제17과: 기술 / 도쿄 스카이트리

とうきょう スカイ ツリー は ごじゅうのとう など で つかわ れ て いる むかし の ぎじゅつ を にっぽん の さいしん ぎじゅつ で さいげん し た たてもの です たか さ は この あたり の ふるい ちめい の むさし という おと の ひびき に ちなん で ろっぴゃくさんじゅうよん m に せってい さ れ まし た この むさし は げんざい の とうきょう さいたま かながわ の いちぶ を ふくむ ちいき を さし

가이드: …도쿄 스카이트리는 오층탑 등에서 사용된 옛 기술을 일본의 최첨단 기술로 재현한 건물입니다. 높이는 이 근처 옛 지명인 '무사시'의 소리의 울림에 따라 634m로 설정되었습니다. 이 무사시는 현재의 도쿄, 사이타마, 가나가와의 일부를 포함하는 지역을 가리키며, …

ねえ ねえ ママ みわ ちゃん たち が てんぼう だい で きねん さつえい し た って わたし たち も きねん さつえい しよ う ね

노조미: 저기, 엄마. 미와네가 전망대에서 기념사진을 찍었대. 우리도 기념사진 찍자.

うん そう ね

슈레이: 응. 그렇네.

だんだん こえ が おおきく なる あと ね あと ね パパ に かたぐるま し て もらって

노조미: (점점 목소리가 커짐) 그리고 말이야, 그리고, 아빠한테 목말 태워달라고 해서…

わかった わかった もち もう ちょっと しずか に

슈레이: 알았어. 알았어. 노조미, 좀 더 조용히.

おおきな こえ で だって だって ぜったい に かたぐるま し て もらい たい ん だ もん

노조미: (큰 소리로) 그치만, 그치만, 꼭 목말 태워달라고 하고 싶단 말이야!

こらっ しずか に し なさい

고이치: 야! 조용히 해.

もち しゅんと なる

노조미: (노조미, 풀 죽음) …

わ ー ママ すごい とおく まで みえる よ

노조미: 와, 엄마, 대단해! 멀리까지 보여.

もち よかった じゃ ない

슈레이: 노조미, 좋았잖아.

ちょっと まじめ な こえ で あの ね もち ちょっと きき なさい さっき みたい に ひと が はなし て いる とき や でんしゃ や バス に のって いる とき は おおきな こえ で しゃべる と みんな の めいわく に なる から ね こんど から き を つける ん だ よ

고이치: (약간 진지한 목소리로) 저기. 노조미, 잠깐 들어 봐. 아까처럼 사람들이 이야기할 때나 전차나 버스를 탈 때는 큰 소리로 말하면 모두에게 폐가 되니까. 다음부터는 조심해야 해.

はーい わかった ごめんなさい

노조미: 네에. 알았어요. 미안해요.

すみません ここ から あさくさ は どう やって いく ん です か

관광객: 실례합니다. 여기서 아사쿠사는 어떻게 가나요?

さあー わたし も はじめて き た から よく わから ない ん です あっち に インフォメーション カウンター が あり ます から そこで きい て み て ください

슈레이: 글쎄요. 저도 처음 와서 잘 모르겠어요. 저쪽에 안내 카운터가 있으니까 거기서 물어보세요.

ありがとう ござい ます

관광객: 감사합니다.

슈레이: 아니에요.

とうきょう

도쿄 ~

ごじゅうのとう

오층탑

さいげんする

재현하다

むさし

무사시

유래하다, 비롯되다

きねん

기념

かたぐるまする

어깨에 태우다

야!

풀 죽어, 시무룩하여

よびとめる

불러 세우다

あさくさ

아사쿠사

インフォメーション カウンター

안내 카운터

さい

~때, ~경우에

ごじゅうのとう の ひみつ

오층탑의 비밀

かいめい の にっぽん けんぶんろく ブログ

하위밍의 일본 견문록 블로그

しゃんはい うまれ にせんねん に らいにち にせんごねん に いちきゅう けんちくし の しかく を しゅとく どうねん よこはま に デザイン じむしょ を せつりつ いたし まし た しゅみ は とうげい や にっぽん でんとう けんちく ろじもの けんぶつ とう ブログ で は にっぽん で の にちじょう せいかつ や ぶんか たいけん など を に かこく ご で お とどけ いたし ます

상하이 출생. 2000년에 일본에 왔습니다. 2005년에 1급 건축사 자격을 취득했습니다. 같은 해, 요코하마에 디자인 사무소를 설립했습니다. 취미는 도예와 일본 전통 건축물 감상입니다. 이 블로그에서는 일본에서의 일상생활이나 문화 체험 등을 두 가지 언어로 전해드립니다.

