제14과: 정치 / 입후보 소문

やまだ くん いまい くん って しってる

켄타로: 야마다 군, 이마이 군 알아?

え えと えいぎょう ぶ に い た いまい さん の こと です か

야마다: 음... 영업부에 있던 이마이 씨 말인가요?

そう あの いまい くん

켄타로: 맞아. 그 이마이 군.

しって ます よ でも たしか いちねん ぐらい まえ に やめ た ん じゃ なかった です か

야마다: 알고 있어요. 그런데 분명 1년쯤 전에 그만두지 않았었나요?

そう そう その いまい くん が なんと こんど の しゅうぎいん ぎいん せんきょ に りっこうほ する って

켄타로: 맞아맞아. 그 이마이 군이, 무려 이번 중의원 의원 선거에 입후보한대.

え えっ ぎいん に りっこうほ なんで また

야마다: 네? 의원에 입후보? 웬일이에요?

いやあ ね なに でも だいがく の せんぱい が ぎいん を やって て それで かれ は だいがく の ころ から ボランティア で せんきょ の てつだい を し て たらしい ん だ よ

켄타로: 글쎄. 듣자니 대학 선배가 의원을 하고 있어서, 그래서 그는 대학 때부터 자원봉사로 선거 도움을 했던 모양이야.

ああ たしか に そういう はなし きい た こと あり ます

야마다: 아, 확실히 그런 얘기 들은 적 있어요.

で その ころ から せいじ にたいする あつい おもい が あった ん だって さ とうせん すれ ば じゅんすい で じょうねつ てき な ひと だ から すばらしい せいじ か に なる ん じゃ ない か な

켄타로: 그래서 그때부터 정치에 대한 뜨거운 마음이 있었대. 당선되면 순수하고 열정적인 사람이니까 훌륭한 정치가가 되지 않을까?

ぼく の みぢか から せいじ か が たんじょう する なんて おどろき まし た せいじ か って せしゅう とか もと かんりょう が なる もん だ と ばかり おもって まし た から

야마다: 제 주변에서 정치가가 탄생하다니 놀랐어요. 정치인은 세습이나 전직 관료가 되는 거라고만 생각했었거든요.

おいおい まだ とうせん し た わけ じゃ ない ん だ よ それに せしゅう とか もと かんりょう が なる という の も おかしな おもいこみ だ よ この まえ げんえき の じょしだいせい が ちょうかいぎいん に りっこうほ し て とうせん し た こと が あった だろ う

켄타로: 아이고, 아직 당선된 것도 아니야. 게다가 세습이나 전직 관료가 된다는 것도 이상한 고정관념이야. 얼마 전에 현역 여대생이 읍회의원에 입후보해서 당선된 적이 있었잖아.

そう でし た ね ひさい し た まち を なんと し て も ふっこう し たい という おもい で りっこうほ し た ん です よ ね それにしても ししゃ ちょう いまい さん が りっこうほ する って どうして わかった ん です か

야마다: 그랬었죠. 피해를 입은 마을을 어떻게든 복구하고 싶다는 마음으로 입후보했었죠. 그런데 지점장님, 이마이 씨가 입후보한다는 걸 어떻게 아셨어요?

どうしてもなにも きのう ほんにん から ちょくせつ でんわ が かかって き た ん だ よ よろしく おねがい し ます って

켄타로: 어떻게 알았냐니, 어제 본인한테 직접 전화가 왔어. 잘 부탁드립니다 라고.

へえ それ こそ きよきいっぴょう を おねがい いたし ます っていう やつ です ね

야마다: 헤에. 그야말로 '깨끗한 한 표를 부탁드립니다!' 라는 거네요.

とうせん し たら こっかいぎいん ジェーシー きかく から せいじ か か あ そうぞう し た だけ でも わくわく し て くる よ

켄타로: 당선되면 국회의원. JC 기획에서 정치가라니... 상상만 해도 두근두근하네.

いまい

이마이

てつだい

도움

とうせんする

당선되다

じゅんすい

순수

せしゅう

세습

かんりょう

관료

おもいこみ

고정관념

じょしだいせい

여대생

ちょうかいぎいん

읍회의원

ひさいする

피해를 입다

こっかいぎいん

국회의원

どうしてもなにも

어떻게 알았냐니

きよきいっぴょう

깨끗한 한 표

にっぽん の せいじ

일본의 정치

にっぽんこく けんぽう で は さんけんぶんりつ を くに の きほん さいばんいんせいど と し て いる さんけん と は ほうりつ を つくる りっぽう きかん こっかい こっかい で きまった ほうりつ や よさん に もとづく せいさく を じっこう する ぎょうせい きかん ないかく けんぽう や ほうりつ に いはん し て い ない か を さばく しほう きかん さいばんしょ の みっつ を さす そして かく きかん に けんげん を あたえ それぞれ が どくりつ きかん として たがいに よくせい し あい けんりょく の いきすぎ を ふせぐ こと を さんけんぶんりつ と いう

