なんじ から おれ たち はら ぺこぺこ

Kentaro: Hey! What time is dinner? We're starving.

しんおおさか

Shin-Osaka

Honestly; come on

Rental car

よういしゅうとう

Well-prepared; thorough

しょうそういん

Shōsōin

Persia

ほうもつ

Treasure

とんこう

Dunhuang

Urumqi

はし

End; edge

シルクロード と にほんじん

The Silk Road and the Japanese

ちゅうごくじん にとって シルクロード は らくよう を ひがし の はし と する の が じょうしき かも しれ ない が にほんじん の なか に は それ より さらに ひがし の なら まで のび て い た という かんかく を もって いる ひと も いる しょうそういん に ほぞん さ れ て いる かずかず の ほうもつ を め に する たび に シルクロード の とうたん は なら で ある と じっかん する

For Chinese people it may be common knowledge that the eastern end of the Silk Road is Luoyang, but there are Japanese who feel that it stretched even farther east, all the way to Nara. Every time one sees the many treasures preserved in the Shosoin, one feels keenly that the eastern end of the Silk Road is indeed Nara.

なら の だいぶつ で しら れる とうだいじ だいぶつでん の ほくせい に しょうそういん が ある しょうそういん は ぶっきょう を ふかく しんこう し とうだいじ の だいぶつ を こんりゅう し た しょうむてんのう と その こうごう ゆかり の しなじな を ほぞん し た ばしょ で ある その かず は きゅうせんてん あまり に および その おおく は けんとうし が とう から もちかえった びじゅつ こうげいひん で ある と いわ れる

The Shosoin stands to the northwest of the Great Buddha Hall of Todaiji Temple, known for the Great Buddha of Nara. It is the place where articles associated with Emperor Shomu, a devout Buddhist who had the Great Buddha of Todaiji built, and with his empress are preserved. They number more than nine thousand items, and many of them are said to be works of art and craft that the envoys to the Tang court brought back from China.

たとえば ほうもつ の ひとつ に はくるりわん という ガラス の うつわ が ある これ と おなじ もの が ササンちょう ペルシャ げんざい の イラン の いせき から おおく みつかって いる ちょうさ し た けっか この はくるりわん は せんにひゃくねん いじょう も まえ に ペルシャ から ラクダ に つま れ シルクロード を とおって ちゅうごく に つたえ られ た のち けんとうし の ふね に のって にほん に やってき た こと が わかった また らでん したん ごげん びわ という ほうもつ も ある せかい で ゆいいつ げんぞんする ごげん の びわ で こうど な ぎじゅつ による さいく が ほどこさ れ ひょうめん に は ラクダ に のった ぎんゆうしじん が えがか れ て いる いかにも シルクロード を とおって にほん に つたえ られ た こと を ものがたって いる よう な ほうもつ で ある ほか に も ガラスせい の びん はい など の うつわ ガラスだま の そうしょくひん など さいいき さいいき せいいき で つくら れ た もの が シルクロード を とおって にほん に でんらい し た こと が はんめい し て いる たほう はちせいき ごろ に けんとうし に ずいこう し て ペルシャじん が らいにち し た きろく も のこって いる こと など から にほん が とうだい の とうざい こうつうろ に つらなって い た こと は じじつ で あり にほんじん が シルクロード の とうたん は なら で ある という の も あながち りゆう の ない こと と は いえ ない の で は ない だろ う か

