제15과: 가사 / 어머니날

いい か あきら し おかあさん が かえって き て も すぐ に へや の なか に いれ ちゃ だめ だ ぞ

텟페이: 자, 에이지, 엄마가 돌아와도 바로 방 안에 들여보내면 안 돼.

わかって いる よ お にいちゃん おかあさん よろこん で くれ たら いい ね

에이지: 알고 있어, 오빠. 엄마가 기뻐해 주시면 좋겠다.

おかあさん お かえり なさい

에이지: 엄마, 어서 오세요.

ただ いま いち おそく なって ごめん ね いま から ゆうはん の したくする から

미도리: 다녀왔어~ 늦어서 미안해. 지금부터 저녁 준비할게.

あっ ぼく さっき にくまん たべ た から おなか あい て ない よ

에이지: 아, 나 아까 만두 먹어서 배 안 고파.

にくまん って どう し た の

미도리: 만두는 어디서 났어?

となり の おばさん が くれ た

에이지: 옆집 아줌마가 줬어.

となり の おばさん って ちん おばさん

미도리: 옆집 아줌마라면, 진 아줌마?

うん そう そう そう だ よ それ より も おかあさん ちゅうざんこうえん で に えびす を ひい て いる ひと が い た よ いっしょ に み に いか ない

에이지: 응… 맞아맞아, 맞아. 그보다 엄마, 중산공원에서 얼후를 켜는 사람이 있었어. 같이 보러 안 갈래?

どうして いま から おかあさん ゆうはん つくら なきゃ いけ ない のに

미도리: 왜? 지금? 엄마는 저녁 만들어야 하는데.

お にいちゃん は ぶかつ で おそく なる って いって た し おとうさん も どうせ おそい よ

에이지: 오빠는 동아리 때문에 늦는다고 했고, 아빠도 어차피 늦어.

なに むせきにん な こと いってる の

미도리: 뭐 그런 무책임한 소리를 하는 거야.

ねえ ちょっと で いい から

에이지: 저기, 잠깐만이라도 좋으니까.

もう あきら し たら しかた ない なあ

미도리: 아이고, 에이지 참, 어쩔 수 없네…

おかしい な ぼく の きき まちがい だった の か な

에이지: 이상하네. 내가 잘못 들은 건가.

ほんとうに あきら し は ひとさわがせ な ん だ から

미도리: 정말, 에이지는 사람을 놀래키는구나.

お はは さ ー ん ぼく おなか ペ こ ペ こ はやく ごはん たべよ う よ

에이지: 엄마~ 나 배고파 죽겠어. 얼른 밥 먹자.

미도리: 아이고.

おかあさん お かえり な さ ー い

텟페이: 엄마, 어서 오세요~

びっくり し た いち なに これ みんな で つくった の

미도리: 깜짝 놀랐네. 뭐야, 이거! 다 같이 만든 거야?

どう おどろい た

켄타로: 어때, 놀랐어?

だって きょう は ははのひ だ よ おかあさん

텟페이: 왜냐면 오늘은 어머니날이야, 엄마.

そっか いち それにしても あきら し に は すっかり だまさ れ た わ ね

미도리: 그렇구나~ 그래도 에이지한테 완전히 속았네.

おかあさん いつも みんな の ため に ありがとう これ おかあさん の すき な はな

에이지: 엄마. 항상 우리 모두를 위해 고마워요. 이거, 엄마가 좋아하는 꽃이야.

はな を まじまじ と みつめ て ほんとうに うれしい みんな ありがとう

미도리: (꽃을 뚫어지게 바라보며) 정말 기쁘다. 모두 고마워.

ははのひ

어머니날

にほんごきょうしつ

일본어 교실

せいする

제지하다

げんかん

현관

したくする

준비하다

아줌마

ちゅうざんこうえん

중산공원

むせきにん

무책임

みあたる

눈에 띄다

ひとさわがせ

사람을 소란하게 함

어휴

거실

그렇구나

뚫어지게

みつめる

응시하다

ぐち

~구 (입구)

だんじょ の かじ ろうどう じかん

남녀의 가사 노동 시간

おっと は そと で はたらき つま は かてい を まもる べき で ある つまり かじ は じょせい の しごと だ という かんがえかた は ねづよい もの で あった しかし きんねん しゃかい の へんか に ともない この よう な かんがえかた は かわり つつ ある

남편은 밖에서 일하고 아내는 가정을 지켜야 한다, 즉 가사는 여성의 일이라는 생각은 일본에서 매우 뿌리깊었다. 그러나 최근 사회 변화에 따라 이러한 생각은 변하고 있다.