일본국 헌법은 삼권분립을 국가의 기본 제도로 삼고 있다. 삼권이란 법률을 만드는 입법기관(국회), 국회에서 결정된 법률이나 예산에 기초한 정책을 실행하는 행정기관(내각), 헌법이나 법률에 위반되는지를 재판하는 사법기관(법원)의 세 가지를 가리킨다. 그리고 각 기관에 권한을 부여하고, 각각 독립기관으로서 서로 견제하여 권력의 지나침을 막는 것을 '삼권분립'이라고 한다.

にっぽん の せいじ の しくみ と こっかい の しごと けんぽう だい よんじゅういち じょう

□일본 정치의 구조와 국회의 일(헌법 제41조)

げんざい の にっぽん の せいじ は ぎかい せい みんしゅしゅぎ ぎかい せいじ によって おこなわ れ て いる くに の いし けってい を おこなう さいこう きかん は こっかい と よば れ せんきょ で せんしゅつ さ れ た こくみん を だいひょう する ぎいん によって こうせい さ れる ほうりつ を つくる こと を りっぽう と いい こっかい だけ が おこなえる じゅうよう な しごと に なって いる よさん の ぎけつ ないかく そうり だいじん の しめい など も こっかい の じゅうよう な しごと で ある

현재 일본의 정치는 의회제 민주주의(의회 정치)에 의해 이루어지고 있다. 국가의 의사결정을 행하는 최고 기관은 '국회'라고 불리며, 선거로 선출된 국민을 대표하는 의원으로 구성된다. 법률을 만드는 것을 '입법'이라고 하며, 국회만이 할 수 있는 중요한 일이다. 예산의 의결, 내각총리대신의 지명 등도 국회의 중요한 일이다.

しゅうぎいん と さんぎいん けんぽう だい よんじゅうに じょう

□중의원과 참의원(헌법 제42조)

こっかい は しゅうぎいん と さんぎいん の にいん から なって いる なぜ にいん せい を とって いる か と いう と ほうりつ など くに にとって だいじ な もんだい について ふたつ の してん で ダブルチェック できる から で ある

국회는 중의원과 참의원의 양원으로 이루어져 있다. 왜 양원제를 채택하고 있냐 하면, 법률 등 국가에 중요한 문제에 대해 두 가지 시점에서 이중 확인을 할 수 있기 때문이다.

こっかいぎいん の えらびかた けんぽう だい よんじゅうさん じょう

□국회의원 선출 방법(헌법 제43조)

こっかいぎいん は こくみん の いし が せいじ に はんえい さ れる よう に こくみん の なか から せんきょ によって えらば れ て いる しゅうぎいん ぎいん の かず は よんひゃくはちじゅうにん さんぎいん ぎいん は にひゃくよんじゅうににん で りっこうほ できる ねんれい も しゅうぎいん は まん にじゅうごさい いじょう な の にたいして さんぎいん は まん さんじゅうさい いじょう と ことなる

국회의원은 국민의 뜻이 정치에 반영되도록 국민 중에서 선거에 의해 선출된다. 중의원 의원 수는 480명, 참의원 의원은 242명이며, 입후보할 수 있는 연령도 중의원은 만 25세 이상인 데 반해 참의원은 만 30세 이상으로 다르다.

さんせい けん けんぽう だい よんじゅうよん じょう

□참정권(헌법 제44조)

くに の せいじ こくせい に さんか する けんり を さんせい けん と いう さんせい けん に は おも に とうひょうする けんり せんきょ けん と せんきょ に りっこうほ する けんり ひせんきょけん が ある せんきょ けん ひせんきょけん は ともに せいべつ に よら ず ねんれい を ふくむ いってい の ようけん を みたせ ば すべて の こくみん に あたえ られる ちほう へ の さんせい けん も しゅうさん りょういん の こくせい せんきょ と どうよう で かき の ようけん を みたし さえ すれ ば よい たとえば とうきょう とちじ の ばあい まん さんじゅうさい いじょう の こくみん で あれ ば だれ でも りっこうほ できる

국가의 정치(국정)에 참여할 권리를 ‘참정권’이라고 한다. 참정권에는 주로 투표할 권리(선거권)와 선거에 입후보할 권리(피선거권)가 있다. ‘선거권’과 ‘피선거권’은 모두 성별에 관계없이 연령을 포함한 일정 요건을 충족하면 모든 국민에게 주어진다. 지방 참정권도 중의원과 참의원의 국정 선거와 마찬가지로 아래의 요건만 충족하면 된다. 예를 들어 도쿄도지사의 경우 만 30세 이상의 국민이면 누구나 입후보할 수 있다.

