제20과: 개발 / 산학 협동·공개

せんせい そのご しんちょく じょうきょう は いかが でしょ う か

후쿠야마: 선생님, 그 후, 진행 상황은 어떠신가요?

うーん じゅんちょう と いい たい ところ だけど いっこうに すすま なく て しょうじき あたまがいたい です よ

마쓰시타: 음, 순조롭다고 말하고 싶지만, 전혀 진전이 없어서 솔직히 골치 아프네요.

もうしわけ な さ そう に すみません

후쿠야마: (미안한 표정으로) 죄송합니다.

いやあ とにかく お たく から ださ れ た かだい が れいぞうこ から だし て も すいてき が で ない いつ まで も つめたい まま です から ね ひとつ だけ なら まだしも

마쓰시타: 어, 어쨌든 당신 회사에서 내준 과제가 '냉장고에서 꺼내도 물방울이 생기지 않는다', '언제까지나 차갑게 유지된다' 이잖아요. 하나만이라면 모를까.

むり は しょうち の うえ です でも その てん を かいりょう できれ ば しん そざい の ペットボトル として は かっきてき だ と おもう ん です が

후쿠야마: 무리라는 건 알고 있습니다. 하지만 그 점을 개선할 수 있다면, 신소재 페트병으로서는 획기적일 거라고 생각하는데요…

たしか に そう です が この ぶん だ と しょうひん か まで の みちのり は とおい かも ね

마쓰시타: 확실히 그렇지만… 이 정도면 상품화까지는 먼 길일지도 모르겠네요.

そう おっしゃら ず に せんせい そこ を なんとか き を とりなおし て それ に もし そんな そざい が かいはつ できれ ば ペットボトル いがい に も ようと を ひろげ られる と おもう ん です

후쿠야마: 그렇게 말씀하지 마시고, 선생님, 어떻게 좀 해 주세요. (기운을 차리며) 게다가 그런 소재를 개발할 수 있으면, 페트병 외에도 용도를 넓힐 수 있다고 생각합니다.

마쓰시타: 네.

はい あれ です ね わかり まし た

무카이: 네. 그거군요. 알겠습니다.

ふくやま に むかって ちょっと さわって み て ください

마쓰시타: (후쿠야마 쪽으로) 한번 만져 보세요.

はこ の なか の ぶっしつ を さわって なに です か これ なに か の こな の よう です が

후쿠야마: (상자 안의 물질을 만지며) 뭐예요, 이거? 무슨 가루 같은데요…

かいはつ ちゅう の ごうせい じゅし です げんりょう は イグサ

무카이: 개발 중인 합성수지입니다. 원료는 골풀(이구사)입니다.

イグサ あの たたみおもて を つくる

후쿠야마: 골풀? 그 다다미 겉면을 만드는.

そう イグサ に は きゅうしつ せい つまり すいぶん を きゅうしゅう する という せいしつ が あって それ を りよう し て あたらしい そざい が でき ない か と おもいつい た ん です よ

마쓰시타: 그래요. 골풀에는 흡습성, 즉 수분을 흡수하는 성질이 있어서, 그걸 이용해서 새로운 소재를 만들 수 없을까 생각해 냈어요.

へえ イグサ と は おもい も より ませ ん でし た

후쿠야마: 어. 골풀이라곤 전혀 생각도 못 했어요.

そう しかも イグサ に は ほおん せい も あり ます し

마쓰시타: 그래요. 게다가 골풀에는 보온성도 있고요.

ほおん せい です か

후쿠야마: 보온성이라고요?

はい スポンジ じょう の せんい が たくさん あって それ が なか に くうき を ふくみ そと に のがさ ない ん です

무카이: 네. 스펀지 모양의 섬유가 많이 있어서, 그게 안에 공기를 포함하고 밖으로 빠져나가지 못하게 하는 거예요.