For example, among the treasures there is a glass vessel called the Hakururi no Wan, a white glass bowl. Many identical pieces have been found in the ruins of Sasanian Persia, present-day Iran. Investigation revealed that this bowl was loaded onto camels in Persia more than twelve hundred years ago, carried along the Silk Road to China, and then came to Japan aboard the ships of the envoys to the Tang court. There is also a treasure called the Raden Shitan Gogen Biwa, a five-stringed lute of red sandalwood inlaid with mother-of-pearl. It is the only five-stringed lute surviving anywhere in the world, worked with highly advanced craftsmanship, and on its surface is depicted a wandering minstrel riding a camel. It is a treasure that seems to tell the very story of having been carried to Japan along the Silk Road. Other objects too, such as glass bottles, cups and similar vessels, and ornaments of glass beads, have been shown to be goods made in the Western Regions that reached Japan by way of the Silk Road. On the other hand, records also survive of Persians who came to Japan around the eighth century accompanying the envoys to the Tang court. Given all this, it is a fact that Japan was linked to the east-west traffic routes of the Tang era, so when Japanese say that the eastern end of the Silk Road is Nara, perhaps that cannot be dismissed as entirely without reason.

シルクロード は ゆうきゅう の たいこ から ひがしあじあ と にしアジア アジア と ヨーロッパ そして きたアフリカ と を むすん で き た きぬ の みち と も よば れる よう に ちゅうごく げんさん の きぬ が にしアジア や ヨーロッパ に はこば れる とともに たよう な ぶんぶつ や ぎじゅつ が シルクロード を いきき し た そのため シルクロード の ルートじょう に ある ちいき で は とうざい の ぶんか が ゆうごう し どくじ の へんか を とげ て き た の だ

Since time immemorial the Silk Road has linked East Asia with West Asia, Asia with Europe, and both with North Africa. As its other name, the Road of Silk, suggests, silk native to China was carried to West Asia and Europe, while a great variety of goods, culture and technology traveled back and forth along it. As a result, in the regions that lie along the Silk Road routes, the cultures of East and West merged and developed changes all their own.

アジア と ヨーロッパ きたアフリカ の さんだい たいりく を むすぶ ルート は こうだい かつ ふくざつ で ある たとえば げんざい の らくよう を きてん として ローマ に いたる こだい シルクロード オアシスろ は しんきょうういぐる じちく に はいって てんざんさんみゃく の きたがわ を とおる ルート と みなみがわ を とおる ルート そして タリムぼんち の なんえん を とおる ルート など に わかれる この ほか ユーラシア たいりく ほくぶ の そうげん ちたい を とおる ステップろ こうしゅう から うみ に のりだし いんどよう アラビア はんとう に いたる なんかいろ も あった さらに らくよう を きてん として ひがし の めいしゅう にんぼー に いたる ルート も あり その めいしゅう から は にほん の なら に つながる かいろ が そんざい し て い た という こと だ

The routes linking the three great landmasses of Asia, Europe and North Africa are vast and complex. For example, the ancient Silk Road known as the Oasis Route, which starts from present-day Luoyang and reaches Rome, enters the Xinjiang Uygur Autonomous Region and there divides into a route running along the north side of the Tianshan Mountains, one along the south side, and one along the southern rim of the Tarim Basin. Besides these there was the Steppe Route, which crossed the grasslands of northern Eurasia, and the South Sea Route, which put out to sea from Guangzhou and reached the Indian Ocean and the Arabian Peninsula. There was also a route running east from Luoyang to Mingzhou, present-day Ningbo, and from that Mingzhou there existed a sea route connecting to Nara in Japan.

にほんじん が シルクロード に つよい かんしん を よせる よう に なった の は にっちゅう へいわ ゆうこう じょうやく が ていけつ せんきゅうひゃくななじゅうはちねん はちがつ じゅうににち さ れ た にねん ご の せんきゅうひゃくはちじゅうねん に エヌエイチケー とくしゅう シルクロード が ほうえい さ れ て から で ある おおく の ひと たち が シルクロード という ことば に エキゾチック な イメージ を つよく いだい た の で あった あるいは きたろう が さっきょく し た エヌエイチケー とくしゅう シルクロード の テーマきょく の えいきょう も あった かも しれ ない じつは それ いぜん に も だんいくま が かんげんがく くみきょく シルクロード を さっきょく し たり ひらやまいくお が シルクロード を たび し ぶっきょう ぶんか の でんらい を モチーフ に かいが を えがい たり する など シルクロード に みせ られ その おもい を どくじ に ひょうげん し て い た にほんじん が い た こと も わすれ て は なら ない

