제13과: 고령화 / 늙을수록 왕성함

いやあ しゃんはい はくぶつかん は すごい みごたえ が あった なあ

모리의 아버지: 아이고, 상하이 박물관은 대단하군. 볼 만 했어.

そう です ねえ ほんと すばらしかった わ

모리의 어머니: 그렇네요. 정말, 훌륭했어요.

おやじ は むかし から けいとくちん とか しょ とか すき だった もん なあ

켄타로: 아버지는 예전부터 징더전이라든가 서예라든가 좋아하셨으니까.

でも おとうさん も お ぎぼ さん も いちにちじゅう たちっぱなし で つかれ た ん じゃ ない です か

미도리: 하지만, 시아버님도 시어머님도 하루 종일 서 계셔서 피곤하시지 않았어요?

あら わたし は まだまだ あるけ そう よ

모리의 어머니: 어머, 저는 아직도 걸을 수 있을 것 같아요.

お ぎぼ さん たいりょく あり ます ねえ

미도리: 시어머님, 체력이 좋으시네요.

まあ ね さいきん まいにち スイミングクラブ に かよってる から たいりょく に は じしん ある の よ

모리의 어머니: 글쎄요. 요즘 매일 수영 클럽에 다니거든요. 체력에는 자신 있어요.

そう な ん です か

미도리: 그렇군요.

おとうさん は さいきん ね あれ よ そば うち

모리 어머니: 아버지는 요즘 말이야, 그거 있잖아. '소바 만들기'.

미도리: 어?

ちいき に そば うち サークル っていう の が あって ね すっかり そば うち に はまってる の

모리 어머니: 동네에 '소바 만들기 서클'이라는 게 있어서 말이야, 아주 소바 만들기에 푹 빠졌어.

미도리: 오.

ていねん まで だいどころ に たった こと も なかった のに いま じゃあ おひる ごはん は たいてい おとうさん の うった そば な の よ しんじ られ ない わ

모리 어머니: 정년퇴직 전까지 부엌에 서 본 적도 없었는데, 지금은 점심은 거의 아버지가 만든 소바란 말이야. 믿기지가 않네.

しんじ られ ない って こと ない だろ う それに さいきん はね うつわ に も こだわってる ん だ よ

모리 아버지: 믿기지 않다는 게 말이 되나. 게다가 요즘은 그릇에도 신경을 쓰고 있단다.

いい です ねえ

미도리: 좋네요.

こんど きこく し たら みどり さん に も うちたて を ごちそう する よ

모리 아버지: 다음에 귀국하면 미도리 씨한테도 갓 만든 소바를 대접하지.

たのしみ に し て ます

미도리: 기대하고 있습니다.

そう そう あした は どう する つもり

켄타로: 맞다 맞다, 내일은? 어떻게 할 거야?

あした は おとうさん と ふたり で そと なだ を けんぶつ する わ だから おかまいなく

모리 어머니: 내일은 아버지랑 둘이서 외탄을 구경할 거야. 그러니 신경 쓰지 마.

だいじょうぶ か よ

켄타로: 괜찮겠어?

なに いってる の いつも ふたり で かいがい りょこう し てる ん だ から だいじょうぶ よ

모리 어머니: 무슨 말이야. 항상 둘이서 해외여행을 다니는데. 괜찮아.

おいる

늙다

しゃんはい はくぶつかん

상하이 박물관

みごたえ

볼 만한 가치

けいとくちん

징더전

しょ

서예

おとうさん

시아버지

수영 클럽

소바 만들기

빠지다

그릇

たちっぱなし

계속 서 있기

うちたて

갓 만든

おかまいなく

신경 쓰지 마세요

とくしゅう だい に の じんせい ちゅう ちゅう しんぶん

특집 제2의 인생 중중신문

やりがい を かんじ て

보람을 느끼며

かいしゃ いん おかだ せつこ

회사원 오카다 세츠코

とうきょう と せたがや く ろくじゅうに

(도쿄도 세타가야구 62)

メーカー に つとめ て い た わたし は にねん まえ に ていねん を むかえ まし た しかし そのまま かいしゃ に のこり いま でも しごと を つづけ て い ます わたし の かいしゃ で は にせんろくねん から ていねん を むかえ た しゃいん も きゅうりょう は さがる が ろくじゅうごさい まで けいぞく し て はたらける という さいばんいんせいど を どうにゅう し まし た いわゆる さい こよう さいばんいんせいど で けいやく は いちねん ごと です わたし も この さいばんいんせいど を りよう し て にねん め に なり ます ていねん じ は せいひん かんり の ぶちょう でし た が いま は しょくたく として しんじん の しどう がかり を し て い ます げんえき を しりぞい た と は いえ これ まで に つちかった けいけん を いかんなく はっき でき て とても やりがい を かんじ て い ます いま でも わかい スタッフ とともに はたらき ながら じぶん の けいけん を つたえ て いける しょくば が ある だけ で こんな うれしい こと は あり ませ ん