しさくひん を て に とって ふつう の はっぽうすちろーる の ようき みたい です が

다카시마: (시제품을 집어 들며) 보통 발포 스티로폼 용기 같은데요.

ふた を あけ て み て ください

후쿠야마: 뚜껑을 열어 보세요.

ふた を あけ て て を いれ て みる あーっ ひんやり し てる なか を かくにん し て あれ ほれいざい が はいって い ない のに なんで

다카시마: (뚜껑을 열고 손을 넣어 보며) 아, 시원하다. (안을 확인하며) 어? 보냉제가 들어있지 않은데? 왜지?

ふしぎ でしょ う じつは それ が この ようき の ひみつ な ん です

후쿠야마: 신기하죠? 사실, 그것이 이 용기의 비밀입니다.

どういう こと です か ずっと れいぞうこ に いれ て おい た という こと

야마다: 무슨 말씀이세요? 계속 냉장고에 넣어 두었다는 건가요?

でも そとがわ は つめたく ない れいぞうこ に はいって い た なら なか だけ つめたい という の は おかしい し

다카시마: 그런데 바깥쪽은 차갑지 않아요. 냉장고에 들어 있었다면 안쪽만 차갑다는 건 이상하잖아요.

じつは さんじかん ほど まえ に こおり を いれ て おい た ん です

후쿠야마: 사실은, 3시간쯤 전에 얼음을 넣어 두었어요.

なん だ こおり です か さんじかん たった から すっかり とけ て いる という わけ です ね

야마다: 뭐야, 얼음이었군요. 3시간 지났으니까 완전히 녹았다는 거네요.

でも とけ た みず は はいって ませ ん よ どうして です か

다카시마: 그런데 녹은 물은 들어있지 않잖아요. 왜 그렇죠?

ようき の うちがわ に は にくがん で は かくにん でき ない ほど こまかい スポンジ じょう の とっき が つい て い ます

후쿠야마: 용기의 안쪽에는 육안으로는 확인할 수 없을 정도로 미세한 스펀지 모양의 돌기가 붙어 있습니다.

うちがわ を さわって ああ なんか ざらざら し て い ます これ です ね

다카시마: (안쪽을 만지며) 아, 뭔가 까끌까끌하네요. 이거군요.

そう です その とっき が こおり の すいぶん を きゅうしゅう し て れいき を なか に とじこめ ます これ が きゅうしつ せい です そして ふた を し て みっぷう し て おけ ば なか の おんど は いってい に たもた れ ます つまり ほおん せい です ね

후쿠야마: 맞습니다. 그 돌기가 얼음의 수분을 흡수해서 냉기를 안에 가둡니다. 이것이 흡습성입니다. 그리고 뚜껑을 닫아 밀봉하면 안의 온도가 일정하게 유지됩니다. 즉, 보온성이죠.

なるほど きゅうしつ せい と ほおん せい を かねそなえ た そざい という こと です か

야마다: 그렇군요. 흡습성과 보온성을 겸비한 소재라는 말씀이군요.

ええ ですから こおり を いれ っぱなし に し て おい て も すいぶん は のこら ない という わけ です

후쿠야마: 네. 그래서 얼음을 계속 넣어 두어도 수분이 남지 않는 겁니다.

あのう その ほおん せい って どの くらい じぞく する ん です か

다카시마: 저, 그 보온성은 어느 정도 지속되나요?

そうですね たとえば いち リットル の ようき なら こおり いっこ で およそ はちじかん ほれい が かのう です

후쿠야마: 글쎄요… 예를 들어, 1L 용기라면, 얼음 한 개로 약 8시간 보냉이 가능합니다.

はあ でも かならず こおり が ひつよう な ん です か

다카시마: 하아. 그래도 꼭 얼음이 필요한 건가요?

いいえ ふた を せ ず に ようき ごと れいぞうこ で ひやし て そと に だし た とき に ふた を すれ ば れいき が とじこめ られる ので おなじ よう な こうか が あり ます

후쿠야마: 아니요. 뚜껑을 닫지 않고 용기째로 냉장고에서 식힌 다음, 밖에 꺼냈을 때 뚜껑을 닫으면 냉기가 갇히기 때문에 비슷한 효과가 있습니다.