ないかく の しごと けんぽう だい ろくじゅうご じょう

□내각의 일(헌법 제65조)

ほうりつ や よさん にしたがって じっさい に せいじ を おこなう こと を ぎょうせい と いう くに の さいこう の ぎょうせい きかん は ないかく で その さいこう せきにん しゃ は ないかく そうり だいじん で ある ないかく そうり だいじん は かくしょう など の ちょう で ある こくむだいじん を にんめい し て ないかく を そしき し て いる よさん を つくって こっかい に ていしゅつ する こと や がいこく と じょうやく を むすぶ こと が ないかく の おも な しごと で ある

법률이나 예산에 따라 실제로 정치를 행하는 것을 '행정'이라고 한다. 국가의 최고 행정 기관은 '내각'이며, 그 최고 책임자는 내각총리대신이다. 내각총리대신은 각 성 등의 장인 국무대신을 임명하여 내각을 조직한다. 예산을 만들어 국회에 제출하는 것과 외국과 조약을 체결하는 것이 내각의 주요 일이다.

さいばんしょ の しごと けんぽう だい ななじゅうろく じょう いち こう

□법원의 일(헌법 제76조1항)

あらそい ごと を かいけつ し たり つみ の あるなし を はんだん し たり する の が さいばんしょ の しごと で ある さいばんかん は こっかい や ないかく から どくりつ し て どこ から も えいきょう を うけ ず けんぽう や ほうりつ に もとづい て こうせい な はんだん を する こうした さいばんしょ の はたらき を しほう と いう

분쟁을 해결하거나 죄의 유무를 판단하는 것이 법원의 일이다. 판사는 국회나 내각으로부터 독립하여 어디로부터도 영향을 받지 않고 헌법이나 법률에 기초하여 공정한 판단을 한다. 이러한 법원의 기능을 '사법'이라고 한다.

にっぽんこく けんぽう より

<일본국 헌법에서 발췌>

だい よん しょう こっかい

제4장: 국회

だい よん じゅう いち じょう

제41조

こっかい は こっけん の さいこう きかん で あって くに の ゆいいつ の りっぽう きかん で ある

국회는 국권의 최고 기관으로서 국가의 유일한 입법 기관이다.

だい よん じゅう に じょう

제42조

こっかい は しゅうぎいん および さんぎいん の りょう ぎいん で これ を こうせい する

국회는 중의원 및 참의원의 양원으로 구성된다.

だい よん じゅう さん じょう

제43조

りょう ぎいん は ぜん こくみん を だいひょう する せんきょ さ れ た ぎいん で これ を そしき する

양원은 전국민을 대표하는 선출된 의원으로 조직된다.

りょう ぎいん の ぎいん の ていすう は ほうりつ で これ を さだめる

②양원 의원의 정수는 법률로 정한다.

だい よん じゅう よん じょう

제44조

りょう ぎいん の ぎいん および その せんきょにん の しかく は ほうりつ で これ を さだめる ただし じんしゅ しんじょう せいべつ しゃかい てき みぶん もんち きょういく ざいさん または しゅうにゅう によって さべつ し て は なら ない

양원의 의원 및 그 선거인의 자격은 법률로 정한다. 단, 인종, 신조, 성별, 사회적 신분, 문벌, 교육, 재산 또는 수입에 따라 차별해서는 안 된다.

だい ご しょう ないかく

제5장: 내각

だい ろく じゅう ご じょう

제65조

ぎょうせい けん は ないかく に ぞくする

행정권은 내각에 속한다.

だい ろく しょう しほう

제6장: 사법

だい なな じゅう ろく じょう いち こう

제76조 제1항

すべて しほう けん は さいこうさいばんしょ および ほうりつ の さだめる ところ により せっち する かきゅうさいばんしょ に ぞくする

모든 사법권은 최고재판소 및 법률이 정하는 바에 따라 설치되는 하급재판소에 속한다.