せいかつ じかん について の さまざま な ちょうさ から にっぽん における だんじょ の かじ ろうどう じかん を み て みよ う そこ から なに が うかびあがって くる だろ う か さんこう と し た ちょうさ は そうむしょう が おこなう しゃかい せいかつ きほん ちょうさ および エヌエイチケー ほうそう ぶんか けんきゅうじょ の こくみん せいかつ じかん ちょうさ で ある

생활 시간에 관한 다양한 조사에서 일본의 남녀 가사 노동 시간을 살펴보자. 거기서 무엇이 드러날까? 참고한 조사는 총무성이 실시하는 '사회 생활 기본 조사' 및 NHK 방송 문화 연구소의 '국민 생활 시간 조사'이다.

いち おっと の かじ ろうどう じかん は ぞうか けいこう に

1. 남편의 가사 노동 시간은 증가 추세에

にっぽん の ともばたらき せたい は ねんねん ふえ つづけ て おり にせんななねん に は いち ぜろぜろぜろ まん せたい に たっし た この すうじ は つま が せんぎょうしゅふ で ある かてい の はっぴゃくにじゅうご まん せたい を うわまわって おり こんご も ぞうか し て いく と み られ て いる

일본의 맞벌이 가구는 해마다 계속 늘어나 2007년에는 1,000만 가구에 달했다. 이 숫자는 아내가 전업주부인 가정의 825만 가구를 웃돌며, 앞으로도 증가할 것으로 보인다.

ず いち は ともばたらき せたい せんぎょうしゅふ せたい における ふうふ の せいかつ じかん の うちわけ と おっと の かじ ろうどう じかん の ぶんたん わりあい を あらわし て いる ふうふ の ついたち の かじ ろうどう じかん の うち おっと の ぶんたん わりあい は せんきゅうひゃくはちじゅうろくねん に は ともばたらき で ご さん せんぎょうしゅふ の おっと で さん ろく で あった が にせんろくねん の けっか で は ともばたらき で じゅう よん せんぎょうしゅふ の おっと で はち ご と なった だんせい の かじ ろうどう じかん は ぞうか けいこう に ある こと が わかる

그림 1은 맞벌이 가구, 전업주부 가구의 부부 생활 시간 내역과 남편의 가사 노동 시간 분담 비율을 나타내고 있다. 부부의 하루 가사 노동 시간 중 남편의 분담 비율은 1986년에는 맞벌이에서 5.3%, 전업주부의 남편에서 3.6%였으나, 2006년 결과에서는 맞벌이에서 10.4%, 전업주부의 남편에서 8.5%가 되었다. 남성의 가사 노동 시간은 증가 추세에 있음을 알 수 있다.

しかし そう はいって も おっと の ぶんたん わりあい は ともばたらき せたい で ようやく いち わり に とどい た ていど で あり つま と の さ は いぜんとして おおきい じかん で み て も ともばたらき せたい の つま が ついたち あたり よじかん よんじゅうごふん で ある の にたいし おっと は さんじゅうさんぷん で その さ は よじかん じゅうにふん に も およぶ また かじ ろうどう じかん と しょくぎょう ろうどう じかん の ごうけい を そう ろうどう じかん と する と ともばたらき せたい で は おっと が はちじかん ごじゅうごふん で ある の にたいし つま は くじかん にじゅうろっぷん で ある この こと から はたらく じょせい の おおく が しごと から きたく し た のち も フルタイム で かじ を こなす という せいかつ を よぎなく さ れ て いる こと が うかがえよ う

하지만 그렇다고 해도, 남편의 분담 비율은 맞벌이 가구에서 겨우 1할에 도달한 정도이며, 아내와의 차이는 여전히 크다. 시간으로 봐도 맞벌이 가구의 아내가 하루 4시간 45분인 데 반해 남편은 33분으로, 그 차이는 4시간 12분에 이른다. 또한 가사 노동 시간과 직업 노동 시간의 합계를 총 노동 시간이라고 하면, 맞벌이 가구에서는 남편이 8시간 55분인 데 반해 아내는 9시간 26분이다. 이로부터 일하는 여성의 대부분이 직장에서 귀가한 후에도 풀타임으로 가사를 처리하는 생활을 강요당하고 있음을 짐작할 수 있다.