ナンバー ごひゃくにじゅう ごじゅうのとう の ひみつ

No.520 오층탑의 비밀

せんしゅう ほうりゅうじ の ごじゅうのとう を み て き た

지난주, 호류지의 오층탑을 보고 왔습니다.

ちゅうごく に い た ころ から にっぽん の ふるい たてもの に きょうみ が あった が にっぽん の ごじゅうのとう の ふしぎ な こうぞう を しって から という もの いつか ほうりゅうじ を おとずれ て じつぶつ を み て み たい と おもって い た ほうりゅうじ は ななせいき に たて られ た せかい さいこ の もくぞう けんちく として ゆうめい だ せんきゅうひゃくきゅうじゅうさんねん に にっぽん で はじめて せかいぶんかいさん に とうろく さ れ て いる ごじゅうのとう は ほうりゅうじ さいいん の ちゅうもん を はいって すぐ ひだりがわ に あり これ も また せかい さいこ の もくぞう とう だ たか さ は さんじゅうに ごじゅうご m ある その むかし けいだい に はいる こと が でき ない しょみん が はなれ た ばしょ から でも さんぱい できる よう に この よう な たか さ に せっけい さ れ た そう だ とうじ として は さながら げんだい の ちょう こうそう ビル といった ところ だった の だろ う

중국에 있을 때부터 일본의 오래된 건물에 관심이 있었는데, 일본의 오층탑의 신기한 구조를 알고 나서 언젠가 호류지를 방문해서 실물을 보고 싶다고 생각했습니다. 호류지는 7세기에 세워진 세계에서 가장 오래된 목조 건축물로 유명합니다. 1993년에 일본에서 처음으로 세계 문화유산에 등재되었습니다. 오층탑은 호류지 서원의 중문을 들어서자마자 왼쪽에 있으며, 이것 또한 세계에서 가장 오래된 목조탑입니다. 높이는 32.55m입니다. 옛날에 경내에 들어갈 수 없었던 서민들이 먼 곳에서도 참배할 수 있도록 이렇게 높이 설계되었다고 합니다. 당시로서는 마치 현대의 초고층 빌딩과 같은 것이었겠지요.

じつは じしん の おおい にっぽん で れきし じょう ごじゅうのとう や さんじゅうのとう が たおれ た という きろく は ほとんど ない しらべ て みる と にっぽん の ごじゅうのとう は とくしゅ な こうぞう を し て いる こと が わかった ごじゅうのとう が たおれ ない ひみつ は どうやら この こと に かんれん し て いる らしい

실은, 지진이 많은 일본에서 역사상 오층탑이나 삼중탑이 무너졌다는 기록은 거의 없습니다. 조사해 보니, 일본의 오층탑은 특수한 구조를 하고 있다는 것을 알게 되었습니다. 오층탑이 무너지지 않는 비밀은 아무래도 이것과 관련이 있는 것 같습니다.

その ひみつ は こう だ

그 비밀은 이렇습니다.