さんけん

삼권

ぷんりつ

분립

りっぽう

입법

ぎょうせい

행정

さばく

재판하다

しほう

사법

さいばんしょ

재판소

けんげん

권한

けんりょく

권력

いきすぎ

지나침

こっけん

국권

ゆいいつ

유일

りょういん

양원

さんぎいん

참의원

ぎいん

의원

そしき

조직

さだめる

정하다

せんきょにん

선거인

じんしゅ

인종

しんじょう

신조

もんち

문벌

さべつする

차별하다

さいこうさいばんしょ

최고재판소

かきゅうさいばんしょ

하급재판소

みんしゅしゅぎ

민주주의

いし

의사

せんしゅつする

선출하다

ぎけつ

의결

にいん

이원

してん

시점

더블체크

はんえいする

반영하다

さんせい

참정

こくせい

국정

ようけん

요건

とどうふけん

도도부현

しちょうそん

시정촌

くいき

구역

ひきつづき

계속

ちょう

장

こくむだいじん

국무대신

にんめい

임명하다

じょうやく

조약

あらそい

분쟁

つみ

죄

유무

さいばんかん

판사

こうせい

공정

さいばんいんせいど

재판원 제도

とくてい

특정

けいじさいばん

형사 재판

むさくい

무작위

さいばんいん

재판원

しんり

심리

けん

～권

せい

～제

こう

～항

しゅぎ しゅぎ

～주의

ひ

피～

まん

만～

それぞれ が どくりつ きかん として たがいに よくせい し あい けんりょく の いきすぎ を ふせぐ こと を さんけんぶんりつ と いう

각각이 독립 기관으로서 서로 견제하며 권력의 지나침을 막는 것을 '삼권분립'이라고 한다.

いくら おなか が すい て いる と いって も ラーメン さん はい は ちょっと たべ いきすぎ じゃ ない か

아무리 배가 고프다고 해도, 라면 세 그릇은 좀 과식이 아닌가.

いくら はつげん は じゆう だ と いって も たなか は いいすぎ の よう な き が する

아무리 발언이 자유라고 해도, 다나카는 말이 지나친 것 같다.

ごふん ちこく し た くらい で しまつしょ を かか せる の は やり いきすぎ だ と おもう

5분 지각했다고 경위서를 쓰게 하는 것은 지나친 것 같다.

すべて しほう けん は さいこうさいばんしょ および ほうりつ の さだめる ところ により せっち する かきゅうさいばんしょ に ぞくする

모든 사법권은 최고재판소 및 법률이 정하는 바에 따라 설치되는 하급재판소에 속한다.

この たてもの は ゆうめい な けんちく か によって せっけい さ れ た

이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다.

じゅけん に ひつよう な しょるい は だいがく によって ことなる

입시에 필요한 서류는 대학에 따라 다르다.

かれ は つかれ た とき に おんせん に いく こと によって リフレッシュ し て いる

그는 피곤할 때 온천에 감으로써 기운을 회복한다.

コンピュータ ソフト の ふぐあい によって ぎんこう の エーティーエム が つかえ なく なった

컴퓨터 소프트웨어의 오류로 인해 은행 ATM이 사용 불능이 되었다.

けいさつ は はんざい しゃ を ほうりつ によって たいほ し きそする ため に ひつよう な しょうこ を あつめ て はんざい の じじつ を あきらか に する

경찰은 법률에 따라 범죄자를 체포하고, 기소하는 데 필요한 증거를 수집하여 범죄 사실을 밝힌다.

ぼうえき きょうてい の ないよう は あいて こく の ようぼう により へんこう さ れ た

무역 협정의 내용은 상대국의 요청에 의해 변경되었다.

こっかい は しゅうぎいん と さんぎいん の にいん から なって いる なぜ にいん せい を とって いる か と いう と ほうりつ など くに にとって だいじ な もんだい について ふたつ の してん で ダブルチェック できる から で ある

국회는 중의원과 참의원의 양원으로 이루어져 있다. 왜 양원제를 채택하고 있냐 하면, 법률 등 국가에 중요한 문제에 대해 두 가지 시점에서 이중 확인을 할 수 있기 때문이다.

わたし たち は あえて せんでん は し ませ ん なぜ か と いう と せんでん し なく て も いい ろじもの は うれる と おもう から です

저희는 일부러 광고를 하지 않습니다. 왜냐하면, 광고를 하지 않아도 좋은 물건은 팔린다고 생각하기 때문입니다.

どうして ここ に き た か と いう と うみ が み たかった から だ

여기에 온 이유는 바다를 보고 싶었기 때문이다.

とうじ しゃない で おおきな かいかく が おこなわ れ まし た その かいかく を ていあん し た の は だれ か と いう と たなか ぶちょう です

당시 사내에서 큰 개혁이 이루어졌습니다. 그 개혁을 제안한 사람이 누구냐면, 다나카 부장입니다.