それと ほおん せい って こと は とうぜん あたたかい もの は あたたかい まま に なり ます よ ね

야마다: 그리고 보온성이라는 건 당연히 뜨거운 것은 뜨거운 채로 있겠네요.

もちろん です たとえば たこやき を いれ た と し ます ね その ばあい でも ねっき を きゅうしゅう し て ほおん し ます ので すいぶん が で ませ ん

후쿠야마: 물론입니다. 예를 들어 타코야키를 넣었다고 합시다. 그 경우에도 열기를 흡수하여 보온하기 때문에 수분이 나오지 않습니다.

という こと は あの べちゃっと し た かんじ が なくなる わけ です ね

다카시마: 그렇다면, 저, 눅눅한 느낌이 없어지는 거네요.

ええ そう です けっか てき に しょっかん も たもた れる という こと です

후쿠야마: 네, 그렇습니다. 결과적으로 식감도 유지된다는 뜻입니다.

とうよこだいがく

도요코 대학

おさむ

이학

じょきょう

조교수

むかいなお

무카이 나오

ふくやまじゅんべい

후쿠야마 준페이

たかしまかほ

타카시마 카호

さんがくきょうどう

산학 협동

きょうどう

협동

しんちょく

진척

いっこうに

전혀

그나마

かっきてき

획기적인

장난치다

みちのり

길

とりなおす

다시 잡다

ようと

용도

ぶっしつ

물질

ごうせい

합성

じゅし

수지

골풀

たたみおもて

다다미 겉

きゅうしつ

흡습

すいぶん

수분

ほおん

보온

스펀지

おひろめ

공개하다

しさくひん

시제품

아!

서늘한

ほれいざい

보냉제

にくがん

육안

れいき

냉기

みっぷうする

밀봉하다

かねそなえる

겸비하다

ねっき

열기

질퍽하게

しょっかん

식감

かおをだす

얼굴을 내밀다

あたまがいたい

골치 아프다

おもいもよらない

생각지도 못한

るすばんでんわ

녹음 전화

かみのけ

머리카락

はりがみ

게시문

せいぶん

성분

거침없이

ほんね

본심

오싹오싹

きせいする

귀성하다

힐끗힐끗

ゆでたまご

삶은 계란

미끌미끌

자주

ながいも

장마

재킷

팔딱팔딱

たいいんする

퇴원하다

いけす

활어 수조

およめさん

새색시

はねる

튀다

부들부들

ひふ

피부

ふるえる

떨다

게걸스럽게

민들레

벌컥벌컥

わたげ

솜털

すいじょうき

수증기

ちゅう

공중

けっしょう

결정

まう

춤추다, 흩날리다

다이아몬드 더스트

중얼중얼

어질어질

말하다

빙글빙글, 돌돌

ききとる

알아듣다

양배추롤

양배추

게걸스럽게, 기운차게

울퉁불퉁하다, 딱딱하다

매끄럽다, 부드럽다

なつばてする

더위를 먹다

브러시

아장아장

빗다

명사. 펭귄

닭뼈

ふみんしょう

불면증

ふりこむ

휘날리며 들어오다

ゆか

바닥

こうとうする

폭등하다

ふだんぎ

평상복

질척질척하다

중얼거리다, 멍하니

축축하다

푹신하다, 가볍게

얼핏, 잠깐

ものしずか

조용하다, 차분하다

중얼거리다

まいあがる

날아오르다

あたまがかたい

고집이 세다

あたまがひくい

겸손하다

あたまがふるい

생각이 구식이다

かおがひろい

인맥이 넓다

くちがうまい

입이 달콤하다

くちがおもい

말수가 적다

くちがかるい

입이 가볍다

みみがいたい

귀에 거슬리다

みみがはやい

귀가 빠르다

はながたかい

콧대가 높다

はらがおおきい

도량이 넓다

はらがくろい

속이 검다

あしがおもい

다리가 무겁다

あしがはやい

발이 빠르다

こころゆくまで

마음껏

いっこうに すすま なく て しょうじき あたまがいたい です よ

전혀 진전이 없어서 솔직히 골치 아픕니다.

