第 17 課：技術 / 東京スカイツリー

とうきょう スカイ ツリー は ごじゅうのとう など で つかわ れ て いる むかし の ぎじゅつ を にっぽん の さいしん ぎじゅつ で さいげん し た たてもの です たか さ は この あたり の ふるい ちめい の むさし という おと の ひびき に ちなん で ろっぴゃくさんじゅうよん m に せってい さ れ まし た この むさし は げんざい の とうきょう さいたま かながわ の いちぶ を ふくむ ちいき を さし

導遊：……東京晴空塔是用日本最新技術再現五重塔等建築中所用古老技藝而建成的建築。它的高度取自這一帶的古地名“武藏”的諧音，被定為 634 米。武藏指的是包括現在的東京、埼玉以及神奈川一部分在內的地區，……

ねえ ねえ ママ みわ ちゃん たち が てんぼう だい で きねん さつえい し た って わたし たち も きねん さつえい しよ う ね

望：喂喂，媽媽。聽說美和她們在展望臺拍了紀念照。我們也拍一張紀念照吧。

うん そう ね

秀麗：嗯，好啊。

だんだん こえ が おおきく なる あと ね あと ね パパ に かたぐるま し て もらって

望：（聲音漸漸大了起來）還有，還有，我還要讓爸爸馱著我騎脖子……

わかった わかった もち もう ちょっと しずか に

秀麗：知道了，知道了。望，聲音再小一點。

おおきな こえ で だって だって ぜったい に かたぐるま し て もらい たい ん だ もん

望：（大聲地）可是，可是，我就是想騎脖子嘛！

こらっ しずか に し なさい

光一：喂！安靜點。

もち しゅんと なる

望：（望蔫了下來）……

わ ー ママ すごい とおく まで みえる よ

望：哇，媽媽，太棒了！能看到很遠的地方呢。

もち よかった じゃ ない

秀麗：望，這不是挺好的嘛。

ちょっと まじめ な こえ で あの ね もち ちょっと きき なさい さっき みたい に ひと が はなし て いる とき や でんしゃ や バス に のって いる とき は おおきな こえ で しゃべる と みんな の めいわく に なる から ね こんど から き を つける ん だ よ

光一：（用略顯嚴肅的語氣）我說，望，你聽我說。像剛才那樣，在別人說話的時候，或者坐電車、坐公交車的時候大聲說話，會給大家添麻煩的。以後要注意啊。

はーい わかった ごめんなさい

望：好——的。知道了。對不起。

すみません ここ から あさくさ は どう やって いく ん です か

遊客：不好意思。從這裡怎麼去淺草呢？

さあー わたし も はじめて き た から よく わから ない ん です あっち に インフォメーション カウンター が あり ます から そこで きい て み て ください

秀麗：這個嘛，我也是第一次來，不太清楚。那邊有問訊處，請去那裡問問看吧。

ありがとう ござい ます

遊客：謝謝您。

秀麗：不客氣。

とうきょう

東京天空樹，東京晴空塔

ごじゅうのとう

五重塔

さいげんする

再現

むさし

武蔵

源於.由來於，來自

きねん

紀念

かたぐるまする

騎脖子

喂

蔫兒，沮喪，默不作聲

よびとめる

叫住，招呼使……站住

あさくさ

淺草

インフォメーション カウンター

問訊處

さい

～時，～時候

ごじゅうのとう の ひみつ

五重塔的秘密

かいめい の にっぽん けんぶんろく ブログ

何偉明的日本見聞錄部落格

しゃんはい うまれ にせんねん に らいにち にせんごねん に いちきゅう けんちくし の しかく を しゅとく どうねん よこはま に デザイン じむしょ を せつりつ いたし まし た しゅみ は とうげい や にっぽん でんとう けんちく ろじもの けんぶつ とう ブログ で は にっぽん で の にちじょう せいかつ や ぶんか たいけん など を に かこく ご で お とどけ いたし ます

生於上海。2000 年來到日本。2005 年取得一級建築師資格，同年在橫濱設立了設計事務所。興趣是陶藝和參觀日本的傳統建築。本部落格將用兩種語言，為大家介紹在日本的日常生活和文化體驗。