It was after the television program NHK Special: The Silk Road was broadcast in 1980, two years after the Japan-China Treaty of Peace and Friendship was signed on August 12, 1978, that Japanese people came to take a strong interest in the Silk Road. Many of them formed a powerfully exotic image of the very words the Silk Road. The theme music that Kitaro composed for the program may also have had something to do with it. In fact, we should not forget that even before that there were Japanese who had been captivated by the Silk Road and expressed those feelings in their own way: Dan Ikuma composed the orchestral suite The Silk Road, and Hirayama Ikuo traveled the Silk Road and painted works on the theme of the transmission of Buddhist culture.

まいとし あき に なる と なら こくりつ はくぶつかん で しょうそういん の ほうもつてん が かいさい さ れる だいいっかい かいさい は せんきゅうひゃくよんじゅうろくねん に さかのぼる が いらい しょうそういん に ほぞん さ れ て いる ほうもつ の うち から まいとし ななじゅうてん ほど が えらば れ いっぱん に こうかい さ れ て いる やく にじゅうにちかん の かいきちゅう に おとずれる ひと は まいかい じゅうまんにん いじょう に のぼり にせんきゅうねん に は その かず は さんじゅうまんにん ちかく に たっし た まいとし とまりがけ で しょうそういんてん を み に いく ねっしん な ファン も いる ほど だ そして その だれ も が はるか むかし に とう を はじめ インド ペルシャ とおく は ギリシャ や ローマ など から もたらさ れ た こくさいしょく ゆたか な こうげいひん を め に し て かんたん の こえ を あげ シルクロード と にほん の つながり を つよく じっかん さ せ られる

Every autumn an exhibition of the Shosoin treasures is held at the Nara National Museum. The first one dates back to 1946, and ever since then about seventy items are chosen each year from the treasures preserved in the Shosoin and shown to the public. Visitors during the run of roughly twenty days exceed one hundred thousand every time, and in 2009 the figure came close to three hundred thousand. There are even devoted fans who make an overnight trip every year to see the exhibition. And every one of them cries out in admiration at the sight of these richly cosmopolitan craft works, brought here long ago from Tang China and also from India, Persia and as far away as Greece and Rome, and is made to feel keenly the connection between the Silk Road and Japan.

シルクロード を たずねる にほんじん りょこうしゃ も ふえ て いる しーあん とんこう は もちろん の こと かつて は シルクロード の オアシス と いわ れ げんざい で は ちゅうごく ゆうすう の こうぎょう しょうぎょう の ちゅうしんち へ と へんぼう し た ウルムチ や ふるく から シルクロード の じゅうよう な きょてん として さかえ さいゆうき の ぶたい に も なった トルファン せんすうひゃくねん の じかん を すな の なか で ねむり つづけ た ろうらん など を たずねる ひとびと も おおい

The number of Japanese travelers visiting the Silk Road is also growing. Xi'an and Dunhuang go without saying, but many people also visit Urumqi, once called an oasis of the Silk Road and now transformed into one of China's leading industrial and commercial centers; Turfan, which flourished from ancient times as an important base on the Silk Road and served as a setting for Journey to the West; and Loulan, which slept beneath the sands for more than a thousand years.

そんな りょこうしゃ が いくどうおん に いう せんにひゃくねん いじょう も まえ から にほん は せかい に つながって い た の だ と その にほん と せかい を つない で い た の が シルクロード だ と おもう と そうだい な ロマン を かんじる で は ない か

Such travelers all say the same thing: Japan was already connected to the world more than twelve hundred years ago. And when you think that what connected Japan to the world was the Silk Road, doesn't it fill you with a sense of grand romance?