やまだ さん に は なん かい も でんわ を かけ て いる ん です が いつも るすばんでんわ で むこう から は いっこうに れんらく が ない ん です よ

야마다 씨에게 몇 번이나 전화를 걸었는데, 항상 자동응답기로 연결되고, 상대방에게서는 전혀 연락이 없습니다.

ここ に ごみ を すて ない よう に という はりがみ を し た の です が ごみ を すて て いく ひと は いっこうに へり ませ ん

여기에 쓰레기를 버리지 말라고 안내문을 붙였는데, 쓰레기를 버리고 가는 사람은 전혀 줄지 않습니다.

かれ は いつも けんきゅう の こと ばかり かんがえ て い て ふくそう は いっこうに き に し ない

그는 항상 연구만 생각하고, 옷차림은 전혀 신경 쓰지 않는다.

かとう さん は しょうじき な ひと です から うそ を つく こと は ない と おもい ます

가토 씨는 정직한 사람이니까 거짓말을 하지 않을 거라고 생각합니다.

だいがく の にゅうがく しけん に おち て しょうじき じしん を なくし まし た

대학 입학 시험에 떨어져서 솔직히 자신감을 잃었습니다.

あたまがいたい とき は この くすり を いち じょう のん で ください

머리가 아플 때는 이 약을 1정 드십시오.

うち の じょうし は あたまがかたい

우리 상사는 머리가 굳었어요.

けっして かんがえ を かえよ う と し ない

절대 생각을 바꾸려 하지 않는다.

わたし の おっと は だれ にたいして も あたまがひくい

우리 남편은 누구에게나 머리가 낮아요.

ちち は あたま が ふるく て じょせい は けっこん し たら しごと を やめる べき だ と いう ん です

아버지는 생각이 고루하셔서 여성은 결혼하면 일을 그만둬야 한다고 말씀하세요.

とにかく お たく から ださ れ た かだい が

어쨌든 댁에서 내주신 과제가...

いつか おたく に お じゃま し て も いい です か

언제 댁에 방문해도 될까요?(①)

お たく で は いま しん せいひん を かいはつ ちゅう だ そう です ね

댁에서는 지금 신제품을 개발 중이라고 들었는데요.(②)

お たく の いぬ の なきごえ が うるさく て こども が め を さまし て しまう ん です が

댁의 개 짖는 소리가 시끄러워서 아이가 잠을 깨는데요...

ひとつ だけ なら まだしも

하나만이라면 모르지만

いちねん に いっかい ぐらい なら まだしも こんなに たびたび ていでん する と こまり ます

1년에 한 번 정도라면 모르지만, 이렇게 자주 정전이 되면 곤란합니다.

ごじゅうろくにん なら まだしも じゅうにん いじょう と なる と この へや で は せま いきすぎ ます

5~6명이라면 모르지만, 10명 이상이 되면 이 방은 너무 좁습니다.

れんらく し て から くる なら まだしも とつぜん き て しごと を てつだえ と いわ れ て も こまる

연락하고 오는 거라면 모르지만, 갑자기 와서 일을 도와달라고 하면 곤란합니다.

その てん を かいりょう できれ ば しん そざい の ペットボトル として は かっきてき だ と おもう ん です が

그 점을 개선할 수 있다면, 신소재 페트병으로는 획기적이라고 생각합니다만...

もし そんな そざい が かいはつ できれ ば ペットボトル いがい に も ようと を ひろげ られる と おもう ん です

만약 그런 소재를 개발할 수 있다면, 페트병 이외에도 용도를 넓힐 수 있다고 생각합니다.