ナンバー ごひゃくにじゅう ごじゅうのとう の ひみつ

No.520 五重塔的秘密

せんしゅう ほうりゅうじ の ごじゅうのとう を み て き た

上週，我去看了法隆寺的五重塔。

ちゅうごく に い た ころ から にっぽん の ふるい たてもの に きょうみ が あった が にっぽん の ごじゅうのとう の ふしぎ な こうぞう を しって から という もの いつか ほうりゅうじ を おとずれ て じつぶつ を み て み たい と おもって い た ほうりゅうじ は ななせいき に たて られ た せかい さいこ の もくぞう けんちく として ゆうめい だ せんきゅうひゃくきゅうじゅうさんねん に にっぽん で はじめて せかいぶんかいさん に とうろく さ れ て いる ごじゅうのとう は ほうりゅうじ さいいん の ちゅうもん を はいって すぐ ひだりがわ に あり これ も また せかい さいこ の もくぞう とう だ たか さ は さんじゅうに ごじゅうご m ある その むかし けいだい に はいる こと が でき ない しょみん が はなれ た ばしょ から でも さんぱい できる よう に この よう な たか さ に せっけい さ れ た そう だ とうじ として は さながら げんだい の ちょう こうそう ビル といった ところ だった の だろ う

還在中國的時候，我就對日本的古老建築很感興趣，而自從知道了日本五重塔那不可思議的結構之後，我一直想著有朝一日去法隆寺親眼看看實物。法隆寺以建於 7 世紀的世界最古老木造建築而聞名，1993 年作為日本首例被列入世界文化遺產。五重塔就在進入法隆寺西院中門後的左手邊，它同樣是世界上最古老的木塔，高 32.55 米。據說在很久以前，為了讓無法進入寺院內的平民即使在遠處也能參拜，才把它設計成這樣的高度。在當時，它大概就如同現代的超高層大樓一般吧。

じつは じしん の おおい にっぽん で れきし じょう ごじゅうのとう や さんじゅうのとう が たおれ た という きろく は ほとんど ない しらべ て みる と にっぽん の ごじゅうのとう は とくしゅ な こうぞう を し て いる こと が わかった ごじゅうのとう が たおれ ない ひみつ は どうやら この こと に かんれん し て いる らしい

其實，在地震頻發的日本，歷史上幾乎沒有五重塔或三重塔倒塌的記錄。查過之後我才知道，日本的五重塔有著特殊的構造。五重塔不會倒塌的秘密，看來多半與此有關。

その ひみつ は こう だ

這個秘密是這樣的。

がいかん から みる と ごじゅうのとう は いっけん ごかい だて に みえる しかし じっさい は いつつ の たてもの を した から ひとつ ずつ かさね あげ た こうぞう に なって いる ちょうど おわん を ひっくりかえし て いつつ つみかさね た よう な イメージ だ たてもの に は ふつう の けんちく に ある はしら は み られ ず ただ いっぽん の しんばしら が うえ から した まで かよって いる だけ だ わたし は はじめ とうぜん これ が たてもの ぜんたい を ささえ て いる と おもって い た だが そう で は なかった なんとも しんじ がたい はなし だが しんばしら は いつつ の そう どれ と も けつごう し て おら ず しんばしら と かくそう の こうぞう の くみたて ぶぶん に は すきま さえ あい て いる という の だ

從外觀上看，五重塔乍一看像是五層樓的建築。可實際上，它是把五個建築物從下往上一個個摞起來的結構，就像把碗倒扣過來疊放五個一樣。塔上看不到普通建築中的柱子，只有一根中心柱從上到下貫穿其中。起初我理所當然地以為，是它支撐著整座建築。可事實並非如此。說來實在令人難以置信，中心柱與五個層中的任何一層都沒有結合，中心柱與各層結構的組裝部位之間甚至還留有縫隙。

では ごじゅうのとう は どの よう に くみたて られ て いる の か じつは はしら や はり じく ぶ は ほとんど くぎ を つかわ ず とつ じょう の とっき が おう じょう の あな に さしこま れ て いる しかも せつごう ぶぶん に は しんばしら どうよう わずか な すきま が あい て いる

那麼，五重塔是怎樣組裝起來的呢？其實，柱子、梁和軸部幾乎不使用釘子，而是把凸起插入凹槽之中。而且，接合部位和中心柱一樣，也留有細微的縫隙。

ごじゅうのとう ぜんたい に は この よう な せつごう ぶぶん が いち ぜろぜろぜろ かしょ ほど あり じしん の さい この すきま と き が もつ どくとく の しなり が じしん の エネルギー を けいげんする やくわり を はたし て いる また それ だけ で なく いつつ の そう が かさなって いる こと で じしん の エネルギー が した から うえ へ つたわり にくく ゆれる よう な しくみ に なって いる もっとも おおきな じしん が おきれ ば バランス を くずし て とう ぜんたい が とうかい する お それ が ある しかし しんぱい は むよう だ おおきな ゆれ で とびだし そう に なる かくそう が しんばしら に あたる こと によって おしもどさ れ とう が いっぽう に たおれ ない よう に なって いる の だ