저는 제조업체에 근무하다가 2년 전에 정년을 맞았습니다. 하지만 그대로 회사에 남아 지금도 일을 계속하고 있습니다. 저희 회사에서는 2006년부터 정년을 맞은 직원도 급여는 낮아지지만 65세까지 계속 근무할 수 있는 제도를 도입했습니다. 소위 '재고용 제도'로 계약은 1년 단위입니다. 저도 이 제도를 이용한 지 2년째입니다. 정년 당시에는 제품 관리 부장이었지만 지금은 촉탁으로서 신입 사원 지도 담당을 하고 있습니다. 현역에서 물러났다고는 하지만 지금까지 쌓아온 경험을 십분 발휘할 수 있어 매우 보람을 느끼고 있습니다. 지금도 젊은 스태프와 함께 일하면서 자신의 경험을 전해줄 수 있는 직장이 있다는 것만으로도 이보다 더 기쁠 수 없습니다.

げんえき じだい は ちゅうかんかんりしょく として の せきにん が かた に おもく のしかかり まいにち ざんぎょう する こと も あたりまえ でし た が いま は きもち に も じかん に も とても ゆとり が あり ます かんがえよ う によって は げんえき の ころ より じゅうじつ し た まいにち を おくって いる と いえる かも しれ ませ ん でも さい こよう は あと いちねん だけ で おわり に しよ う と おもって い ます そろそろ どくしょ さんまい の ひび も いい か な と おもい はじめ て い ます

현역 시절에는 중간 관리자로서의 책임이 어깨를 무겁게 짓누르고 매일 야근하는 것도 당연했지만, 지금은 마음에도 시간에도 여유가 아주 많습니다. 생각하기에 따라서는 현역 시절보다 알찬 나날을 보내고 있다고 할 수도 있을지도 모릅니다. 하지만 '재고용'은 앞으로 1년만 하고 끝내려고 생각하고 있습니다. 슬슬 독서삼매의 나날도 좋겠다는 생각이 들기 시작했습니다.

しゅみ が こうじ て

취미가 깊어져

じえいぎょう かやま しんじ

자영업 가야마 신지

さいたま けん ところざわ し ろくじゅうご

(사이타마현 도코로자와시 65)

さくねん そば すき が こうじ て てうち そば の みせ を だし まし た じゅうたくがい に ある せったく を かいそう し た ごにん で まんせき に なる よう な ちいさな みせ です おきゃく さん は まいにち へいきん にじゅうさんにん かいてんきゅうぎょう という ひ も あり ます が くちこみ だけ な の だ から しかた あり ませ ん でも わたし は まんぞく です たとえ ひとり だけ でも わたし が うった そば を たべ に き て くれる ひと が いれ ば

지난해 소바를 좋아한 나머지 수타 소바 가게를 열었습니다. 주택가에 있는 저의 집을 개조한, 5명이면 만석이 되는 작은 가게입니다. 손님은 매일 평균 2, 3명입니다. 개점 휴업인 날도 있지만, 입소문만으로는 어쩔 수 없습니다. 그래도 저는 만족합니다. 비록 한 명뿐이라도, 제가 뽑은 소바를 먹으러 오는 분이 있다면.

みせ は わたし ひとり で きりもり し て い ます つま は とうげい が しゅみ で にじゅうねん いじょう も つづけ て い ます みせ で つかう うつわ は すべて つま の さくひん です おきゃく さん の なか に は そば より も うつわ を きにいって だれ が つくった の か たずねる ほう も いらっしゃい ます しょうじき ちょっと さびしい です が でも つま の さくひん です と こたえる の は まんざら わるい き も し ませ ん ただ つま から は うつわ に あった お そば を うって と ちゅうもん が はいり ます が

가게는 저 혼자 운영하고 있습니다. 아내는 도예가 취미라 20년 넘게 해 오고 있습니다. 가게에서 쓰는 그릇은 모두 아내의 작품입니다. 손님 중에는 메밀국수보다 그릇이 마음에 든다며 누가 만들었는지 묻는 분도 계십니다. 솔직히 조금 서운하지만 그래도 “아내의 작품입니다”라고 대답하는 기분이 그리 나쁘지만은 않습니다. 다만 아내는 “그릇에 어울리는 메밀국수를 만들어 줘”라고 주문하곤 합니다.