に ライフステージ べつ に みる だんじょ の かじ ろうどう じかん

2. 라이프 스테이지별로 본 남녀의 가사 노동 시간

つぎに だんじょ の かじ ろうどう じかん を けっこん まえ みこん けっこん ご きこん こども が ようじ いか こども が しゅうがくじ いじょう という よっつ の ライフステージ に わけ て み て みよ う ず に とくに ちゅうもく し たい の は こども が うまれ て から の ともばたらき せたい で ある

다음으로 남녀의 가사 노동 시간을 결혼 전(미혼), 결혼 후(기혼), 자녀가 영유아인 시기, 자녀가 취학 연령 이상인 시기라는 네 가지 생애 단계로 나누어 살펴보자(그림 2). 특히 주목할 점은 자녀가 태어난 뒤의 맞벌이 가구이다.

けっこん を き に じょせい の かじ ろうどう じかん は みこん で ある ばあい の ばい いじょう に ふえる これ にたいして ともばたらき せたい の だんせい の かじ ろうどう じかん は にじゅうきゅうふん から さんじゅうごふん と さほど ふえ ない つま が せんぎょうしゅふ で ある ばあい だんせい の かじ ろうどう じかん は むしろ すくなく なる

결혼을 계기로 여성의 가사 노동 시간은 미혼인 경우의 두 배 이상으로 늘어난다. 이에 반해, 맞벌이 가구 남성의 가사 노동 시간은 29분에서 35분으로 그다지 늘지 않는다. 아내가 전업주부인 경우 남성의 가사 노동 시간은 오히려 줄어든다.

こども が ようじ の じき に は いくじ じかん が くわわり かじ ろうどう じかん は きゅうげき に ふえる ともばたらき せたい の かじ ろうどう じかん は つま ろくじかん よんじゅうにふん おっと いちじかん じゅうななふん と なる この じき は ほか の ライフステージ に くらべ て おっと の かじ ろうどう じかん も ながく せっきょく てき に かじ に さんか し て いる こと が よみとれる それでも そう ろうどう じかん から みれ ば ふうふ の さ は おおきい りゆう として まっし が ようじ いか の ライフステージ に ぞくする さんじゅう だい だんせい の おおく が かいしゃ で の ちょうじかん ろうどう を しい られ て いる こと が ある ちょうじかん ろうどう によって おっと に こそだて など の かじ を ぶんたん する よゆう が なくなり つま が しごと と かじ りょうほう の にないて と なら ざる を え ない の で あろ う まっし が しゅうがくじ に なる と いくじ の てま が へる こと から つま の かじ ろうどう じかん は げんしょう する が すいじ や そうじ せんたく など の きほんてき な かじ を つま が になう こと に かわり は ない

아이가 유아 시기에는 육아 시간이 더해져 가사 노동 시간이 급격히 늘어난다. 맞벌이 가구의 가사 노동 시간은 아내 6시간 42분, 남편 1시간 17분이 된다. 이 시기는 다른 라이프 스테이지에 비해 남편의 가사 노동 시간도 길며, 적극적으로 가사에 참여하고 있음을 읽을 수 있다. 그래도 총 노동 시간으로 보면 부부의 차이는 크다. 이유로는 막내가 유아 이하의 라이프 스테이지에 속하는 30대 남성의 대부분이 회사에서의 장시간 노동을 강요당하고 있기 때문이다. 장시간 노동으로 인해 남편에게 육아 등 가사를 분담할 여유가 없어지고, 아내가 일과 가사 양쪽을 떠맡을 수밖에 없는 것일 것이다. 막내가 취학 연령이 되면 육아의 수고가 줄어 아내의 가사 노동 시간은 감소하지만, 취사나 청소, 세탁 등 기본적인 가사를 아내가 맡는 것은 변하지 않는다.