整座五重塔上大約有 1000 處這樣的接合部位，地震時，這些縫隙和木材特有的柔韌性起到了減輕地震能量的作用。不僅如此，由於五個層是重疊在一起的，地震的能量難以從下往上傳遞，使建築物形成了緩慢搖晃的結構。當然，如果發生大地震，也有可能因失去平衡而導致整座塔倒塌。不過，這種擔心是多餘的。因劇烈搖晃而快要甩出去的各層，會撞到中心柱而被推回來，從而使塔不會朝一個方向倒下。

ほうりゅうじ の ごじゅうのとう に は まだまだ かいめい さ れ て い ない なぞ が おおい ただ こんかい ごじゅうのとう を まぢか に みる こと で にっぽん けんちく の すばらしさ と おくふか さ を さい かくにん し た この ブログ をとおして たいせい の ひと に でんとう ぶんか や でんとう ぎじゅつ の すばらしさ を つたえ て いき たい と おもう なぜなら でんとう ぎじゅつ は こうせい に けいしょう し て こそ いみ が ある から だ ちいさな かつどう かも しれ ない が この よう に し て せんじん たち の ちえ や ぎじゅつ が うけつが れる こと を いのって いる

法隆寺的五重塔還有許多尚未解開的謎。不過這次近距離觀看五重塔，讓我再次確認了日本建築的精妙與深邃。我想通過這個部落格，把傳統文化和傳統技術的精彩之處傳達給更多的人。因為傳統技術只有傳承給後世才有意義。雖然這也許只是微小的舉動，但我祈願先人的智慧與技術能夠就這樣被繼承下去。

この きじ へ の コメント

對這篇文章的評論

いち ホワメイ さん より にせんじゅうさんねん しがつ ようか にじゅうに ぜろなな

1. 來自 Huamei，2013 年 4 月 8 日 22：07

かいめい さん こんばんは ごじゅうのとう の ひみつ よみ まし た せんさんびゃくねん いじょう も むかし に こんな ごうりてき な けんちく ろじもの が あった なんて おどろき まし た わたし も いつか み に いき たい です

何偉明先生，晚上好！我讀了《五重塔的秘密》。沒想到早在 1300 多年前就有如此合理的建築，真讓人吃驚。我也想找機會去看看。

に かいめい さん より にせんじゅうさんねん しがつ ここのか じゅうなな ごじゅうよん

2. 來自何偉明，2013 年 4 月 9 日 17：54

ホワメイ さん お ひさしぶり です にっぽん は じしん が おおい くに だ から この よう な ぎじゅつ が はったつ し て き た ん です ね げんだい において も にっぽん で は たてもの を せっけい する だんかい から たいしん きじゅん が もうけ られ て い て たてもの が とうかい し ない よう に さまざま な そうち が かいはつ さ れ て いる ん です よ

> Huamei，好久不見。正因為日本是個地震多發的國家，才發展出了這樣的技術吧。即使在現代，日本從設計建築的階段起就設有“抗震標準”，並且為了不讓建築物倒塌，還開發出了各式各樣的裝置呢。

さん タロウ さん より にせんじゅうさんねん しがつ じゅうににち じゅうご じゅうご

3. 來自 Taro，2013 年 4 月 12 日 15：15

むかし の ぎじゅつ と おもい き や なんと とうきょう スカイ ツリー に も おうよう し て つかわ れ て いる ぎじゅつ らしい です ね こうやって こうせい に うけつい で いき たい もの です

