第 20 課：開発 / 産學協同・お披露目

せんせい そのご しんちょく じょうきょう は いかが でしょ う か

福山：老師，那之後進展情況怎麼樣了？

うーん じゅんちょう と いい たい ところ だけど いっこうに すすま なく て しょうじき あたまがいたい です よ

松下：唔，我倒是想說進展順利，可是一點兒也沒有進展，說實話，真讓人頭痛。

もうしわけ な さ そう に すみません

福山：（一臉抱歉地）對不起。

いやあ とにかく お たく から ださ れ た かだい が れいぞうこ から だし て も すいてき が で ない いつ まで も つめたい まま です から ね ひとつ だけ なら まだしも

松下：唉，畢竟貴公司提出的課題是「從冰箱裡拿出來也不結水珠」「一直保持冰涼」啊。只有一個還好說。

むり は しょうち の うえ です でも その てん を かいりょう できれ ば しん そざい の ペットボトル として は かっきてき だ と おもう ん です が

福山：我知道這是強人所難。不過，如果能改良這一點，作為新材料的塑料瓶應該是劃時代的……

たしか に そう です が この ぶん だ と しょうひん か まで の みちのり は とおい かも ね

松下：話是這麼說……不過照這個樣子，離商品化的路恐怕還很遠呢。

そう おっしゃら ず に せんせい そこ を なんとか き を とりなおし て それ に もし そんな そざい が かいはつ できれ ば ペットボトル いがい に も ようと を ひろげ られる と おもう ん です

福山：老師，別這麼說，請您想想辦法。（重新振作起來）而且，如果能開發出這樣的材料，我想用途還可以擴展到塑料瓶以外的領域。

松下：嗯。

はい あれ です ね わかり まし た

向井：好的。是那個吧。我明白了。

ふくやま に むかって ちょっと さわって み て ください

松下：（轉向福山）請您摸摸看。

はこ の なか の ぶっしつ を さわって なに です か これ なに か の こな の よう です が

福山：（摸著箱子裡的物質）這是什麼？好像是某種粉末……

かいはつ ちゅう の ごうせい じゅし です げんりょう は イグサ

向井：這是正在開發中的合成樹脂。原料是燈心草。

イグサ あの たたみおもて を つくる

福山：燈心草？就是編榻榻米席面的那種嗎？

そう イグサ に は きゅうしつ せい つまり すいぶん を きゅうしゅう する という せいしつ が あって それ を りよう し て あたらしい そざい が でき ない か と おもいつい た ん です よ