がいかん から みる と ごじゅうのとう は いっけん ごかい だて に みえる しかし じっさい は いつつ の たてもの を した から ひとつ ずつ かさね あげ た こうぞう に なって いる ちょうど おわん を ひっくりかえし て いつつ つみかさね た よう な イメージ だ たてもの に は ふつう の けんちく に ある はしら は み られ ず ただ いっぽん の しんばしら が うえ から した まで かよって いる だけ だ わたし は はじめ とうぜん これ が たてもの ぜんたい を ささえ て いる と おもって い た だが そう で は なかった なんとも しんじ がたい はなし だが しんばしら は いつつ の そう どれ と も けつごう し て おら ず しんばしら と かくそう の こうぞう の くみたて ぶぶん に は すきま さえ あい て いる という の だ

외관에서 보면, 오층탑은 언뜻 5층 건물로 보입니다. 그러나 실제로는 5개의 건물을 아래에서부터 하나씩 겹쳐 올린 구조로 되어 있습니다. 마치 '사발'을 뒤집어서 5개를 쌓아 올린 것 같은 이미지입니다. 건물에는 일반적인 건축에 있는 기둥이 보이지 않고, 단 하나의 중심 기둥이 위에서 아래까지 통하고 있을 뿐입니다. 저는 처음에 당연히 이것이 건물 전체를 지탱하고 있다고 생각했습니다. 하지만 그렇지 않았습니다. 도저히 믿기 어려운 이야기지만, 중심 기둥은 5개의 층 어디에도 결합되어 있지 않고, 중심 기둥과 각 층의 구조 조립 부분에는 틈새까지 벌어져 있다고 합니다.

では ごじゅうのとう は どの よう に くみたて られ て いる の か じつは はしら や はり じく ぶ は ほとんど くぎ を つかわ ず とつ じょう の とっき が おう じょう の あな に さしこま れ て いる しかも せつごう ぶぶん に は しんばしら どうよう わずか な すきま が あい て いる

그렇다면 오층탑은 어떻게 조립되어 있을까요? 사실 기둥과 보, 축부는 못을 거의 사용하지 않고, 볼록한 돌기를 오목한 구멍에 끼워 맞춥니다. 게다가 접합 부분에는 중심 기둥과 마찬가지로 약간의 틈이 있습니다.

ごじゅうのとう ぜんたい に は この よう な せつごう ぶぶん が いち ぜろぜろぜろ かしょ ほど あり じしん の さい この すきま と き が もつ どくとく の しなり が じしん の エネルギー を けいげんする やくわり を はたし て いる また それ だけ で なく いつつ の そう が かさなって いる こと で じしん の エネルギー が した から うえ へ つたわり にくく ゆれる よう な しくみ に なって いる もっとも おおきな じしん が おきれ ば バランス を くずし て とう ぜんたい が とうかい する お それ が ある しかし しんぱい は むよう だ おおきな ゆれ で とびだし そう に なる かくそう が しんばしら に あたる こと によって おしもどさ れ とう が いっぽう に たおれ ない よう に なって いる の だ

오층탑 전체에는 이러한 접합 부분이 1,000군데 정도 있으며, 지진이 발생할 때 이 틈새와 나무가 가진 독특한 휨이 지진의 에너지를 줄이는 역할을 합니다. 또한, 그뿐만 아니라 5개의 층이 겹쳐 있어 지진의 에너지가 아래에서 위로 전달되기 어렵고, 건물이 천천히 흔들리는 구조로 되어 있습니다. 하지만 큰 지진이 발생하면 균형을 잃어 탑 전체가 붕괴될 우려가 있습니다. 그러나 걱정은 필요 없습니다. 큰 흔들림으로 튀어나오려는 각 층이 중심 기둥에 부딪힘으로써 밀려나서 탑이 한쪽으로 넘어지지 않게 되어 있습니다.

ほうりゅうじ の ごじゅうのとう に は まだまだ かいめい さ れ て い ない なぞ が おおい ただ こんかい ごじゅうのとう を まぢか に みる こと で にっぽん けんちく の すばらしさ と おくふか さ を さい かくにん し た この ブログ をとおして たいせい の ひと に でんとう ぶんか や でんとう ぎじゅつ の すばらしさ を つたえ て いき たい と おもう なぜなら でんとう ぎじゅつ は こうせい に けいしょう し て こそ いみ が ある から だ ちいさな かつどう かも しれ ない が この よう に し て せんじん たち の ちえ や ぎじゅつ が うけつが れる こと を いのって いる

호류지의 오층탑에는 아직도 해명되지 않은 수수께끼가 많습니다. 다만 이번에 오층탑을 가까이서 봄으로써 일본 건축의 훌륭함과 깊이를 재확인했습니다. 이 블로그를 통해 많은 사람들에게 전통 문화나 전통 기술의 훌륭함을 전하고 싶습니다. 왜냐하면 전통 기술은 후세에 계승되어야 의미가 있기 때문입니다. 작은 활동일지 모르지만, 이렇게 해서 선조들의 지혜와 기술이 이어지기를 바랍니다.