らくよう

Luoyang

とうたん

eastern end, easternmost edge

だいぶつ

great statue of the Buddha

とうだいじ

Todaiji Temple

だいぶつでん

hall housing a great statue of the Buddha

こんりゅうする

to build, to erect (a temple, pagoda or other religious structure)

しょうむてんのう

Emperor Shomu

てんのう

emperor of Japan

こうごう

empress, emperor's consort

connection, ties, affinity

しなじな

various articles, assorted items

もちかえる

to take back, to bring back

はくるりわん

Hakururi no Wan, a white glass bowl among the Shosoin treasures

ちょう

Sasanian Persia

Iran

camel

らでん したん ごげん びわ

Raden Shitan Gogen Biwa, a five-stringed sandalwood lute inlaid with mother-of-pearl

げんぞんする

to be extant, to survive to the present day

こうど

advanced, high-level; altitude

さいく

fine workmanship, craftwork; to craft, to work with skill

ぎんゆうしじん

wandering minstrel, troubadour

ものがたる

to tell, to relate; to attest to, to speak eloquently of

はい

cup, wine cup, goblet

だま

glass bead, glass ball

そうしょく

decoration, ornamentation; to decorate

さいいき

the Western Regions, Central Asia as known to ancient China

でんらいする

to be transmitted from abroad, to be handed down

ずいこうする

to accompany, to travel in attendance on

とうざい

east and west

つらなる

to stretch in an unbroken line, to range; to form a row, to be linked with

not necessarily, not altogether (used with a negative)

たいこ

remote antiquity, ancient times

にし

West Asia

きた

North Africa

げんさん

native origin, place of origin

ぶんぶつ

culture and artifacts, products of civilization

かつ

and, moreover, at the same time

きてん

starting point, point of origin

ろ

the Oasis Route

しんきょう じちく

Xinjiang Uygur Autonomous Region

てんざんさんみゃく

the Tianshan Mountains

ぼんち

the Tarim Basin

なんえん

southern rim, southern edge

たいりく

the Eurasian continent

そうげん

grassland, steppe, prairie

ちたい

zone, belt, area

ろ

the Steppe Route

のりだす

to put out to sea, to set out; to set about, to embark on

よう

the Indian Ocean

はんとう

the Arabian Peninsula

なんかいろ

the South Sea Route

めいしゅう

Mingzhou, the old name of Ningbo

にんぼー

Ningbo

かいろ

sea route, sea passage

にっちゅう へいわ ゆうこう じょうやく

the Japan-China Treaty of Peace and Friendship

ていけつする

to conclude, to sign (a treaty or contract)

ほうえいする

to broadcast, to air (on television)

exotic, having a foreign flavor

いだく

to hold in one's arms, to embrace; to harbor (a feeling or impression)

きたろう

Kitaro, the composer

さっきょくする

to compose music, to write a piece of music

だんいくま

Dan Ikuma, the composer

かんげんがく

orchestral music

くみきょく

suite (musical work in several movements)

ひらやまいくお

Hirayama Ikuo, the painter

みする

to charm, to fascinate, to captivate

なら こくりつ はくぶつかん

the Nara National Museum

かいき

run of an exhibition, period a session is open

とまりがけ

staying overnight, making an overnight trip

こくさいしょく

international flavor, cosmopolitan character

かんたん

admiration, exclamation of wonder

oasis

ゆうすう

leading, prominent, among the very few best

しょうぎょう

commerce, trade, business

へんぼうする

to change one's appearance completely, to be transformed

さいゆうき

Journey to the West

Turfan

ろうらん

Loulan

いくどうおん

with one voice, in unison, all saying the same thing

そうだい

grand, magnificent, majestic

romance, romantic dream

あいち

Aichi Prefecture

とよはし

Toyohashi, a city in Aichi Prefecture

keyboard

おのみち

Onomichi, a city in Hiroshima Prefecture

しょうそういん は ぶっきょう を ふかく しんこう し とうだいじ の だいぶつ を こんりゅう し た しょうむてんのう と その こうごう ゆかり の しなじな を ほぞん し た ばしょ で ある

The Shosoin is the place where articles associated with Emperor Shomu, a devout Buddhist who had the Great Buddha of Todaiji built, and with his empress are preserved.