松下：沒錯。燈心草具有吸溼性，也就是吸收水分的性質，我就想到能不能利用這一點做出新材料。

へえ イグサ と は おもい も より ませ ん でし た

福山：喔。真沒想到會是燈心草。

そう しかも イグサ に は ほおん せい も あり ます し

松下：是啊。而且燈心草還有保溫性。

ほおん せい です か

福山：保溫性嗎？

はい スポンジ じょう の せんい が たくさん あって それ が なか に くうき を ふくみ そと に のがさ ない ん です

向井：是的。它有大量海綿狀的纖維，能把空氣包在裡面，不讓它跑出去。

しさくひん を て に とって ふつう の はっぽうすちろーる の ようき みたい です が

高島：（拿起樣品）看上去就像普通的泡沫塑料容器啊。

ふた を あけ て み て ください

福山：請打開蓋子看看。

ふた を あけ て て を いれ て みる あーっ ひんやり し てる なか を かくにん し て あれ ほれいざい が はいって い ない のに なんで

高島：（打開蓋子把手伸進去）啊，涼颼颼的。（確認裡面）咦？裡面並沒有放保冷劑啊？為什麼？

ふしぎ でしょ う じつは それ が この ようき の ひみつ な ん です

福山：很不可思議吧？其實，那正是這個容器的秘密。

どういう こと です か ずっと れいぞうこ に いれ て おい た という こと

山田：這是怎麼回事？是說一直放在冰箱裡嗎？

でも そとがわ は つめたく ない れいぞうこ に はいって い た なら なか だけ つめたい という の は おかしい し

高島：可是外面並不涼。如果放在冰箱裡，只有裡面涼就說不通了。

じつは さんじかん ほど まえ に こおり を いれ て おい た ん です

福山：其實，我在大約 3 小時前放了冰塊進去。

なん だ こおり です か さんじかん たった から すっかり とけ て いる という わけ です ね

山田：什麼嘛。原來是冰啊。過了 3 個小時，所以已經完全化掉了，是吧。

でも とけ た みず は はいって ませ ん よ どうして です か

高島：可是裡面並沒有化開的水啊。這是為什麼呢？

ようき の うちがわ に は にくがん で は かくにん でき ない ほど こまかい スポンジ じょう の とっき が つい て い ます

福山：容器的內側佈滿了細到肉眼無法辨認的海綿狀突起。

うちがわ を さわって ああ なんか ざらざら し て い ます これ です ね

高島：（摸著內側）啊，摸上去有點粗糙。就是這個吧。

そう です その とっき が こおり の すいぶん を きゅうしゅう し て れいき を なか に とじこめ ます これ が きゅうしつ せい です そして ふた を し て みっぷう し て おけ ば なか の おんど は いってい に たもた れ ます つまり ほおん せい です ね

福山：是的。那些突起會吸收冰的水分，把冷氣封在裡面。這就是吸溼性。然後，只要蓋上蓋子密封好，裡面的溫度就能保持恆定。也就是保溫性。

なるほど きゅうしつ せい と ほおん せい を かねそなえ た そざい という こと です か

山田：原來如此。也就是說，這是一種兼具吸溼性和保溫性的材料。

ええ ですから こおり を いれ っぱなし に し て おい て も すいぶん は のこら ない という わけ です

福山：是的。所以，即使一直把冰放在裡面，也不會殘留水分。

あのう その ほおん せい って どの くらい じぞく する ん です か

高島：那個，請問那種保溫性能持續多久呢？

そうですね たとえば いち リットル の ようき なら こおり いっこ で およそ はちじかん ほれい が かのう です

福山：這個嘛……比如 1 升的容器，用 1 塊冰大約可以保冷 8 小時。

はあ でも かならず こおり が ひつよう な ん です か

高島：這樣啊。不過，一定要用冰嗎？

いいえ ふた を せ ず に ようき ごと れいぞうこ で ひやし て そと に だし た とき に ふた を すれ ば れいき が とじこめ られる ので おなじ よう な こうか が あり ます

福山：不用。不蓋蓋子，把整個容器放進冰箱冷卻，拿出來時再蓋上蓋子，冷氣就被封在裡面，能有同樣的效果。

それと ほおん せい って こと は とうぜん あたたかい もの は あたたかい まま に なり ます よ ね

山田：還有，既然有保溫性，那熱的東西自然也能一直保持溫熱吧。

もちろん です たとえば たこやき を いれ た と し ます ね その ばあい でも ねっき を きゅうしゅう し て ほおん し ます ので すいぶん が で ませ ん