さん まとめ

3. 요약

にっぽん の かてい における だんじょ の かじ ろうどう じかん は じょじょに かわって き て いる ものの おっと が そと で しごと し つま が かじ を する という こうず は いまだ に くずれ て い ない よう だ

일본 가정에서의 남녀 가사 노동 시간은 서서히 바뀌어 오고 있지만, '남편이 밖에서 일하고 아내가 가사를 한다'는 구도는 아직 무너지지 않은 것 같다.

もちろん かじ など による こうそく じかん が ながい こと が せいかつ の しつ そのもの を ていか さ せる と いちがいに いえる わけ で は ない しかし じょせい の せいかつ における こうそく じかん は けっこん する まで と けっこん ご さらに しゅっさん ご で は あきらか な さ が ある この こと は けっこん や しゅっさん を ためらう じょせい が ふえ て いる こと と むかんけい で は ない だろ う

물론 가사 등에 매이는 시간이 길다고 해서 삶의 질 자체가 낮아진다고 단정할 수는 없다. 그러나 여성이 일상에서 가사 등에 매이는 시간은 결혼 전, 결혼 후, 출산 후에 뚜렷한 차이를 보인다. 이는 결혼이나 출산을 망설이는 여성이 늘어나는 현상과 무관하지 않을 것이다.

とうけい に よる と おっと の かじ ろうどう の ぶんたん わりあい が たかい くに ほど しゅっしょう りつ が たかい こと も あきらか に なって いる しょうしこうれいか しゃかい を むかえ た にっぽん にとって かてい ない における だんじょ の ろうどう じかん の バランス を かいぜん する こと は かてい ない だけ で なく しゃかい ぜんたい で とりくむ べき おおきな かだい で ある と いえよ う

통계에 따르면 남편의 가사 노동 분담 비율이 높은 나라일수록 출생률도 높다는 사실이 밝혀졌다. 저출산·고령화 사회에 접어든 일본에서 가정 내 남녀의 노동 시간 균형을 개선하는 일은 가정뿐 아니라 사회 전체가 함께 풀어야 할 큰 과제라고 할 수 있다.

ねづよい

뿌리깊은

うかびあがる

드러나다

そうむしょう

총무성

ともばたらき

맞벌이

せたい

가구

せんぎょうしゅふ

전업주부

うちわけ

내역

ぶんたん

분담

ちゅう

주

かんご

간호

きゅうよう

휴양

휴식

せいき

정규

파트타임

はけんしゃいん

파견 사원

しゅってん

출전

いぜん

여전히

きたくする

귀가하다

풀타임

처리하다

よぎない

부득이하다

엿보다

인생 단계

みこん

미혼

きこん

기혼

しゅうがくじ

취학 아동

き

기회

그다지

ざつじ

잡무

ピーティーエー

학부모회

ぎょうじ

행사

かいごう

회합

かんこんそうさい

관혼상제

ほうし

봉사

よみとる

파악하다

まっし

막내

ぞくする

속하다

しいる

강요하다

にないて

담당자

すいじ

취사

きほんてき

기본적인

になう

맡다

요약

こうず

구도

아직

こうそく

구속

그 자체

いちがいに

일률적으로

망설이다

しょうしこうれいか

저출산 고령화

にゅうじ

영아

せいご

생후

しゅうがく

취학

きょく

~국

へん

~편

ちょう ちょう

장~

き き

~기

ず いち は ふうふ の ろうどう じかん じゆう じかん と おっと の ぶんたん わりあい を しめし た もの で ある

그림1은 부부의 노동시간·자유시간과 남편의 분담 비율을 나타낸 것이다.

ず いち に ふうふ の ろうどう じかん じゆう じかん と おっと の ぶんたん わりあい を しめす

그림1에 부부의 노동시간·자유시간과 남편의 분담 비율을 나타낸다.