ほうりゅうじ の ごじゅうのとう は ななせいき に こんりゅう さ れ た

The five-storied pagoda of Horyuji Temple was built in the seventh century.

ぺきん の ほくせい に は しん の じだい に ぞうえい さ れ た いわえん が ある

To the northwest of Beijing stands the Summer Palace, built during the Qing dynasty.

でんしゃ は おくれる し エレベーター に は とじこめ られる し さんざん な いちにち だった

The train was delayed, I got shut in an elevator, it was an awful day.

しかいしゃ の どうさ の はしばし に きんちょう し て いる ようす が うかがえ た

You could sense the host's nervousness in every small movement he made.

たとえば ほうもつ の ひとつ に はくるりわん という ガラス の うつわ が ある

For example, among the treasures there is a glass vessel called the Hakururi no Wan.

また らでん したん ごげん びわ という ほうもつ も ある

There is also a treasure called the Raden Shitan Gogen Biwa.

ほか に も ガラスせい の びん はい など の うつわ ガラスだま の そうしょくひん など さいいき さいいき せいいき で つくら れ た もの が シルクロード を とおって にほん に でんらい し た こと が はんめい し て いる

It has also been established that other objects, such as glass bottles, cups and similar vessels, and ornaments of glass beads, were made in the Western Regions and reached Japan by way of the Silk Road.

おうべい の がくしゅうしゃ にとって にほんご は むずかしい と いわ れ て いる

Japanese is said to be difficult for learners from Europe and America.

まず ひょうき ほうほう に ひらがな かたかな かんじ の さんしゅるい が ある

To begin with, there are three kinds of script: hiragana, katakana and kanji.

また にほんご の ぶんぽう が えいご など と は おおきく ことなって いる の ほか に も きょうじゃく アクセント で は なく こうてい アクセント で ある こと だんせい と じょせい で はなしかた が ことなる こと など その りゆう は おおい

Moreover, besides the fact that Japanese grammar differs greatly from that of English and other languages, there are many further reasons: it uses pitch accent rather than stress accent, and men and women speak differently.

にほん が とうだい の とうざい こうつうろ に つらなって い た こと は じじつ で あり

It is a fact that Japan was linked to the east-west traffic routes of the Tang era, and

その めいしゅう から は にほん の なら に つながる かいろ が そんざい し て い た という こと だ

From that Mingzhou, it is said, there was a sea route running all the way to Nara in Japan.

おおく の やまやま が つらなって いる の が みえ た

We could see many mountains stretching away in a long range. (1)

この てら に は とくがわ しょうぐんけ に つらなる ひとびと が ねむって いる

People connected with the Tokugawa shogunal house lie buried at this temple. (2)

ゆうじん の けっこんしき に さんか し て よろこび の せき に つらなる こと が でき て うれしかった

I attended a friend's wedding, and I was glad to be able to take my place at such a joyous occasion. (3)

きゅうしゅう から ほっかいどう まで こうそくどうろ で つながって いる

Kyushu and Hokkaido are connected all the way by expressway. (1)

ちょっとした ゆだん が しっぱい に つながって しまった

A moment's carelessness ended up leading to failure. (2)

じゅうたい で くるま が にじゅうだい いじょう つながって いる

Because of the traffic jam, more than twenty cars are backed up in a line. (3)

にほんじん が シルクロード の とうたん は なら で ある という の も あながち りゆう の ない こと と は いえ ない の で は ない だろ う か

When Japanese say that the eastern end of the Silk Road is Nara, perhaps that cannot be dismissed as entirely without reason.