本以為是古老的技術，沒想到竟然也被應用到了東京晴空塔上。真希望就這樣把它傳承給後世。

うまれ

出生

けんちくし

建築師

部落格

かいめい

何偉明

けんぶんろく

見聞錄

けんぶん

見聞

せかいぶんかいさん

世界文化遺產

さいいん

（法隆寺）西院

ちゅうもん

中門

とう

塔

けいだい

（神社，廟宇的）院內，院落

しょみん

平民，庶民

さんぱいする

參拜

相當於，宛如，如同

さんじゅうのとう

三重塔

多半，大概

がいかん

外觀

いっけん

乍一看，相看

ひっくりかえす

倒扣，翻過來；弄倒，推翻

つみかさねる

累積起來，摞起來

しんばしら

中心柱

可是，但是

そう

層

けつごうする

結合

くみたて

結合，構成，結構

ぶぶん

部分

すきま

縫隙

はり

梁

じく

軸

くぎ

釘子

とつ

凸

とっき

突起，隆起

おう

凹

さしこむ

插入，扎進，絞痛

せつごう

接合，連接

柔韌性

けいげんする

減輕

かさなる

重疊

ゆれる

搖晃，搖擺

むよう

沒必要，無需

おしもどす

推回去

なぞ

謎

但是，可是

まぢか

臨近，接近，眼前

因為，原因是

こうせい

後代，後世，將來

けいしょうする

繼承

せんじん

前人，先輩

ちえ

智慧

だんかい

階段，步驟

きじゅん

基準

おうようする

應用，運用

ろく

～錄

だて だて

～層

にっぽん の ごじゅうのとう の ふしぎ な こうぞう を しって から という もの いつか ほうりゅうじ を おとずれ て じつぶつ を み て み たい と おもって い た

自從知道了日本五重塔那不可思議的結構之後，我一直想著有朝一日去法隆寺親眼看看實物。

ゆうじん から ばんり の ちょうじょう に いった とき の こと を きい て から という もの いつか わたし も この め で み たい と おもって い まし た

自從聽朋友講了去萬里長城時的情形之後，我一直想著有朝一日自己也要親眼去看看。

ちかく に こうじょう が でき て から という もの この ふきん は あくしゅう が ひどい

自從附近建了工廠，這一帶的惡臭就非常嚴重。

とうじ として は さながら げんだい の ちょう こうそう ビル といった ところ だった の だろ う

在當時，它大概就如同現代的超高層大樓一般吧。

かれ は みんしゅう から おおきな かんげい を うけ た さながら えいゆう の よう だった

他受到了民眾的盛大歡迎。簡直就像英雄一樣。

かれ は えいゆう さながら に おおきな かんげい を うけ た

他如同英雄一般受到了盛大的歡迎。

かれ は みんしゅう から おおきな かんげい を うけ た えいゆう だった

他受到了民眾的盛大歡迎。他簡直就是個英雄。

マグロ は きんねん にんき が たかく さながら しょくざい の おうさま といった ところ だ

金槍魚近年來很受歡迎，簡直可以說是食材之王。

むすこ は ちちおや の まえ で は とても おとなしい まるで ヘビ に にらま れ た カエル といった ところ だ

兒子在父親面前非常老實。簡直就像被蛇盯住的青蛙一樣。

ごじゅうのとう が たおれ ない ひみつ は どうやら この こと に かんれん し て いる らしい

五重塔不會倒塌的秘密，看來多半與此有關。

どうやら じっけん は せいこう し た らしい

看來實驗多半是成功了。

しょうぼうしゃ の サイレン が なって いる どうやら ちかく で かじ が あった よう だ

消防車的警笛在響。看來附近多半是發生火災了。

その ひみつ は こう だ

這個秘密是這樣的。

わたし が おすすめ し たい ほん は これ です ひょうじゅん にほんご です

我想推薦的書就是這本。是《標準日本語》。

こんかい この メニュー を なくし ます が その りゆう は こう です てんこう ふじゅん で やさい の ねだん が たかい こと と そうてい し て い た ほど にんき が で なかった こと です

這次我們要取消這道菜，理由是這樣的。一是天氣異常導致蔬菜價格高漲，二是它沒有達到預想的受歡迎程度。

かれ が いって いる こと を ようやく する と こう だ われわれ に ふかのう な こと は ない

把他說的話概括起來就是這樣。對我們來說沒有什麼是不可能的。

なんとも しんじ がたい はなし だが しんばしら は いつつ の そう どれ と も けつごう し て おら ず

說來實在令人難以置信，中心柱與五個層中的任何一層都沒有結合，……

ながねん つかって い た まんねんひつ が こわれ て しまった が とても あいちゃく が ある ので すて がたい

用了很多年的鋼筆壞了，但我對它很有感情，實在難以丟棄。

ちきゅう おんだん か が しんこう し て いる の は ひてい し がたい じじつ だ

全球變暖正在加劇，這是難以否認的事實。

しんさい の のち の じょうきょう は ひつぜつ に つくし がたい

震災之後的狀況難以用筆墨言辭形容。

いつつ の そう が かさなって いる こと で じしん の エネルギー が した から うえ へ つたわり にくく ゆれる よう な しくみ に なって いる もっとも おおきな じしん が おきれ ば バランス を くずし て とう ぜんたい が とうかい する お それ が ある