ちょう さん は ごせんえん いか で とまれる ホテル を さがし て いる らしい

장 씨는 5,000엔 이하로 묵을 수 있는 호텔을 찾고 있는 것 같다.

この テスト で ろくじゅうてん いじょう の ひと は ごうかく です

이 테스트에서 60점 이상인 사람은 합격입니다.

げんざい にほんご がくしゅう しゃ は にひゃく まん にん を こえ て いる

현재 일본어 학습자는 200만 명을 넘고 있다.

せいとう りつ は やく よんじゅう で あった

정답률은 약 40%였다.

せいとう りつ は よんじゅう ぜんご で あった

정답률은 40% 전후였다.

けさ の ダイヤ は ほぼ せいじょう に うんこう さ れ て い ます

오늘 아침 다이아는 거의 정상적으로 운행되고 있습니다.

せいとう りつ は よんじゅう たらず で あった

정답률은 40%가 채 안 되었다.

せいとう りつ は よんじゅう ちかく で あった

정답률은 40% 가까이였다.

せいとう りつ は よんじゅう じゃく で あった

정답률은 40%에 약간 못 미쳤다.

まさしく こたえ られ た の は かいとう しゃ の よんじゅう あまり で あった

정답을 맞힌 사람은 응답자의 40% 남짓이었다.

せいとう りつ は よんじゅう きょう で あった

정답률은 40%를 약간 넘었다.

にっぽん の しつぎょう りつ は ご に すぎ ない

일본의 실업률은 5%에 불과하다.

にっぽん の しつぎょう りつ は わずか ご で ある

일본의 실업률은 불과 5%이다.

にっぽん の しつぎょう りつ は ご じゃく に とどまって いる

일본의 실업률은 5% 미만에 머물러 있다.

にっぽん の しつぎょう りつ は ご に のぼる

일본의 실업률은 5%에 달한다.

にっぽん の しつぎょう りつ は ご に たっし た

일본의 실업률은 5%에 도달했다.

おっと の かじ ぶんたん わりあい は ようやく じゅう に とどい た

남편의 가사 분담 비율이 드디어 10%에 도달했다.

けいき が かいふく せ ず にっぽん の しつぎょう りつ は さくねん を おおはば に うわまわって いる

경제가 회복되지 않아 일본의 실업률은 작년을 크게 웃돌고 있다.

ことし の にゅうがく しがん しゃ は すでに にせんにん を うわまわって いる

올해 입학 지원자는 이미 2,000명을 넘고 있다.

けいき が こうちょう で にっぽん の しつぎょう りつ は いま の ところ さくねん を したまわって いる

경기가 호조여서 일본의 실업률은 현재 작년을 밑돌고 있다.

にっぽん の ごうけい とくしゅ しゅっしょう りつ は せんきゅうひゃくきゅうじゅうななねん いこう いち よん を したまわって いる

일본의 합계특수출산율은 1997년 이후 1.4%를 밑돌고 있다.

けいき が ふあんてい で にっぽん の しつぎょう りつ は よこばい じょうたい を つづけ て いる

경기가 불안정해서 일본의 실업률은 보합 상태를 이어가고 있다.

にっぽん における だんじょ の かじ ろうどう じかん を み て みよ う

일본에서의 남녀 가사 노동 시간을 살펴보자.

そこで にっぽん における だんじょ の かじ ろうどう じかん を み て みよ う

그럼 일본에서의 남녀 가사 노동 시간을 살펴보자.

いか で は にっぽん における だんじょ の かじ ろうどう じかん を み て み たい

이하에서는 일본에서의 남녀 가사 노동 시간을 살펴보고자 한다.

では にっぽん における だんじょ の かじ ろうどう じかん は どの よう に なって いる の だろ う か

그럼 일본에서의 남녀 가사 노동 시간은 어떻게 되어 있을까.

そこ から なに が うかびあがって くる だろ う か

거기서 무엇이 떠오를까.

アリ が ぎょうれつ を つくる の は なぜ だろ う か

개미가 행렬을 만드는 것은 왜일까.

ちきゅう おんだん か の しんこう を どの よう に くいとめ たら いい だろ う か

지구 온난화의 진행을 어떻게 막으면 좋을까.