福山：當然。比如說放進章魚小丸子。即使那樣，它也會吸收熱氣並保溫，所以不會出水。

という こと は あの べちゃっと し た かんじ が なくなる わけ です ね

高島：這麼說，那種軟塌塌的感覺就沒有了。

ええ そう です けっか てき に しょっかん も たもた れる という こと です

福山：是的，沒錯。結果就是口感也能保持住。

とうよこだいがく

東橫大學

おさむ

理

じょきょう

助教

むかいなお

向井奈緒

ふくやまじゅんべい

福山淳平

たかしまかほ

高島佳步

さんがくきょうどう

產學合作

きょうどう

協同，同化，協力

しんちょく

進展

いっこうに

一點也，全然

還算可以，還行，還好

かっきてき

劃時代的，劃期的

開玩笑，愚弄人

みちのり

路程，距離

とりなおす

改變，重振，轉換

ようと

用途，用處

ぶっしつ

物質，東西，物體，實體

ごうせい

合成

じゅし

樹脂

燈心草，藺草

たたみおもて

榻榻米蓆面

きゅうしつ

吸溼

すいぶん

水分

ほおん

保溫

海綿

おひろめ

公諸於眾，公示，發表

しさくひん

試做樣品

啊，欸

冰涼的，感到涼意

ほれいざい

保冷劑，製冷材料

にくがん

肉眼

れいき

冷氣，涼氣

みっぷうする

密封

かねそなえる

兼有，兼備

ねっき

熱氣，熱情，高燒

軟塌塌

しょっかん

口感，吃的感覺

かおをだす

露面，出頭，出面

あたまがいたい

傷腦筋，頭痛

おもいもよらない

沒想到

るすばんでんわ

留言電話

かみのけ

頭發

はりがみ

告示，貼出的紙張；招貼

せいぶん

成分

心直口快（說話不留情面）

ほんね

心聲，真話，真心話

（由於期待、緊張、興奮等）身上一陣陣發冷

きせいする

回老家，探親

一眼一眼地瞟

ゆでたまご

煮雞蛋

滑溜溜；黏而滑

屢次，屢屢

ながいも

山藥

短外套，短外衣

歡蹦亂跳地

たいいんする

出院

いけす

魚池，蓄養活魚的水槽

およめさん

妻子；媳婦；新娘

はねる

蹦，跳躍；濺，飛濺

（由於寒冷或恐怖）發抖

ひふ

皮膚

ふるえる

顫抖；震動

貪婪地（吃）；大口大口地（吃）

蒲公英

大口大口地（喝酒/水）

わたげ

絨毛

すいじょうき

水蒸氣

ちゅう

空中

けっしょう

結晶

まう

飛舞，飄蕩；舞蹈

冰晶

小聲嘟囔

頭暈目眩

說話

骨碌碌地轉；一層一層地包卷

ききとる

聽見；聽懂；聽取

捲心菜肉卷

圓白菜

狼吞虎嚥地；精力旺盛地；迅猛地

堅硬而粗糙不平

爽利，清爽

なつばてする

苦夏

發刷

搖搖晃晃

梳（發）

企鵝

雞架子

ふみんしょう

失眠症

ふりこむ

潲進，刮進

ゆか

地板

こうとうする

暴漲，騰貴，漲價

ふだんぎ

平日衣服，平常穿著

黏乎乎，溼漉漉

小聲說話；發呆

溼乎乎

輕飄飄；軟綿綿

一瞥；一閃；一晃

ものしずか

穩重，文靜；寂靜，平靜

嘟囔

まいあがる

飛揚，飛舞

あたまがかたい

死腦筋，腦筋頑固

あたまがひくい

謙恭，謙虛

あたまがふるい

觀念舊，腦筋舊

かおがひろい

交際廣

くちがうまい

能說會道

くちがおもい

寡言，少語

くちがかるい

嘴不嚴；嘴快

みみがいたい

刺耳，不愛聽

みみがはやい

消息靈通

はながたかい

自豪，高傲；得意

はらがおおきい

度量大

はらがくろい

心黑；心狠；陰險

あしがおもい

腳沉；累得走不動

あしがはやい

容易餿；走得快；銷路好

こころゆくまで

心滿意足，盡情

いっこうに すすま なく て しょうじき あたまがいたい です よ

一點兒進展也沒有，說實話，真讓人頭痛。

やまだ さん に は なん かい も でんわ を かけ て いる ん です が いつも るすばんでんわ で むこう から は いっこうに れんらく が ない ん です よ