かのじょ の いけん も あながち まちがい で は ない かも しれ ませ ん ね

Her opinion may not be entirely wrong either.

どうき の おう さん が らいねん しょうしん する と うわさ さ れ て いる

There is a rumor going around that Wang, who joined the company the same year I did, will be promoted next year.

しごとぶり を みる と あながち うわさ だけ じゃ ない かも しれ ない

Judging from the way he works, it may not be just a rumor after all.

げんざい の らくよう を きてん として ローマ に いたる こだい シルクロード オアシスろ は しんきょうういぐる じちく に はいって

The ancient Silk Road known as the Oasis Route, which starts from present-day Luoyang and reaches Rome, enters the Xinjiang Uygur Autonomous Region and ...

ぶっきょう ぶんか の でんらい を モチーフ に かいが を えがい たり する など

painting pictures on the theme of the transmission of Buddhist culture, and so on ...

こんかい はなしあった ないよう を さいしゅうてき な けつろん として りじかい に ほうこく し ます

We will report the content of today's discussion to the board of directors as our final conclusion.

とうひょう の けっか たなか し を かいちょう と する こと に けってい し た

As a result of the vote, it was decided that Mr. Tanaka would be chairman.

だいせんぱい の やまだ さん を もくひょう に し て がんばり ます

I will work hard, taking Mr. Yamada, a senior colleague I look up to, as my goal.

とうひょう の けっか たなか さん を かいちょう に する こと が きまった

As a result of the vote, it was settled that Mr. Tanaka would be made chairman.

かれ は びょうき を こうじつ に かいぎ を けっせき し た

He used illness as an excuse to stay away from the meeting.

こうしゅう から うみ に のりだし いんどよう アラビア はんとう に いたる なんかいろ も あった

There was also the South Sea Route, which put out to sea from Guangzhou and reached the Indian Ocean and the Arabian Peninsula.

しょうねん たち は じぶん たち で つくった いかだ で あらうみ に のりだし た

The boys set out onto the rough sea on a raft they had built themselves. (1)

けいさつ は しんそう の きゅうめい に のりだし た

The police set about getting to the bottom of the case. (2)

にほんじん が シルクロード に つよい かんしん を よせる よう に なった の は

What made Japanese people begin to take a strong interest in the Silk Road was ...

おおく の ひと たち が シルクロード という ことば に エキゾチック な イメージ を つよく いだい た の で あった

Many people formed a powerfully exotic image of the very words the Silk Road.

うち の むすめ は たんにん の せんせい に こうい を よせ て いる よう だ

It seems our daughter has taken a liking to her homeroom teacher.

せいふ の けいざい せいさく が けいき かいふく の きばくざい と なる か どう か おおいに ぎもん を いだい て いる

I have serious doubts about whether the government's economic policy will really be the spark that sets off a recovery.

シルクロード と にほん と の つながり を つよく じっかん さ せ られる

One cannot help feeling keenly the connection between the Silk Road and Japan.

のって い た でんしゃ が じこ で うごか なく なり いちばん ちかく の えき まで あるか さ れ た

The train I was riding stopped because of an accident, and I had to walk all the way to the nearest station.

おさけ を たくさん のまさ れ て よくじつ あたま が いたく て たいへん だった

They made me drink a great deal, and the next day I had a terrible headache.

ゆうだい な しぜん を め の まえ に し て にんげん の ちいささ を つうかん さ せ られ た

Standing before that magnificent scenery, I could not help feeling how small human beings are.

かいがい で くらし て み て あたりまえ だ と おもって い た じこく の しゅうかん に とくしゅ な もの が おおい という こと に きづか さ れ た

Living abroad made me realize that many customs of my own country, which I had taken for granted, are actually quite unusual.