えいご きょういく について ご いけん を お きか せ ください

영어 교육에 관해 의견을 들려주십시오.

おきゃくさま に は こちら の あかい ジャケット が おにあい に なる と おもう ん です が

손님께는 이쪽 빨간 재킷이 잘 어울릴 것 같은데요….

この ぶん だ と しょうひん か まで の みちのり は とおい かも ね

이 상태라면 상품화까지는 아직 멀었을지도 몰라.

この ぶん だ と こうじ は よてい より はやく かんせい する でしょ う

이 상태라면 공사는 예정보다 일찍 완성될 거예요.

この ぶん だ と あした まで に は でき ない かも しれ ませ ん

이 상태라면 내일까지는 할 수 없을지도 모릅니다.

この ぶん なら こんしゅう ちゅう に は たいいん できる でしょ う

이 상태라면 이번 주 안에는 퇴원할 수 있을 거예요.

この ぶん で は せいひん の かんせい が おくれる かも しれ ませ ん

이 상태로는 제품 완성이 늦어질지도 모릅니다.

あーっ ひんやり し てる

아, 시원하다.

でも そとがわ は つめたく ない

그런데 바깥쪽은 차갑지 않아.

しょくじ に さそお う と し た のに でんわ を し て も だれ も で ない どうして

A: 식사에 초대하려고 했는데 전화해도 아무도 안 받아. 왜 그럴까.

ああ なんか ざらざら し て い ます

아, 좀 까칠까칠하네요.

サメ の ひふ は ざらざら だ

상어 피부는 까칠까칠하다.

もり の なか に はいる と ひんやり と し た くうき に つつま れ た

숲속에 들어서자 시원한 공기에 감싸였다.

なん だ こおり です か

뭐야, 얼음이었구나.

なん だ おかあさん きょう も また カレー

뭐야, 엄마 오늘도 또 카레야?

こおり を いれ っぱなし に し て おい て も すいぶん は のこら ない という わけ です

얼음을 넣어 둔 채로 있어도 수분은 남지 않는다는 뜻입니다.

まど を あけっぱなし に し て おい た ので あめ が ふりこん で ゆか が ぬれ て しまった

창문을 열어 둔 채로 두었더니 비가 들어와 바닥이 젖어 버렸다.(①)

かれ は しごと を し た のち いつも やり っぱなし だ

그는 일을 한 후에 항상 제대로 정리하지 않고 내버려 둔다.(①)

ささき さん は さっき から わらい っぱなし だ

사사키 씨는 아까부터 계속 웃고만 있다.(②)

わたし たち の チーム は ことし に はいって から かち っぱなし だ

우리 팀은 올해 들어서 계속 이기고만 있다.(②)

ふた を せ ず に ようき ごと れいぞうこ で ひやし て

뚜껑을 닫지 않고 용기째로 냉장고에서 식혀서,…

わたし は リンゴ を かわ ごと たべ ます

저는 사과를 껍질째로 먹습니다.

ゆうじん の いえ を かり た ので かぐ ごと かりる こと が でき まし た

친구 집을 빌렸기 때문에 가구째로 빌릴 수 있었습니다.

あたたかい もの は あたたかい まま に なり ます よ ね

따뜻한 것은 따뜻한 상태로 있게 되죠.

やく いっかげつ かん きおん が たかい まま だった ので やさい が でき なく て ねだん が こうとう し た

약 한 달 동안 기온이 높은 상태였기 때문에 야채가 잘 자라지 않아 가격이 폭등했다.

なん さい に なって も きれい な まま で い たい と おもって いる ひと は すくなく ない だろ う

몇 살이 되어도 예쁜 상태로 있고 싶어 하는 사람은 적지 않을 것이다.

いそい で い た ので ふだんぎ の まま でかけ まし た

급했기 때문에 평상복 차림으로 나갔습니다.