ともばたらき せたい の つま が ついたち あたり よじかん よんじゅうごふん で ある の にたいし おっと は さんじゅうさんぷん で その さ は よじかん じゅうにふん に も およぶ

맞벌이 가구의 아내가 하루 4시간 45분인 반면, 남편은 33분으로 그 차이는 4시간 12분에 이른다.

いち せたい あたり の でんわ りょうきん の へんか を ちょうさ し た

가구당 전화 요금 변화를 조사했다.

にせんじゅういちねん の ちゅうごく の けいたい ふきゅう りつ は ひゃくにん あたり ろくじゅうよん よん だい と なり ぜんねん まつ より も はち いち ポイント じょうしょう し た

2011년 중국의 휴대폰 보급률은 100명당 64.4대로 전년 말보다 8.1포인트 상승했다.

この まち の いし すう は じんこう を じゅう まん にん に かんさん し た ばあい じゅう まん にん あたり ななじゅうにん と なり きんりん の しちょうそん と くらべる と ひじょう に すくない

이 마을의 의사 수는 인구를 10만 명으로 환산할 경우 10만 명당 70명으로 인근 시정촌과 비교하면 매우 적다.

アルバイト りょう は がくせい ひとり につき いちまんえん はらい ます

아르바이트 비용은 학생 1인당 10,000엔 지급합니다.

おきゃく さん いっこ はちじゅうえん の リンゴ が さんこ で にひゃくえん

손님, 1개 80엔짜리 사과 3개에 200엔입니다.

おかいどく だ よ

알뜰 쇼핑이에요.

ふゆ の じき ほっかいどう が さむい の にたいし おきなわ けん は ひかくてき あたたかい

겨울철, 홋카이도가 추운 반면 오키나와현은 비교적 따뜻하다.

あね が うんどう なら なに でも とくい な の にたいし いもうと は うんどう は あまり すき で は ない よう だ

언니가 운동이라면 뭐든 잘하는 반면, 여동생은 운동을 별로 좋아하지 않는 것 같다.

しょくりょう ひん は めんぜい で ある の にたいし さけ や タバコ に は ぜいきん が かけ られ て いる

식료품은 면세인 반면, 술과 담배에는 세금이 부과되고 있다.

しょくりょう ひん は めんぜい な の にたいし さけ や タバコ に は ぜいきん が かけ られ て いる

식료품은 면세인 반면, 술과 담배에는 세금이 부과되고 있다.

さいばんちょう の ゆうざい はんけつ にたいし ひこくにん は ひょうじょう を すこし も かえ なかった

재판장의 유죄 판결에 대해 피고인은 표정을 조금도 바꾸지 않았다.

はたらく じょせい の おおく が しごと から きたく し た のち も フルタイム で かじ を こなす という せいかつ を よぎなく さ れ て いる こと が うかがえよ う

일하는 여성의 대부분이 퇴근 후에도 풀타임으로 가사를 해내는 생활을 강요당하고 있음을 알 수 있다.

じゅぎょう りょう が はらえ ず たいがく を よぎなく さ れ て しまった

수업료를 낼 수 없어 퇴학을 강요당했다.

たいふう で ていでん に なり でんき と みず が ない せいかつ を よぎなく さ れ た

태풍으로 정전이 되어 전기와 물이 없는 생활을 강요당했다.

こんご は いかに じこ の さいはつ を ぼうし する か が かだい と なろ う

앞으로는 어떻게 사고 재발을 방지할 것인지가 과제가 될 것이다.

けいき は とおからず かいふく しよ う

경기는 머지않아 회복될 것이다.

いじょう の こと から かれ の せんたく は あやまり だった と いえよ う

이상의 점에서 그의 선택은 잘못이었다고 할 수 있다.

けっこん を き に じょせい の かじ ろうどう じかん は みこん で ある ばあい の ばい いじょう に ふえる

결혼을 계기로 여성의 가사 노동 시간은 미혼인 경우의 두 배 이상으로 증가한다.

しゅうしょく を き に おやもと を はなれる こと に し た

취직을 계기로 부모 곁을 떠나기로 했다.