我給山田先生打過好幾次電話，可每次都是留言電話，對方那邊一點兒消息也沒有。

ここ に ごみ を すて ない よう に という はりがみ を し た の です が ごみ を すて て いく ひと は いっこうに へり ませ ん

我們貼了不要在這裡扔垃圾的告示，可是扔垃圾的人一點兒也沒減少。

かれ は いつも けんきゅう の こと ばかり かんがえ て い て ふくそう は いっこうに き に し ない

他滿腦子只想著研究，對穿著打扮一點兒也不在意。

かとう さん は しょうじき な ひと です から うそ を つく こと は ない と おもい ます

加藤先生是個誠實的人，我想他不會撒謊。

だいがく の にゅうがく しけん に おち て しょうじき じしん を なくし まし た

大學入學考試沒考上，說實話，我失去了自信。

あたまがいたい とき は この くすり を いち じょう のん で ください

頭痛的時候，請吃 1 片這種藥。（①）

うち の じょうし は あたまがかたい

我們上司很死腦筋。

けっして かんがえ を かえよ う と し ない

他絕不肯改變自己的想法。

わたし の おっと は だれ にたいして も あたまがひくい

我丈夫對誰都很謙恭。

ちち は あたま が ふるく て じょせい は けっこん し たら しごと を やめる べき だ と いう ん です

我父親觀念很舊，說女性結婚後就應該辭掉工作。

とにかく お たく から ださ れ た かだい が

總之，貴公司提出的課題是……

いつか おたく に お じゃま し て も いい です か

改天可以去您府上拜訪嗎？（①）

お たく で は いま しん せいひん を かいはつ ちゅう だ そう です ね

聽說貴公司現在正在開發新產品。（②）

お たく の いぬ の なきごえ が うるさく て こども が め を さまし て しまう ん です が

您家的狗叫得太吵，把我家孩子都吵醒了……

ひとつ だけ なら まだしも

如果只有一個還好說

いちねん に いっかい ぐらい なら まだしも こんなに たびたび ていでん する と こまり ます

一年一次左右還好說，可這麼頻繁地停電就麻煩了。

ごじゅうろくにん なら まだしも じゅうにん いじょう と なる と この へや で は せま いきすぎ ます

5、6 個人還好說，可要是 10 人以上，這間屋子就太窄了。

れんらく し て から くる なら まだしも とつぜん き て しごと を てつだえ と いわ れ て も こまる

先聯繫一下再來還好說，突然跑來叫我幫忙做工作，實在讓人為難。

その てん を かいりょう できれ ば しん そざい の ペットボトル として は かっきてき だ と おもう ん です が

如果能改良這一點，作為新材料的塑料瓶應該是劃時代的……

もし そんな そざい が かいはつ できれ ば ペットボトル いがい に も ようと を ひろげ られる と おもう ん です

如果能開發出這樣的材料，我想用途還可以擴展到塑料瓶以外的領域。

えいご きょういく について ご いけん を お きか せ ください

請談談您對英語教育的意見。

おきゃくさま に は こちら の あかい ジャケット が おにあい に なる と おもう ん です が

我覺得這件紅色外套很適合您……

この ぶん だ と しょうひん か まで の みちのり は とおい かも ね

照這個樣子，離商品化的路恐怕還很遠呢。

この ぶん だ と こうじ は よてい より はやく かんせい する でしょ う

照這個樣子，工程大概會比預定提前完工。

この ぶん だ と あした まで に は でき ない かも しれ ませ ん

照這個樣子，明天之前恐怕做不完。

この ぶん なら こんしゅう ちゅう に は たいいん できる でしょ う

照這個情況，這週之內應該就能出院了。

この ぶん で は せいひん の かんせい が おくれる かも しれ ませ ん

照這個情況，產品的完成可能會延遲。

あーっ ひんやり し てる

啊，涼颼颼的。

でも そとがわ は つめたく ない

可是外面並不涼。

しょくじ に さそお う と し た のに でんわ を し て も だれ も で ない どうして

A：本想約他們吃飯，可是打電話也沒人接。這是為什麼呢？

ああ なんか ざらざら し て い ます

啊，摸上去有點粗糙。

サメ の ひふ は ざらざら だ

鯊魚的皮膚很粗糙。

もり の なか に はいる と ひんやり と し た くうき に つつま れ た

一走進森林，就被涼絲絲的空氣包圍了。

なん だ こおり です か

什麼嘛。原來是冰啊。

なん だ おかあさん きょう も また カレー

什麼嘛。媽媽，今天又是咖喱？

こおり を いれ っぱなし に し て おい て も すいぶん は のこら ない という わけ です

