第 13 課：高齢化 / 老いてますます盛ん

いやあ しゃんはい はくぶつかん は すごい みごたえ が あった なあ

森的父親：哎呀，上海博物館真了不起。太值得一看了。

そう です ねえ ほんと すばらしかった わ

森的母親：是啊。真的，太精彩了。

おやじ は むかし から けいとくちん とか しょ とか すき だった もん なあ

健太郎：老爸從以前就喜歡景德鎮瓷器啊、書法什麼的。

でも おとうさん も お ぎぼ さん も いちにちじゅう たちっぱなし で つかれ た ん じゃ ない です か

綠：不過，爸、媽，你們一整天都站著，不累嗎？

あら わたし は まだまだ あるけ そう よ

森的母親：哎呀，我覺得自己還能走很久呢。

お ぎぼ さん たいりょく あり ます ねえ

綠：媽，您體力真好。

まあ ね さいきん まいにち スイミングクラブ に かよってる から たいりょく に は じしん ある の よ

森的母親：那當然。最近我每天都去游泳俱樂部，對體力挺有自信的。

そう な ん です か

綠：是這樣啊。

おとうさん は さいきん ね あれ よ そば うち

森的母親：你爸最近迷上的是那個呀。“手擀蕎麥麵”。

綠：啊？

ちいき に そば うち サークル っていう の が あって ね すっかり そば うち に はまってる の

森的母親：我們社區有個“手擀蕎麥麵小組”，他已經徹底迷上擀麵了。

綠：是嗎。

ていねん まで だいどころ に たった こと も なかった のに いま じゃあ おひる ごはん は たいてい おとうさん の うった そば な の よ しんじ られ ない わ

森的母親：他退休前連廚房都沒進過，如今午飯大多是他自己擀的蕎麥麵。真讓人難以置信。

しんじ られ ない って こと ない だろ う それに さいきん はね うつわ に も こだわってる ん だ よ

森的父親：這有什麼難以置信的。而且最近我對器皿也很講究呢。

いい です ねえ

綠：真好啊。

こんど きこく し たら みどり さん に も うちたて を ごちそう する よ

森的父親：下次回國的時候，我也請綠吃剛擀好的蕎麥麵。

たのしみ に し て ます

綠：我很期待。

そう そう あした は どう する つもり

健太郎：對了，明天呢？你們打算怎麼安排？

あした は おとうさん と ふたり で そと なだ を けんぶつ する わ だから おかまいなく

森的母親：明天我和你爸兩個人去外灘逛逛。所以不用管我們。

だいじょうぶ か よ

健太郎：你們沒問題嗎？

なに いってる の いつも ふたり で かいがい りょこう し てる ん だ から だいじょうