제16과: 고용 / 구인 안내·면접 시험

はい しんしん どう じんじ ぶ まえだ で ござい ます

마에다: 네, 심신당 인사부, 마에다입니다.

わたし じょ と もうし ます が おんしゃ の ホームページ で きゅうじん あんない を み て お うかがい し たい こと が あり お でんわ いたし まし た

서: 저, 서라고 합니다. 귀사의 홈페이지에서 채용 안내를 보고 여쭤보고 싶은 것이 있어 전화 드렸습니다.

ありがとう ござい ます どの よう な ご しつもん でしょ う か

마에다: 감사합니다. 어떤 질문이십니까?

はい ぼしゅう にんずう の こと で ホームページ で は じゃっかん めい と あり ます が じっさい の さいよう よてい は なん めい ぐらい な ん でしょ う か

서: 네. 모집 인원에 관해서 홈페이지에는 약간 명으로 되어 있는데, 실제 채용 예정은 몇 명 정도입니까?

はっきり し た すうじ は わかり ませ ん が おおく て も に さん めい か と おもい ます

마에다: 확실한 숫자는 모르지만, 많아도 2, 3명 정도일 거라고 생각합니다.

そう です か それで ぼしゅう たいしょう は にっぽんじん だけ です か

서: 그렇군요. 그럼 모집 대상은 일본인만입니까?

えー ぼしゅう たいしょう について は とくに にっぽんじん に かぎって いる わけ で は ござい ませ ん ただし がいこく の ほう の ばあい は ビジネス レベル の にほんご を み に つけ て いる という こと が じょうけん に なり ます なお めんせつ は にほんご で おこない ます

마에다: 음, 모집 대상에 대해서는 특히 일본인으로 한정하고 있는 것은 아닙니다. 다만, 외국인의 경우 비즈니스 수준의 일본어를 갖추고 있다는 것이 조건이 됩니다. 참고로 면접은 일본어로 진행합니다.

わかり まし た あと ほか に は なに か じょうけん が あり ます か

서: 알겠습니다. 그리고 다른 조건이 있습니까?

はい じょうけん という わけ で は あり ませ ん が めんせつ は ほんしゃ で おこなう よてい です ので とうほう まで おこし いただく こと に なり ます

마에다: 네. 조건이라고 할 것은 아니지만, 면접은 본사에서 진행할 예정이므로 저희 쪽으로 오셔야 합니다.

その さい こうつう ひ は で ます か

서: 그때 교통비는 나옵니까?

もうしわけ ござい ませ ん が だい いち じ めんせつ の ばあい こうつう ひ は じこ ふたん し て いただい て おり ます

마에다: 죄송합니다만, 1차 면접의 경우 교통비는 본인 부담으로 해 주시고 있습니다.

そう です か わかり まし た あと ねん の ため お きき し たい ん です が じゅけん する ばあい は エントリー シート を ていしゅつ する ん です よ ね

쉬: 그렇군요. 알겠습니다. 그리고 혹시 해서 여쭤보고 싶은데요, 응시하는 경우에는 엔트리 시트를 제출하는 거죠?

はい とうしゃ の ホームページ から シート を ダウンロード し て ひつよう じこう を ご にゅうりょく の うえ メール で おおくり ください

마에다: 네. 저희 회사 홈페이지에서 시트를 다운로드하셔서 필요 사항을 입력하신 후, 메일로 보내 주십시오.

はい それと さいご に もう ひとつ お うかがい し たい の です が きんむ さき など の きぼう は だせ ます か

쉬: 네. 그리고 마지막으로 한 가지만 더 여쭤보고 싶은데요. 근무지 등에 대한 희망 사항을 제출할 수 있나요?

もうしわけ ござい ませ ん そういった てん につきまして は おこたえ し かね ます

마에다: 죄송합니다. 그러한 점에 관해서는 답변드리기 어렵습니다.

ああ そうですね すみません おいそがしい ところ おてかず を おかけ し まし た

쉬: 아, 그렇군요. 죄송합니다. 바쁘신데 폐를 끼쳤습니다.

いいえ ご ふめい な てん が ござい まし たら いつ でも お といあわせ ください

마에다: 아닙니다. 궁금하신 점이 있으시면 언제든지 문의해 주십시오.

お はいり ください

호시노: 들어오십시오.

しつれい し ます

쉬: 실례합니다.

よろしく おねがい し ます いす を さし て どうぞ おかけ ください えー では じょ さん まず しぼう どうき から お きか せ ください

호시노: 잘 부탁드립니다. (의자를 가리키며) 자, 앉으십시오. 그럼 쉬 씨, 먼저 지원 동기부터 말씀해 주십시오.

はい にせんろくねん に ちゅかだいがく にほんご がっか を そつぎょう し て から にっぽん に りゅうがく し へいせいだいがく で けいざい がく の べんきょう を し まし た そつぎょう ご は じぶん の まなん だ こと を いかせる かいしゃ で はたらき たい と おもって おり まし た ところ おんしゃ の ホームページ で きゅうじん が ある こと を しり おうぼ いたし まし た

쉬: 네. 2006년에 중화대학교 일본어학과를 졸업한 후, 일본에 유학하여 헤이세이 대학에서 경제학을 공부했습니다. 졸업 후에는 배운 것을 살릴 수 있는 회사에서 일하고 싶다고 생각하고 있었는데, 귀사의 홈페이지에서 채용 공고가 있는 것을 알고 지원했습니다.

そう です か では じこ ピーアール を おねがい し ます

호시노: 그렇군요. 그럼 자기 PR을 부탁드립니다.

はい やや きんちょう ぎみ に わたし は やり たい と おもった こと を すぐ に こうどう に うつす よう な じょうねつ と じっこう りょく を もって いる と じふ し て い ます それと じぶん で は しんぞう が つよく ものおじ し ない ほう だ と おもって い ます たとえば ゼ ゼ ことば に つまって ちんもく

쉬: 네. (약간 긴장한 듯) 저는 하고 싶다고 생각한 것을 바로 행동으로 옮기는 열정과 실행력을 가지고 있다고 자부합니다. 그리고 저는 담력이 강하고, 주눅 들지 않는 편이라고 생각합니다. 예를 들어, 제, 제... (말이 막혀 침묵)

さかもと と かお を みあわせる

호시노: (사카모토와 시선을 마주하다)

す すみません はなし を つづける ゼミ で マーケティング について けんきゅう し て い た の です が じっさい の しゃかい で どの よう に かつよう できる か しり たい と おもう よう に なり まし た そこで さん ねんせい の とき ゼミ の せんせい の すすめ で インターンシップ に おうぼ し にっぽん の こうこく だいり てん で けんしゅう さ せ て いただい た こと が あり ます そこ で は べんきょう だけ で は しる こと の でき ない マーケティング げんば の ちしき を まなぶ こと が でき た と おもい ます また ゆうじん に は よく れいせい な ところ が ある と いわ れ て い ます だいがく で は バスケットボール ぶ に しょぞく し て い まし た が さくせん を くみたて たり たいせん あいて の チーム について ぶんせき し たり する の が すき だった ので その よう な ひょうか が あった の だ と おもい ます

쉬: 죄, 죄송합니다. (말을 이어) 세미나에서 마케팅에 대해 연구했었는데, 실제 사회에서 어떻게 활용할 수 있을지 알고 싶어졌습니다. 그래서 3학년 때, 세미나 교수님의 권유로 인턴십에 지원하여 일본 광고 대행사에서 연수받은 적이 있습니다. 그곳에서는 공부만으로는 알 수 없는 마케팅 현장의 지식을 배울 수 있었다고 생각합니다. 또한 친구들에게는 자주 냉정한 면이 있다고 말해집니다. 대학에서는 농구부에 소속되어 있었는데, 작전을 세우거나 상대 팀을 분석하는 것을 좋아했기 때문에 그런 평가를 받았다고 생각합니다.

さいご の しつもん です が じょ さん は いぶんか コミュニケーション にとって たいせつ な こと は なに だ と おもい ます か

사카모토: 마지막 질문입니다. 쉬 씨는 이문화 커뮤니케이션에서 무엇이 가장 중요하다고 생각하십니까?

はい まずは しっかり し た げんご のうりょく さらに あいて の ぶんか や しゅうきょう など を りかい する こと です それ に くわえ て おもいやり や そっちょく さ など こじん として の みりょく も たいせつ だ と おもい ます

쉬: 네. 우선 확실한 언어 능력, 그리고 상대방의 문화나 종교 등을 이해하는 것입니다. 거기에 더해 배려심이나 솔직함 등 개인으로서의 매력도 중요하다고 생각합니다.

ちゅうごく と は ずいぶん ちがう ところ も あって おどろか れる こと も ある と おもい ます その てん は だいじょうぶ でしょ う か

사카모토: 중국과는 꽤 다른 점도 있어서 놀라시는 일도 있을 것 같습니다. 그 점은 괜찮으십니까?

はい わたし は にっぽん で の インターンシップ けいけん も あり ます し にっぽん と ちゅうごく の しゅうかん の ちがい について は あるていど りかい でき て いる と おもい ます それに おんしゃ の よう な にっけい きぎょう の なか で けいけん を つん で いける こと を たのしみ に し て い ます

쉬: 네. 저는 일본에서 인턴십 경험도 있고, 일본과 중국의 관습 차이에 대해 어느 정도 이해하고 있다고 생각합니다. 게다가 귀사와 같은 일본계 기업에서 경험을 쌓아갈 수 있기를 기대하고 있습니다.

なん ど か うなずく はい ほんじつ の めんせつ は これ で おわり です けっか は こんしゅう まつ まで に おしらせ し ます

사카모토: (몇 번 고개를 끄덕이며) 네. 오늘 면접은 이것으로 끝입니다. 결과는 이번 주말까지 알려드리겠습니다.

ありがとう ござい まし た

쉬: 감사합니다.

じょしこう

서지향

ゆうこ

유코

はやと

유토

さかもとしょうた

사카모토 쇼타

きゅうじん

구인

しゅうかつ

취업 활동

だいそつ

대졸

じゃっかん

약간

비즈니스

とうほう

당사

ねん

주의, 염려

지원서

시트, 양식

だうんろーどする

다운로드하다

にゅうりょく

입력, 기입

てすう

수고, 번거로움

ちゅかだいがく

중화대학

へいせいだいがく

헤이세이 대학

じふする

자부하다

ものおじない

주눅 들다, 겁먹다

세미나

마케팅

권유, 제안

인턴십

れいせい

냉정, 침착

さくせん

작전, 전략

たいせん

대전, 시합

ぶんせきする

분석하다

いぶんか

이문화, 다른 문화

おもいやり

배려, 이해심

かん

～관

こん

금～, 이번～

あと ほか に は なに か じょうけん が あり ます か

그 밖에 다른 조건이 있습니까?

それで ぼしゅう たいしょう は にっぽんじん だけ です か

그러면 모집 대상은 일본인만입니까?

さいご に もう ひとつ お うかがい し たい の です が きんむ さき など の きぼう は だせ ます か

마지막으로 한 가지만 더 여쭤보고 싶은데요. 근무지 등에 대한 희망 사항을 제출할 수 있나요?

ねん の ため お きき し たい ん です が じゅけん する ばあい は エントリー シート を ていしゅつ する ん です よ ね

확인차 여쭙고 싶은데, 응시하는 경우 지원서를 제출하는 거죠?

죄송합니다.

おいそがしい ところ おてかず を おかけ し まし た

바쁘신 중에 번거롭게 해드렸습니다.

ござい ます で ござい ます

~ございます/~でございます (정중한 표현)

カメラ は あちら に あり ます カメラ は あちら に ござい ます

카메라는 저기에 있습니다. → 카메라는 저기에 ございます.

これ は しん せいひん です これ は しん せいひん で ござい ます

이것은 신제품입니다. → 이것은 신제품でございます.

ご ふめい な てん が ござい まし たら いつ でも お といあわせ ください

궁금하신 점이 있으시면 언제든지 문의해 주시기 바랍니다.

もうしわけ ござい ませ ん

대단히 죄송합니다.

そういった てん につきまして は おこたえ し かね ます

그러한 점에 대해서는 답변드리기 어렵습니다.

ぼしゅう たいしょう について は とくに にっぽんじん に かぎって いる わけ で は ござい ませ ん

모집 대상에 대해서는 특히 일본인에 한정하고 있는 것은 아닙니다.

じょうけん という わけ で は あり ませ ん が めんせつ は ほんしゃ で おこなう よてい です ので とうほう まで おこし いただく こと に なり ます

조건이라는 것은 아니지만, 면접은 본사에서 진행할 예정이니 저희 쪽으로 와 주셔야 합니다.

その さい こうつう ひ は で ます か

그때 교통비가 나오나요?

きんむ さき など の きぼう は だせ ます か

근무지 등에 대한 희망 사항을 제출할 수 있나요?

죄송합니다.

よさん が なく て こうつう ひ が だせ ませ ん

예산이 없어서 교통비를 낼 수 없습니다.

にゅうしゃ ご は いつ でも はいぞく さき の きぼう が だせ ます よ

입사 후에는 언제든지 희망 부서나 근무지를 신청할 수 있어요.

あと ねん の ため お きき し たい ん です が じゅけん する ばあい は エントリー シート を ていしゅつ する ん です よ ね

그리고 혹시 모르니 여쭤보고 싶은데, 응시하는 경우에는 엔트리 시트를 제출하는 거죠?

かいしゃ を やすむ とき は じぜん に きゅうか ねがい を だす ん です よ ね

회사를 쉴 때는 사전에 휴가 신청서를 내는 거죠?

おいそがしい ところ おてかず を おかげ し まし た

바쁘신 중에 번거롭게 해드렸습니다.

おてかず です が よろしく おねがい いたし ます

번거로우시겠지만 잘 부탁드립니다.

おてかず を おかけ し て もうしわけ あり ませ ん でし た

번거롭게 해드려 죄송했습니다.

てすう の かかる しごと は どうしても あとまわし に なる

번거로운 일은 어떻게든 미뤄지게 된다.

じぶん で は しんぞう が つよく ものおじ し ない ほう だ と おもって い ます

스스로는 배짱이 두둑하고 주눅들지 않는 편이라고 생각합니다.

ぎょうれつ に わりこむ と は あの じょせい は かなり しんぞう が つよい

줄에 끼어들다니, 그 여자는 꽤 배짱이 두둑하다.

みんな の まえ で いけん が いえ ない なんて きみ は しんぞう が よわい ね

모두 앞에서 의견을 말하지 못하다니, 너는 배짱이 약하구나.

あの しゅしょう は どんなに ひはん さ れ て も やめよ う と し ない

그 총리는 아무리 비난받아도 사임하려 하지 않는다.

しんぞう に け が はえ て いる の で は ない か

배짱이 두둑한 게 아닌가?

まずは しっかり し た げんご のうりょく さらに あいて の ぶんか や しゅうきょう など を りかい する こと です それ に くわえ て おもいやり や そっちょく さ など

먼저 탄탄한 언어 능력, 더 나아가 상대방의 문화나 종교 등을 이해하는 것입니다. 거기에 더해 배려심이나 솔직함 등…

まず たまねぎ は みじんぎり に する つぎに なべ に さらだゆ を ねっし ぶた ひきにく を いためる ひ が とおったら たまねぎ を くわえ て いためる さらに グリンビース と ちょうみ りょう を くわえ て じゅっぷん ほど にる

먼저 양파는 잘게 다진다. 다음으로 냄비에 샐러드유를 두르고 돼지고기 다짐육을 볶는다. 익으면 양파를 넣고 볶는다. 그리고 그린피스와 조미료를 넣고 10분 정도 끓인다.

さいがい が おき たら どの よう に こうどう し たら いい でしょ う か

재해가 발생하면 어떻게 행동하면 좋을까요?

だい いち に み の あんぜん の かくほ だい に に ひがい かくだい の ぼうし だい さん に ただしい じょうほう を え て ひなん この じゅん で こうどう する と いい でしょ う

첫째는 자신의 안전 확보, 둘째는 피해 확대 방지, 셋째는 올바른 정보를 얻어 대피. 이 순서로 행동하면 좋을 것입니다.