こども が うまれ た の を き に タバコ を やめ た

아이가 태어난 것을 계기로 담배를 끊었다.

てんらん かい の にゅうせん を けいき に し て むすめ は びじゅつ の べんきょう を ほんかく てき に はじめ た

전시회 입선을 계기로 딸은 미술 공부를 본격적으로 시작했다.

それでも そう ろうどう じかん から みれ ば ふうふ の さ は おおきい

그래도 총 노동 시간으로 보면 부부의 차이는 크다.

りゆう として まっし が ようじ いか の ライフ ステージ に ぞくする さんじゅう だい だんせい の おおく が かいしゃ で の ちょうじかん ろうどう を しい られ て いる こと が ある

이유로는 막내가 유아 이하의 라이프스테이지에 속하는 30대 남성의 대부분이 회사에서 장시간 노동을 강요당하고 있다는 점을 들 수 있다.

ことし かでん の うりあげ が こうちょう だ

올해 가전 매출이 호조다.

りゆう として さくねん まつ から せいふ が エコ かでん にたいして ほじょきん を きゅうふ し て いる こと が ある

이유로는 작년 말부터 정부가 에코 가전에 대해 보조금을 지급하고 있다는 점을 들 수 있다.

げんざい にっぽん で は しょうしか が すすん で いる

현재 일본에서는 저출산이 진행되고 있다.

その りゆう として じょせい の けっこん ねんれい の じょうしょう が あげ られる

그 이유로 여성의 결혼 연령 상승을 들 수 있다.

あたらしい せいさく は こくみん に ふたん を しいる もの だ

새로운 정책은 국민에게 부담을 강요하는 것이다.

しあい の とちゅう で しゅりょく せんしゅ が けが を し て こうたい し た ため くるしい たたかい を しい られ た

경기 도중에 주력 선수가 부상을 당해 교체되어 힘든 싸움을 강요당했다.

かじ など による こうそく じかん が ながい こと が せいかつ の しつ そのもの を ていか さ せる と いちがいに いえる わけ で は ない

가사 등으로 인한 구속 시간이 긴 것이 생활의 질 그 자체를 저하시킨다고 단정적으로 말할 수는 없다.

まず データ そのもの が まちがって い ない か かくにん し た ほう が いい

먼저 데이터 그 자체가 틀리지 않았는지 확인하는 편이 좋다.

こども たち が あかるく わらう ようす は てんし そのもの だった

아이들이 밝게 웃는 모습은 천사 그 자체였다.

あの ひと は いつ でも げんき そのもの です ね

그 사람은 언제나 활기 그 자체네요.

じょせい の せいかつ における こうそく じかん は けっこん する まで と けっこん ご さらに しゅっさん ご で は あきらか な さ が ある

여성의 생활에서 구속 시간은 결혼하기 전과 결혼 후, 나아가 출산 후에 명확한 차이가 있다.

にほんご と ちゅうごく ご で は かんじ の よみかた が まったく ことなる

일본어와 중국어에서는 한자의 읽는 방식이 전혀 다르다.

せいとう

정답

다이야

せいじょう

정상

しがん

지원

ごうけい とくしゅ しゅっしょう りつ

합계출산율

とくしゅ

특수

よこばい

제자리걸음

개미

しんこう

진행

くいとめる

막아내다

ぜんねん

전년

おかいどく

알뜰 상품

ひかくてき

비교적

めんぜい

면세

さいばんちょう

재판장

はんけつ

판결

ひこくにん

피고인

とおからず

머지않아

けいき

계기

おやもと

부모님 집

にゅうせん

입선

かでん

가전

ほじょきん

보조금

きゅうふする

지급하다

しゅりょく

주력

てんし

천사

かわむら

가와무라

しょうじる

생기다

けついする

결심하다

はそん

파손

ゆうし

융자

ひとつき

한 달

がいとう

해당

かけい

가계

ほいくえん

어린이집

じゅんい

순위

べいこく

미국

말레이시아

필리핀

브라질

えいこく

영국

스리랑카

こくさい こうりゅう ききん

국제교류기금

ひりつ

비율

こていでんわ

유선전화