わたし は ちほう こうむいん でし た が つとめ はじめ て ま も ない ころ から ひるめし は いつも やくしょ の ちかく の そば や でし た きゅうじつ と も なる と ついたち に よん ご けん も たべ あるい て い まし た そんな ある ひ ながの けん の あづみの で であった そば に みりょう さ れ たべ あるき だけ に し て おけ ば という つま の ちゅうこく を よそ に すみこみ で しゅぎょう まで する に いたった の です しゅみ が こうじ て はじめ た そば や です が うつわ に あった そば うち に ひび うで を みがい て い ます

저는 지방 공무원이었지만, 근무하기 시작한 지 얼마 되지 않았을 때부터 점심은 항상 관청 근처의 소바 가게였습니다. 휴일이 되면 하루에 4, 5군데나 먹으러 다녔습니다. 그러던 어느 날, 나가노현 아즈미노에서 만난 소바에 매료되어, '먹으러 다니기만 하면 되지'라는 아내의 충고를 무시하고, 하숙하며 수업까지 하게 되었습니다. 취미가 깊어져 시작한 소바 가게이지만, 그릇에 어울리는 소바 뽑기에 매일 실력을 갈고닦고 있습니다.

しぜん に まかせ かんきょう に あわせ て

자연에 맡기고 환경에 맞추어

むしょく まつしたあや

무직 마츠시타 아야

ちば けん かもがわ し ごじゅうはち

(치바현 가모가와시 58)

きしょう は あさ よじ かお を あらい さぎょうふく に きがえ て はたけ に でる よあけ まえ の はたけ は ひとかげ も なく くうき が すん で い て すがすがしい いま は いちば に しゅっか する トマト と キュウリ の さいばい に せい を だし て いる しゅうかく は おおく は ない おっと と ふたり くらし な ので じぶん たち で たべる ぶん を のぞい て しゅっか し て いる てんこう に さゆう さ れる こと は ある が やさい は て を かけれ ば きちんと きたい に こたえ て くれる だから てぬき など でき ない トマト が あさひ を あび て みずみずしく かがやい て いる さま を みる と なんとも いえ ぬ じゅうじつ かん に みたさ れる さんねん まえ に とうきょう から うつりすん で はたけ を かり て やさい を つくり はじめ た ど に ふれる こと は とても けんこう に いい まるで ど から き を もらって いる よう だ やさい づくり に かける てま は おろか はやおき も まったく く に なら ない あさ は しぜん に め が さめる ちょうしょく も おいしい いぜん は ちょうしょく を ぬく こと が おおかった おっと だが いま で は かんがえ られ ない と いって いる ごはん に みそしる つけもの と なっとう それ に とれたて の トマト と キュウリ てきど な ろうどう の のち の しょくじ は おかず など すくなく て も かまわ ない

기상은 새벽 4시. 세수하고 작업복으로 갈아입고 밭으로 나갑니다. 새벽 전의 밭은 인적도 없고, 공기가 맑아 상쾌합니다. 지금은 시장에 출하할 토마토와 오이 재배에 힘을 쏟고 있습니다. 수확은 많지 않습니다. 남편과 단둘이 살기 때문에, 자체 식량을 제외하고 출하하고 있습니다. 날씨에 좌우되기도 하지만, 채소는 정성을 들이면 확실히 기대에 부응해 줍니다. 그래서 손을 게을리할 수 없습니다. 토마토가 아침 햇살을 받아 싱싱하게 빛나는 모습을 보면, 이루 말할 수 없는 충만감에 젖습니다. 3년 전에 도쿄에서 이주해 와서, 밭을 빌려 채소를 기르기 시작했습니다. 흙을 만지는 것은 건강에 아주 좋습니다. 마치 흙에서 '기'를 받는 것 같습니다. 채소 재배에 드는 수고는커녕, 일찍 일어나는 것도 전혀 힘들지 않습니다. 아침은 자연히 눈이 뜨입니다. 아침 식사도 맛있습니다. 예전에는 아침을 거르는 일이 많았던 남편도, 지금은 생각할 수 없다고 말합니다. 밥에 된장국, 장아찌와 낫토. 거기에 갓 딴 토마토와 오이. 적당한 노동 후의 식사는 반찬이 적어도 괜찮습니다.