わたし は きのう テレビ を つけ た まま ねむって しまった

저는 어제, 텔레비전을 켠 채로 잠들어 버렸다.

わたし は きのう テレビ を つけ っぱなし で ねむって しまった

저는 어제, 텔레비전을 켜 둔 채로 잠들어 버렸다.

かれ は はたち の とき に アメリカ へ いった きり なくなる まで いち ど も にっぽん に かえって こ なかった

그는 20살 때 미국에 간 후로 죽을 때까지 한 번도 일본에 돌아오지 않았다.

どうぐ は かたづけ なく て いい です

도구는 정리하지 않아도 됩니다.

そのまま に し て おい て ください

그대로 두어 주세요.

じゅぎょう で わから なかった こと を じゅぎょう が おわって から せんせい に しつもん し て もういちど せつめい し て もらった が けっきょく わから ない まま だった

수업에서 이해하지 못한 것을 수업이 끝난 후에 선생님께 질문해서 다시 설명을 들었지만, 결국 모르는 채로였다.

あ のべ ちゃっと し た かんじ が なくなる わけ です ね

그 눅눅한 느낌이 없어진다는 거군요.

め が さめ た の は よく る ひ の はくめい の ころ で ある メロス は はね おき なむ さん ねすごし た か いや まだまだ だいじょうぶ これから すぐ に しゅっぱつ すれ ば やくそく の こくげん まで に は じゅうぶん まにあう きょう は ぜひ とも あの おう に ひと の しんじつ の そんする ところ を みせ て やろ う そうして わらって はりつけ の だい に のぼって やる メロス は ゆうゆう と みじたく を はじめ た あめ も いくぶん こぶり に なって いる ようす で ある みじたく は でき た さて メロス は ぶる ん と りょう うで を おおきく ふって うちゅう や の ごとく はしりで た

눈을 뜬 것은 다음 날 새벽녘이었다. 멜로스는 벌떡 일어나, 아뿔싸, 늦잠을 잤나? 아니, 아직 괜찮아. 지금 바로 출발하면 약속한 시간까지 충분히 맞출 수 있어. 오늘은 꼭 저 왕에게 사람의 신의가 무엇인지 보여 주리라. 그리고 웃으며 십자가 형틀에 오르리라. 멜로스는 느긋하게 몸단장을 시작했다. 비도 조금 잦아드는 듯했다. 몸단장은 끝났다. 자, 멜로스는 두 팔을 크게 휘저으며 빗속을 화살처럼 달려 나갔다.

わたし は こよい ころさ れる ころさ れる ため に はしる の だ みがわり の とも を すくう ため に はしる の だ おう の かんねい じゃち を うちやぶる ため に はしる の だ はしら なけれ ば なら ぬ そうして わたし は ころさ れる わかい とき から めいよ を まもれ さらば ふるさと わかい メロス は つらかった いくど か たちどまり そう に なった えい え いと おおごえ あげ て じしん を しかり ながら はしった むら を で て の を よこぎり もり を くぐりぬけ りんそん に つい た ころ に は あめ も やみ ひ は たかく のぼって そろそろ あつく なって き た

나는 오늘 밤, 죽임을 당한다. 죽임을 당하기 위해 달리는 것이다. 대신 갈 친구를 구하기 위해 달리는 것이다. 왕의 간사하고 간교한 지혜를 깨부수기 위해 달리는 것이다. 달리지 않으면 안 된다. 그리고 나는 죽임을 당한다. 젊었을 때부터 명예를 지켜라. 잘 있어라, 고향이여. 젊은 멜로스는 괴로웠다. 몇 번이고 멈추고 싶어졌다. 에이, 에이, 큰 소리로 외치며 자신을 꾸짖으며 달렸다. 마을을 나와 들판을 가로지르고 숲을 뚫고 지나 이웃 마을에 도착했을 때는 비도 그치고 해가 높이 떠서 점점 더워지고 있었다.