おんしゃ の よう な にっけい きぎょう の なか で けいけん を つん で いける こと を たのしみ に し て い ます

귀사와 같은 일계 기업에서 경험을 쌓아갈 수 있기를 기대하고 있습니다.

こども が つみき を つん だり くずし たり し ながら あそん で いる

아이가 쌓기 블록을 쌓았다가 무너뜨리면서 놀고 있다.

のうふ が はたけ で トラック に はくさい を つん で いる の を み た

농부가 밭에서 트럭에 배추를 싣고 있는 것을 보았다.

じゅうはちさい で イタリア に いき ご ねんかん りょうり の しゅぎょう を つん で き まし た

18세에 이탈리아에 가서 5년간 요리 수련을 쌓아왔습니다.

かじょうがき

항목별 나열

いけぶくろ

이케부쿠로

ぜんがく

전액

부스

つういん

통원

우즈베키스탄

실수하다

원인

じょうせい

정세

やこう

야행

さらいねん

내후년

せんせん

전선

きき

기계기구

ほんだ

혼다

ねつい

열의

かがわ

가가와

ぜんぱん

전반

특히

철인3종경기

えんせい

원정

ぜっこう

절호

영수증

ねびき

할인

연줄

ちんめいえい

진명영

やく

역할

ふくしょく

복식

せんもんがっこう

전문학교

じきゅう

시급

じむしつ

사무실

じっぴ

실비

から まつ の はやし を いきすぎ て

낙엽송 숲을 지나서,

から まつ を しみじみ と み き

낙엽송을 깊이 보았노라.

から まつ は さ びしかりけり

낙엽송은 쓸쓸했구나.

た びゆくはさびしかりけり

여행 길은 쓸쓸했구나.

から まつ の はやし を で で て

낙엽송 숲을 나와서,

から まつ の はやし に はいり ぬ

낙엽송 숲에 들어가노라.

から まつ の はやし に はいり て

낙엽송 숲에 들어가서,

また ほそく みち は つづ けり

또 가느다랗게 길은 이어졌도다.

から まつ の はやし の おく も

낙엽송 숲의 깊은 곳도

わが とおる みち は あり けり

내가 지나는 길이 있었구나.

きりさめ の かかる みち なり

이슬비가 내리는 길이로다.

やまかぜ の かよ ふ みち なり

산바람이 드나드는 길이로다.

から まつ の はやし の みち は

낙엽송 숲의 길은

われ のみ か ひと も か よ ひ ぬ

나뿐만 아니라 다른 사람도 다녔구나.

ほそぼそ と つう ふ みち なり

가늘게 이어진 길이로다.

さ びさびといそぐ どう なり

쓸쓸히 서두르는 길이로다.

から まつ の はやし を いきすぎ て

낙엽송 숲을 지나서,

ゆ ゑしらず あゆみ ひそめ つ

이유도 모르고 걸음을 멈추었다.

から まつ は さ びしかりけり

낙엽송은 쓸쓸했구나,

から まつ と ささやき に けり

낙엽송이라고 속삭였구나.

から まつ の はやし を で で て

낙엽송 숲을 나와서,

あさま みね に けぶり はらがたつ み つ

아사마산에 연기가 오르는 것을 보았다.

あさま みね に けぶり はらがたつ み つ

아사마산에 연기가 오르는 것을 보았다.

から まつ の また その う へ に

낙엽송의 또 그 위에.

から まつ の はやし の あめ は

낙엽송 숲의 비는

さ びしけどいよよしづけし

쓸쓸하지만 더욱 조용하다.

かん こ とり なける のみ なる

두견새가 우는 것뿐이다.

から まつ の ぬ るる のみ なる

낙엽송이 젖는 것뿐이다.

よのなか よ あはれ なり けり

세상이여, 애처롭구나.

つね なれ ど うれ しかり けり

늘 그렇지만 기쁘구나.

やまかわ に やま が は の おと

산천에 산천의 소리,

から まつ に から まつ の かぜ

낙엽송에 낙엽송의 바람.