いま は しぜん に まかせ かんきょう に あわせ て まいにち を すごし て いる これ が にんげん ほんらい の いきかた で ある と おもえ て なら ない ていねん たいしょく し た おっと が いいだし て しかた なし について き た わたし だが いま で は すっかり この せいかつ が きにいって いる

지금은 자연에 맡기고 환경에 맞추어 매일을 보내고 있습니다. 이것이 인간 본연의 삶의 방식이라고 생각하지 않을 수 없습니다. 정년 퇴직한 남편이 말을 꺼내 어쩔 수 없이 따라온 저지만, 지금은 이 생활이 완전히 마음에 듭니다.

とくしゅう

특집

せつこ

세츠코

메이커

こよう

고용

げんえき

현역

しりぞく

물러나다

유감없이

はっきする

발휘하다

ちゅうかん

중간

かんりしょく

관리직

ちゅうかんかんりしょく

중간관리직

짓누르다

여유

こうじる

고조되다

じえいぎょう

자영업

かやま

가야마

ところざわ

도코로자와

てうち

수타

じゅうたくがい

주택가

せったく

제 집

まんせき

만석

かいてんきゅうぎょう

개점휴업

설령

きりもり

꾸려가기

とうげい

도예

그리

ひるめし

점심

やくしょ

관공서

たべあるく

맛집 탐방하다

あづみの

아즈미노

みりょうする

매혹하다

ちゅうこく

충고

すみこみ

기숙

しゅぎょう

수련

むしょく

무직

まつしたあや

마쓰시타 아야

かもがわ

가모가와

さぎょうふく

작업복

よあけ

새벽

ひとかげ

사람 그림자

すがすがしい

상쾌하다

いちば

시장

せい

정력

てぬき

날림

あさひ

아침 해

싱싱하다

さま

모양

도무지

みたす

채우다

うつりすむ

옮겨 살다

てきど

적당함

とれたて

갓 딴

しかたなしに

하는 수 없이

わるいきがしない

기분 나쁘지 않다

ちゅうもんがはいる

주문이 들어오다

うでをみがく

실력을 갈다

せいをだす

힘을 내다

てをかける

정성을 들이다

てまをかける

수고를 들이다

くになる

부담이 되다

ざんまい

~삼매

げんえき を しりぞい た と は いえ これ まで に つちかった けいけん を いかんなく はっき でき て とても やりがい を かんじ て い ます

비록 현역에서 물러났다고는 하지만, 지금까지 길러온 경험을 유감없이 발휘할 수 있어서 매우 보람을 느끼고 있습니다.

この かいしゃ は ちいさい と は いえ その せいひん の なまえ は せかい てき に しら れ て いる

이 회사는 작다고는 하지만, 그 제품의 이름은 세계적으로 알려져 있습니다.

ここ は れきし てき な いせき が あり おんせん も あって にっぽん で は ゆうめい な かんこう ち で ある と は いえ さいきん ここ を おとずれる ひと は かつて ほど おおく ない

여기에는 역사적인 유적이 있고 온천도 있어서 일본에서는 유명한 관광지입니다. 그렇다고는 하지만, 최근 이곳을 찾는 사람은 예전만큼 많지 않습니다.

しけん の じゅんび は じゅうぶん に し た と は いう ものの しけん の ぜんじつ は しんぱい で なかなか ねむれ なかった

시험 준비를 충분히 했다고는 하지만, 시험 전날은 걱정이 되어 좀처럼 잠을 잘 수 없었습니다.

けいさん は なん ど も けんざん を し て たしかめ た と は いう ものの ぜったい に まちがい が ない か と いわ れれ ば じしん が ない

계산은 여러 번 검산을 해서 확인했습니다. 그렇다고는 하지만, 절대 틀림이 없다고 하면 자신이 없습니다.

かれ は その さいのう を いかんなく はっき し て すばらしい さくひん を つくりあげ た

그는 그 재능을 유감없이 발휘하여 훌륭한 작품을 만들어 냈습니다.

わが しゃ で みなさん の これ まで の けいけん を いかんなく はっき し て いただき たい と おもい ます

저희 회사에서 여러분의 지금까지의 경험을 유감없이 발휘해 주시기를 바랍니다.

いま でも わかい スタッフ とともに はたらき ながら じぶん の けいけん を つたえ て いける しょくば が ある だけ で こんな うれしい こと は あり ませ ん

지금도 젊은 직원들과 함께 일하면서 자신의 경험을 전해줄 수 있는 직장이 있다는 것만으로도 이렇게 기쁜 일은 없습니다.