わたし は その じょせい に あった こと が ある いつか と いう と いま から ちょうど じゅうねん まえ だ

나는 그 여성을 만난 적이 있다. 언제냐면, 지금부터 꼭 10년 전이다.

しんしゅ の チョウ が はっけん さ れ まし た どこ で はっけん さ れ た か と いう と あまぞんがわ の じょうりゅう です

신종 나비가 발견되었습니다. 어디서 발견되었냐면, 아마존 강 상류입니다.

せんきょ けん ひせんきょけん は ともに せいべつ に よら ず ねんれい を ふくむ いってい の ようけん を みたせ ば すべて の こくみん に あたえ られる

“선거권”“피선거권”은 모두, 성별에 관계없이, 연령을 포함한 일정 요건을 갖추면, 모든 국민에게 주어진다.

ちほう へ の さんせい けん も こくせい と どうよう で かき の ようけん を みたし さえ すれ ば よい

지방에 대한 참정권도 국정과 마찬가지로, 아래의 요건만 충족하면 된다.

りゆう の いかん に よら ず ここ は たちいりきんし で ある

이유 여하에 관계없이, 이곳은 출입 금지이다.

かれ は みかけ に よら ず じゅんじょう な せいねん だ

그는 외모와 달리, 순수한 청년이다.

この くすり を のみ さえ すれ ば ぐあい は よく なる はず だ

이 약만 먹으면, 상태가 좋아질 것이다.

この じゅぎょう は しゅっせき し さえ すれ ば たんい が もらえる

이 수업은 출석만 하면 학점을 받을 수 있다.

たとえば とうきょう とちじ の ばあい まん さんじゅうさい いじょう の こくみん で あれ ば だれ でも りっこうほ できる

예를 들어, 도쿄도지사의 경우, 만 30세 이상의 국민이면 누구나 입후보할 수 있다.

しゅうしょく は だい きぎょう で あれ ば どこ でも いい

취직은, 대기업이면 어디든 좋다.

にっぽん で は はたち いじょう の せいじん で あれ ば お さけ を のむ こと が できる

일본에서는, 20세 이상의 성인이면 술을 마실 수 있다.

にせんきゅうねん に さいばんいんせいど が どうにゅう さ れ て から は とくてい の けいじさいばん に かぎり はたち いじょう の にっぽん こくみん から むさくい に えらば れ た ひと が さいばんいん と なり

2009년에 '재판원 제도'가 도입된 이후로는, 특정 형사 재판에 한해, 20세 이상의 일본 국민 중에서 무작위로 선발된 사람이 재판원이 되어, …

きょう に かぎり にゅうかんりょう は むりょう です

오늘에 한해, 입장료는 무료입니다.

こくさいせん に かぎり わりびき の サービス が てきよう さ れ ます

국제선에 한해, 할인 서비스가 적용됩니다.

きょう に かぎら ず にゅうかんりょう は いつも むりょう です

오늘뿐만 아니라, 입장료는 항상 무료입니다.

わりびき の サービス の てきよう は こくさいせん に かぎら れ ます

할인 서비스의 적용은, 국제선에 한정됩니다.

ちょさくけんほう

저작권법

てきようする

적용하다

ほしょうきん

보상금

きょうたく

공탁

にゅうかんりょう

입장료

じゅんようする

준용하다

こくさいせん

국제선

かくちする

확지하다

とうがい

당해

かかる

관련되다

とくれい

특례

ぶんかちょう

문화청

ちょうかん

장관

さいてい

재정

ふふく

불복

ならびに

및

こばむ

거부하다

しまつしょ

시말서

ふぐあい

고장

エーティーエム

ATM

きそする

기소하다

きょうてい

협정

굳이

しんしゅ

신종

명사. 나비

あまぞんがわ

아마존강

じょうりゅう

상류

여하

たちいりきんし

출입금지

きんし

금지

みかけ

겉보기

じゅんじょう

순정

せいねん

청년

ゆうする

소유하다

ちょさくぶつ

저작물

きょうたくじょ

공탁소

せいしゃいん

정규직 사원

けつまつ

결말

かいせつしゃ

해설자

さいしゅうてき

최종적

だいにじせかいたいせん

제2차 세계 대전

くだす

내리다

しょうがくきん

장학금

まえもって

미리

ゆうせんてき

우선적

りょうじかん

영사관

とうひょうする

투표하다

はしもと

하시모토

あどち

부지

なにわだいがく

나니와 대학

캠퍼스

ぶんたい

문체

ごうりてき

합리적

ひっしゃ

필자

しじし

지시어

しぼう

지망

かいそく

회칙