也就是說，即使一直把冰放在裡面，也不會殘留水分。

まど を あけっぱなし に し て おい た ので あめ が ふりこん で ゆか が ぬれ て しまった

因為窗戶一直開著，雨潲了進來，地板都溼了。（①）

かれ は しごと を し た のち いつも やり っぱなし だ

他做完工作後，總是丟下不管。（①）

ささき さん は さっき から わらい っぱなし だ

佐佐木先生從剛才起就一直笑個不停。（②）

わたし たち の チーム は ことし に はいって から かち っぱなし だ

我們隊從今年開始就一直連勝。（②）

ふた を せ ず に ようき ごと れいぞうこ で ひやし て

不蓋蓋子，把整個容器放進冰箱冷卻，……

わたし は リンゴ を かわ ごと たべ ます

我吃蘋果連皮一起吃。

ゆうじん の いえ を かり た ので かぐ ごと かりる こと が でき まし た

因為租的是朋友的房子，所以連傢俱一起租下來了。

あたたかい もの は あたたかい まま に なり ます よ ね

熱的東西就能一直保持溫熱吧。

やく いっかげつ かん きおん が たかい まま だった ので やさい が でき なく て ねだん が こうとう し た

大約 1 個月裡氣溫一直居高不下，蔬菜長不好，價格暴漲了。

なん さい に なって も きれい な まま で い たい と おもって いる ひと は すくなく ない だろ う

希望不管到了多少歲都保持美麗的人應該不在少數。

いそい で い た ので ふだんぎ の まま でかけ まし た

因為趕時間，我就穿著平常的衣服出門了。

わたし は きのう テレビ を つけ た まま ねむって しまった

昨天我開著電視就睡著了。

わたし は きのう テレビ を つけ っぱなし で ねむって しまった

昨天我讓電視一直開著就睡著了。

かれ は はたち の とき に アメリカ へ いった きり なくなる まで いち ど も にっぽん に かえって こ なかった

他 20 歲時去了美國，直到去世都沒有回過一次日本。

どうぐ は かたづけ なく て いい です

工具不用收拾。

そのまま に し て おい て ください

請就那樣放著。

じゅぎょう で わから なかった こと を じゅぎょう が おわって から せんせい に しつもん し て もういちど せつめい し て もらった が けっきょく わから ない まま だった

下課後我就課上沒弄懂的地方向老師提問，請他又講了一遍，可結果還是沒弄明白。

あ のべ ちゃっと し た かんじ が なくなる わけ です ね

也就是說，那種軟塌塌的感覺就沒有了。

め が さめ た の は よく る ひ の はくめい の ころ で ある メロス は はね おき なむ さん ねすごし た か いや まだまだ だいじょうぶ これから すぐ に しゅっぱつ すれ ば やくそく の こくげん まで に は じゅうぶん まにあう きょう は ぜひ とも あの おう に ひと の しんじつ の そんする ところ を みせ て やろ う そうして わらって はりつけ の だい に のぼって やる メロス は ゆうゆう と みじたく を はじめ た あめ も いくぶん こぶり に なって いる ようす で ある みじたく は でき た さて メロス は ぶる ん と りょう うで を おおきく ふって うちゅう や の ごとく はしりで た

醒來時已是第二天黎明微明時分。梅羅斯一躍而起——糟了，是不是睡過頭了？不，還來得及，現在馬上出發，趕到約定的時刻綽綽有餘。今天無論如何也要讓那個國王看看，人的信義究竟何在。然後再笑著走上刑架。梅羅斯從容不迫地收拾起行裝。雨似乎也小了一些。行裝收拾停當。於是，梅羅斯猛地甩開雙臂，冒著雨，像箭一般飛奔而出。

わたし は こよい ころさ れる ころさ れる ため に はしる の だ みがわり の とも を すくう ため に はしる の だ おう の かんねい じゃち を うちやぶる ため に はしる の だ はしら なけれ ば なら ぬ そうして わたし は ころさ れる わかい とき から めいよ を まもれ さらば ふるさと わかい メロス は つらかった いくど か たちどまり そう に なった えい え いと おおごえ あげ て じしん を しかり ながら はしった むら を で て の を よこぎり もり を くぐりぬけ りんそん に つい た ころ に は あめ も やみ ひ は たかく のぼって そろそろ あつく なって き た

今夜我將被處死。我是為了被處死而奔跑。我是為了救出代我做人質的朋友而奔跑。我是為了擊碎國王的奸佞邪智而奔跑。我必須跑下去。然後，我將被處死。從年輕時起就要守住名譽。別了，故鄉。年輕的梅羅斯很痛苦。有好幾次幾乎要停下腳步。他大聲吆喝著，一邊斥責自己一邊奔跑。出了村子，穿過原野，鑽過森林，到達鄰村時，雨已經停了，太陽高高升起，天漸漸熱了起來。