きぼう し て い た かいしゃ に しゅうしょく でき て こんな うれしい と は あり ませ ん

희망하던 회사에 취직할 수 있어서 이렇게 기쁜 일이 없습니다.

しあい の ちょくぜん に なって けが を し て しあい に でる こと が でき ず こんな ざんねん な こと は あり ませ ん

시합 직전에 부상을 당해 시합에 나갈 수 없어서 이렇게 아쉬운 일이 없습니다.

いっしょうけんめい はたらい て ため た おかね を だましとら れ て しまい こんなに はらがたつ こと は あり ませ ん

열심히 일해서 모은 돈을 사기당해 빼앗겨서 이렇게 화나는 일이 없습니다.

かんがえよ う によって げんえき の ころ より じゅうじつ し た まいにち を おくって いる と いえる かも しれ ませ ん

생각하기에 따라서는 현역 시절보다 충실한 매일을 보내고 있다고 할 수 있을지도 모릅니다.

やり よう によって は いま より みじかい じかん で せいひん を つくる こと が できる かも しれ ない

방법에 따라서는 지금보다 짧은 시간에 제품을 만들 수 있을지도 모릅니다.

この え は みよ う によって は こども が かい た え の よう に みえる かも しれ ない

이 그림은 보기에 따라서는 아이가 그린 그림처럼 보일지도 모릅니다.

くるま の こわれよ う によって は ぶひん こうかん だけ で は なおら ない らしい

차의 고장 상태에 따라서는 부품 교체만으로는 고쳐지지 않는 모양입니다.

そろそろ どくしょ さんまい の ひび も いい か な と おもい はじめ て い ます

슬슬 독서삼매의 나날도 좋겠다는 생각이 들기 시작했습니다.

しょうがつ やすみ は ゲーム さんまい だった

설날 연휴는 게임 삼매였습니다.

かれ は おや の いさん で ぜいたく さんまい の くらし を し て いる

그는 부모의 유산으로 사치 삼매의 생활을 하고 있습니다.

じゅうたくがい に ある せったく を かいそう し た ごにん で まんせき に なる よう な ちいさな みせ です

주택가에 있는 제 집을 개조한, 다섯 명이면 만석이 되는 작은 가게입니다.

くわしい こと は せっちょ を ごらん ください

자세한 것은 제 저서를 참조해 주십시오.

わたし は まんぞく です たとえ ひとり だけ でも わたし が うった そば を たべ に き て くれる ひと が いれ ば

저는 만족합니다. 비록 한 사람뿐이라도, 제가 만든 소바를 먹으러 와 주는 사람이 있다면.

これから さびしく なる ね むすめ が けっこん し て いえ を で て いって しまう と

이제부터 쓸쓸해지겠네. 딸이 결혼해서 집을 나가 버리면.

おんせん に いって のんびり し たい もし やすみ が とれれ ば

온천에 가서 느긋하게 쉬고 싶다. 만약 휴가를 낼 수 있다면.

たとえ いっかい だけ でも じしん を そうてい し た ぼうさい くんれん に さんか し て おけ ば じっさい に じしん が おき た とき に おちつい て こうどう できる と おもい ます

비록 한 번뿐이라도, 지진을 가정한 방재 훈련에 참가해 두면, 실제로 지진이 발생했을 때 침착하게 행동할 수 있다고 생각합니다.

たとえ ねだん が やすく て も ひんしつ が わるけれ ば かう ひと は すくない だろ う

비록 가격이 싸더라도, 품질이 나쁘면 사는 사람이 적을 것이다.

けんざん

검산

속이다

だましとる

속여 빼앗다

なおる

고쳐지다

いさん

유산

せっちょ

졸저

ぐそく

우식

ぐさい

우처

ぐこう

우고

しょうてん

소점

しょうちょ

소저

しょうぶん

소문

へいてん

폐점

へいし

폐지

ぼうさい

방재

どうき

당기

りりくする

이륙하다

いっこく

일국

げんどう

언동

ないかく

내각

だんこうする

단행하다

상관하다

はらがたつ

화가 나다

ぐ ぐ

우

しょう～ へい～

소/폐

아마

かせん

밑줄

はなす

놓다

どうこうかい

동호회

きよまさ

청정

ふどうこう

등교 거부

こわがる

무서워하다

せっする

접하다

へんしん

변신

とうしょ

투고

よしお

양남

じゅくねん

중년

서퍼

파타야

ざいじゅう

거주

서핑

りぞーとち

휴양지

まじる

섞이다

なみのりする

서핑하다

てほん

본보기

きがすむ

마음이 편해지다