この きじ へ の コメント

이 기사에 대한 댓글

いち ホワメイ さん より にせんじゅうさんねん しがつ ようか にじゅうに ぜろなな

1. Huamei님으로부터 2013년 4월 8일 22:07

かいめい さん こんばんは ごじゅうのとう の ひみつ よみ まし た せんさんびゃくねん いじょう も むかし に こんな ごうりてき な けんちく ろじもの が あった なんて おどろき まし た わたし も いつか み に いき たい です

하위밍 씨, 안녕하세요! '오층탑의 비밀' 읽었습니다. 1300년도 더 전에 이런 합리적인 건축물이 있었다니 놀랐습니다. 저도 언젠가 보러 가고 싶습니다.

に かいめい さん より にせんじゅうさんねん しがつ ここのか じゅうなな ごじゅうよん

2. 하위밍 님으로부터 2013년 4월 9일 17:54

ホワメイ さん お ひさしぶり です にっぽん は じしん が おおい くに だ から この よう な ぎじゅつ が はったつ し て き た ん です ね げんだい において も にっぽん で は たてもの を せっけい する だんかい から たいしん きじゅん が もうけ られ て い て たてもの が とうかい し ない よう に さまざま な そうち が かいはつ さ れ て いる ん です よ

>Huamei 씨, 오랜만입니다. 일본은 지진이 많은 나라라서 이런 기술이 발달해 온 거군요. 현대에서도 일본에서는 건물을 설계하는 단계부터 '내진 기준'이 마련되어 있고, 건물이 붕괴하지 않도록 다양한 장치가 개발되고 있습니다.

さん タロウ さん より にせんじゅうさんねん しがつ じゅうににち じゅうご じゅうご

3. Taro님으로부터 2013년 4월 12일 15:15

むかし の ぎじゅつ と おもい き や なんと とうきょう スカイ ツリー に も おうよう し て つかわ れ て いる ぎじゅつ らしい です ね こうやって こうせい に うけつい で いき たい もの です

옛날 기술이라고 생각했는데, 무려 도쿄 스카이트리에도 응용되어 사용된다고 합니다. 이렇게 후세에 이어가고 싶습니다.

うまれ

출생

けんちくし

건축사

블로그

かいめい

하위밍

けんぶんろく

견문록

けんぶん

견문

せかいぶんかいさん

세계문화유산

さいいん

서원

ちゅうもん

중문

とう

탑

けいだい

경내

しょみん

서민

さんぱいする

참배하다

마치

さんじゅうのとう

삼중탑

아무래도

がいかん

외관

いっけん

일견

ひっくりかえす

뒤집다

つみかさねる

쌓아 올리다

しんばしら

심주

하지만

そう

층

けつごうする

결합하다

くみたて

조립

ぶぶん

부분

すきま

틈

はり

들보

じく

축

くぎ

못

とつ

볼록

とっき

돌기

おう

오목

さしこむ

끼워 넣다

せつごう

접합

휨

けいげんする

경감하다

かさなる

겹치다

ゆれる

흔들리다

むよう

불필요

おしもどす

밀어내다

なぞ

수수께끼

하지만

まぢか

임박

왜냐하면

こうせい

후세

けいしょうする

계승하다

せんじん

선인

ちえ

지혜

だんかい

단계

きじゅん

기준

おうようする

응용하다

ろく

~록

だて だて

~층

にっぽん の ごじゅうのとう の ふしぎ な こうぞう を しって から という もの いつか ほうりゅうじ を おとずれ て じつぶつ を み て み たい と おもって い た

일본의 오층탑의 신기한 구조를 알고 나서부터, 언젠가 호류지를 찾아가 실물을 보고 싶다고 생각했다.