そんな りょこうしゃ が いくどうおん に いう せんにひゃくねん いじょう も まえ から にほん は せかい に つながって い た の だ と その にほん と せかい を つない で い た の が シルクロード だ と おもう と そうだい な ロマン を かんじる で は ない か

Such travelers all say the same thing: Japan was already connected to the world more than twelve hundred years ago. And when you think that what connected Japan to the world was the Silk Road, doesn't it fill you with a sense of grand romance?

その ようぎしゃ は いいのこし た しんはんにん は べつ に いる と

The suspect left these parting words: the real culprit is someone else.

その がくせい は かんがえ た にほん の せいじ は きちんと きのう し て いる の だろ う か と

That student wondered: is politics in Japan really functioning properly?

おかり し て い た とけい が こわれ て しまって もうしわけ あり ませ ん

The watch I borrowed from you has broken ... I am terribly sorry. (1)

おかり し て い た とけい を こわし て しまって もうしわけ あり ませ ん

I broke the watch I borrowed from you ... I am terribly sorry. (2)

かいしゃ の まえ に とめ て ある くるま は ふくしゃちょう の くるま で は ない か

Isn't that car parked in front of the company the vice president's?

この ほうしん は かいぎ の しゅっせきしゃ の かはんすう の さんせい によって けってい し た で は ない か

This policy was decided by a majority of those attending the meeting, wasn't it?

しゅしょう は こうしき な きしゃかいけん で のべ た こと を こじんてき な けんかい だ と いって いる が おかしな はなし で は ない か

The prime minister says that what he stated at an official press conference was only a personal view, but isn't that a strange thing to claim?

ねんきん せいど の かいかく は すべて の こくみん の せいかつ に かかわる こと で ある から こくみんてき な ぎろん を つくし て きめ て いこ う で は ない か

Pension reform affects the lives of every citizen, so let us decide it only after a thorough national debate.

ぞうえい

construction of a building; to build, to construct

いわえん

the Summer Palace in Beijing

しゅじゅ

various kinds, all sorts

はしばし

small details, every little bit

ひょうき

written form, notation; to write down, to state in writing

きょうじゃく

strength and weakness, dynamics of loudness

こうてい

high and low, difference in pitch

やまやま

mountains, range of mountains

しょうぐん

general, commander; shogun

どうき

the same period; someone who entered a company or school in the same year

りじかい

board of directors, board of trustees

raft

あらうみ

rough sea, stormy sea

きゅうめい

thorough investigation; to get to the bottom of, to clarify

きばくざい

detonating agent, detonator; trigger, catalyst

つうかんする

to feel keenly, to be acutely aware of

ようぎしゃ

suspect, person under suspicion

いいのこす

to leave word behind, to say as a parting remark; to leave something unsaid

しんはんにん

the real culprit, the true offender

きしゃかいけん

press conference

かいけん

interview, formal meeting; to meet with, to grant an interview

こじんてき

personal, individual

けんかい

view, opinion

こくみんてき

national, involving the whole nation

ぶんかざい

cultural property, cultural heritage

こんちゅう

insect

もちぬし

owner, possessor

なくす

to lose (a family member or loved one) to death

たおす

to knock down, to lay flat; to overthrow; to defeat

かべがみ

wallpaper

こうてん

fine weather, a fine day

to be crowded and lively, to bustle, to thrive

へいじょうきょう

Heijokyo, the ancient capital at Nara

せんと

transfer of the capital; to move the capital

きげん

origin, beginning

おう

king

ぎがくめん

gigaku mask, mask worn in ancient masked dance drama

すいこおう

Suikoo, the mask of the drunken foreign king

かわぶくろ

leather bag, leather pouch

to model after, to shape in imitation of; to represent symbolically

みずいれ

water container, water pot

しっこそん

Shikkoson, a lacquered flask modeled on a leather bottle

かんらんきゃく

visitor, spectator, viewer

ざつぎだん

acrobatic troupe

show, performance; display, exhibition

ゔぇるさいゆきゅうでん

the Palace of Versailles

みずくみ

drawing water; to draw water

かちく

livestock, domestic animals