由於五個層重疊在一起，地震的能量難以從下往上傳遞，使建築物形成了緩慢搖晃的結構。不過，如果發生大地震，也有可能因失去平衡而導致整座塔倒塌。

いっぱん に にっぽんじん は ごはん が すき です もっとも ちょうしょく に は パン しか たべ ない という ひと も い ます

一般來說，日本人喜歡吃米飯。不過，也有人早飯只吃麵包。

まなつ の こうえん は いがい に も ひと が おおかった もっとも その うち の ほとんど は どこ か の かいしゃ の えいぎょう マン かも しれ ない

盛夏的公園裡人意外地多。不過，其中大部分或許是某家公司的營銷人員。

ここ は にゅうじょう が きんし さ れ て いる ただし とくべつ に きょか を え た ひと は はいる こと が できる

這裡禁止入內。但是，獲得特別許可的人可以進入。

なぜなら でんとう ぎじゅつ は こうせい に けいしょう し て こそ いみ が ある から だ

因為傳統技術只有傳承給後世才有意義。

きょねん は あまり いい せいせき が あげ られ なかった

去年沒能取得很好的成績。

ことし こそ がんばり たい

今年一定要努力。

わたし たち は しつ の たかい サービス で こそ おきゃくさま を まんぞく さ せる こと が できる と しんじ て い ます

我們相信，只有憑藉高品質的服務，才能讓顧客滿意。

わたし は バイト より も べんきょう に せんねん し たい と おもい ます

比起打工，我更想專心學習。

それ で こそ だいがくせい だ

這才像個大學生。

どんなに むずかしい もんだい も じぶん で かんがえ て こそ いみ が ある

無論多難的問題，只有自己思考才有意義。

ちゅうごく ご が はなせ て こそ この えいぎょう は せいこう する

只有會說漢語，這項營銷工作才能成功。

むかし の ぎじゅつ と おもい き や なんと とうきょう スカイ ツリー に も おうよう し て つかわ れ て いる ぎじゅつ らしい です ね

本以為是古老的技術，沒想到竟然也被應用到了東京晴空塔上。

この ギター は ねんだいもの と おもい き や じつは もぞう ひん だった

本以為這把吉他是古董，實際上卻是仿製品。

ハワイ りょこう に いって き た ひと から お みやげ を もらった ので アメリカ せい と おもい き や にっぽん せい だった

因為是從去夏威夷旅行的人那裡得到的禮物，本以為是美國製造，結果卻是日本製造。

その くるま は まがる あいず を し た ので まがる と おもい き や ちょくしん し て き た

那輛車打了轉彎信號，本以為它會轉彎，結果卻直行過來了。

あくしゅう

惡臭

ちょしゃ

著者，作者

いんぜい

版稅

みんしゅう

民眾

えいゆう

英雄

盯視，瞪眼

しょうぼうしゃ

消防車

ひょうじゅん

標準

ふじゅん

不調，異常

まんねんひつ

鋼筆

ひていする

否定，否認

ひつぜつ

筆墨言辭

つくす

窮盡，完

せんにゅうかん

成見，先入之見

えいぎょうまん

營銷人員

ねんだいもの

古董，古物，陳年的（酒）

もぞう

山寨，仿造（品），仿製（品）

ちょくしんする

直線前進

かいぎょう

開業

てっていてき

徹底地

ひめじ

姬路

調查，研究

きょうど

強度

ようほう

用法

かいせきする

分析，解析

經常，總是，老是

冷淡，無情

そう

僧侶

ひがし

東面

すいへいせん

地平線

のぼる

上；（地位）升級

ふっかつする

復活，蘇生

ひめじじょう

姬路城

しんど

地震烈度

しっくい

灰漿，灰泥

けんしょう

驗證，檢驗

はんめい

瞭解清楚

じしんけい

地震儀，地震計

だいてんしゅ

大天守

しょうぼうしょ

消防署

かんちする

察覺，感知

はり

針

ふれる

振動；偏向

かためる

凝固，使堅硬；堅定；加強防守

粗野，不禮貌

たしょう

多少，稍微

ごういん

強行，強制；硬幹

遭遇挫折；栽跟頭

可怕，驚人

たき

瀑布

そうかい

總會，全會

かきこみ

發帖；加註