ゆうじん から ばんり の ちょうじょう に いった とき の こと を きい て から という もの いつか わたし も この め で み たい と おもって い まし た

친구로부터 만리장성에 갔을 때의 이야기를 듣고 나서부터, 언젠가 나도 이 눈으로 보고 싶다고 생각했습니다.

ちかく に こうじょう が でき て から という もの この ふきん は あくしゅう が ひどい

근처에 공장이 생긴 이후로, 이 부근은 악취가 심하다.

とうじ として は さながら げんだい の ちょう こうそう ビル といった ところ だった の だろ う

당시로서는, 마치 현대의 초고층 빌딩과 같은 수준이었을 것이다.

かれ は みんしゅう から おおきな かんげい を うけ た さながら えいゆう の よう だった

그는 민중으로부터 큰 환영을 받았다. 마치 영웅과 같았다.

かれ は えいゆう さながら に おおきな かんげい を うけ た

그는 영웅처럼 큰 환영을 받았다.

かれ は みんしゅう から おおきな かんげい を うけ た えいゆう だった

그는 민중으로부터 큰 환영을 받았다. 그는 말하자면 영웅이었다.

マグロ は きんねん にんき が たかく さながら しょくざい の おうさま といった ところ だ

참치는 최근 인기가 높아, 말하자면 식재료의 왕이라고 할 만하다.

むすこ は ちちおや の まえ で は とても おとなしい まるで ヘビ に にらま れ た カエル といった ところ だ

아들은 아버지 앞에서는 매우 얌전하다. 마치 뱀에게 홀린 개구리 같다.

ごじゅうのとう が たおれ ない ひみつ は どうやら この こと に かんれん し て いる らしい

오층탑이 무너지지 않는 비밀은 아무래도 이 일과 관련이 있는 것 같다.

どうやら じっけん は せいこう し た らしい

아무래도 실험은 성공한 것 같다.

しょうぼうしゃ の サイレン が なって いる どうやら ちかく で かじ が あった よう だ

소방차 사이렌이 울리고 있다. 아무래도 근처에서 불이 난 것 같다.

その ひみつ は こう だ

그 비밀은 이렇습니다.

わたし が おすすめ し たい ほん は これ です ひょうじゅん にほんご です

제가 추천하고 싶은 책은 이것입니다. 『표준일본어』입니다.

こんかい この メニュー を なくし ます が その りゆう は こう です てんこう ふじゅん で やさい の ねだん が たかい こと と そうてい し て い た ほど にんき が で なかった こと です

이번에 이 메뉴를 없앱니다. 그 이유는 이렇습니다. 날씨가 좋지 않아 야채 값이 비싸다는 점과 예상만큼 인기를 얻지 못했다는 점입니다.

かれ が いって いる こと を ようやく する と こう だ われわれ に ふかのう な こと は ない

그가 말하는 것을 요약하면 이렇다. 우리에게 불가능한 것은 없다.

なんとも しんじ がたい はなし だが しんばしら は いつつ の そう どれ と も けつごう し て おら ず

참으로 믿기 어려운 이야기지만, 심주는 5개 층 어디에도 연결되어 있지 않고,...

ながねん つかって い た まんねんひつ が こわれ て しまった が とても あいちゃく が ある ので すて がたい

오랫동안 사용하던 만년필이 망가져 버렸지만, 애착이 매우 커서 버리기 어렵다.

ちきゅう おんだん か が しんこう し て いる の は ひてい し がたい じじつ だ

지구 온난화가 진행되고 있는 것은 부정하기 어려운 사실이다.

しんさい の のち の じょうきょう は ひつぜつ に つくし がたい

지진 재해 후의 상황은 말로 다 표현할 수 없다.

いつつ の そう が かさなって いる こと で じしん の エネルギー が した から うえ へ つたわり にくく ゆれる よう な しくみ に なって いる もっとも おおきな じしん が おきれ ば バランス を くずし て とう ぜんたい が とうかい する お それ が ある

5개의 층이 겹쳐져 있어 지진의 에너지가 아래에서 위로 전달되기 어렵고, 건물이 천천히 흔들리는 구조로 되어 있다. 다만, 큰 지진이 발생하면 균형을 잃어 탑 전체가 붕괴될 위험이 있다.

いっぱん に にっぽんじん は ごはん が すき です もっとも ちょうしょく に は パン しか たべ ない という ひと も い ます

일반적으로 일본인은 밥을 좋아합니다. 하지만 아침식사로는 빵만 먹는 사람도 있습니다.

まなつ の こうえん は いがい に も ひと が おおかった もっとも その うち の ほとんど は どこ か の かいしゃ の えいぎょう マン かも しれ ない

한여름의 공원은 의외로 사람이 많았다. 하지만 그 중 대부분은 어느 회사의 영업사원일지도 모른다.

ここ は にゅうじょう が きんし さ れ て いる ただし とくべつ に きょか を え た ひと は はいる こと が できる

여기는 입장이 금지되어 있습니다. 단, 특별히 허가를 받은 사람은 들어갈 수 있습니다.

なぜなら でんとう ぎじゅつ は こうせい に けいしょう し て こそ いみ が ある から だ

왜냐하면 전통 기술은 후세에 계승되어야 의미가 있기 때문이다.

きょねん は あまり いい せいせき が あげ られ なかった

작년에는 그다지 좋은 성적을 올리지 못했다.

ことし こそ がんばり たい

올해야말로 힘내고 싶다.

わたし たち は しつ の たかい サービス で こそ おきゃくさま を まんぞく さ せる こと が できる と しんじ て い ます

우리는 높은 질의 서비스로써야만 고객을 만족시킬 수 있다고 믿습니다.

わたし は バイト より も べんきょう に せんねん し たい と おもい ます

저는 아르바이트보다 공부에 전념하고 싶습니다.

それ で こそ だいがくせい だ

그래야 대학생이다.

どんなに むずかしい もんだい も じぶん で かんがえ て こそ いみ が ある

아무리 어려운 문제라도 스스로 생각해야 의미가 있다.

ちゅうごく ご が はなせ て こそ この えいぎょう は せいこう する

중국어를 할 수 있어야 이 영업은 성공한다.

むかし の ぎじゅつ と おもい き や なんと とうきょう スカイ ツリー に も おうよう し て つかわ れ て いる ぎじゅつ らしい です ね

옛날 기술인 줄 알았더니, 놀랍게도 도쿄 스카이트리에도 응용되어 사용되고 있는 기술이라고 하네요.

この ギター は ねんだいもの と おもい き や じつは もぞう ひん だった

이 기타는 오래된 물건인 줄 알았더니, 알고 보니 모조품이었다.

ハワイ りょこう に いって き た ひと から お みやげ を もらった ので アメリカ せい と おもい き や にっぽん せい だった

하와이 여행을 다녀온 사람에게서 선물을 받았는데, 미국제인 줄 알았더니 일본제였다.

その くるま は まがる あいず を し た ので まがる と おもい き や ちょくしん し て き た

그 차는 회전 신호를 했기 때문에 돌 줄 알았더니, 직진해 왔다.

あくしゅう

악취

ちょしゃ

저자

いんぜい

인세

みんしゅう

민중

えいゆう

영웅

노려보다

しょうぼうしゃ

소방차

ひょうじゅん

표준

ふじゅん

불순

まんねんひつ

만년필

ひていする

부정하다

ひつぜつ

필설

つくす

다하다

せんにゅうかん

선입관

えいぎょうまん

영업

ねんだいもの

골동품

もぞう

모조

ちょくしんする

직진하다

かいぎょう

개업

てっていてき

철저히

ひめじ

히메지

조사

きょうど

강도

ようほう

용법

かいせきする

해석하다

늘

냉담하다

そう

승려

ひがし

동

すいへいせん

수평선

のぼる

오르다

ふっかつする

부활하다

ひめじじょう

히메지성

しんど

진도

しっくい

회반죽

けんしょう

검증

はんめい

판명

じしんけい

지진계

だいてんしゅ

대천수

しょうぼうしょ

소방서

かんちする

감지하다

はり

바늘

ふれる

흔들리다

かためる

굳히다

거칠다

たしょう

다소

ごういん

강권

실패하다

굉장하다

たき

폭포

そうかい

총회

かきこみ

글쓰기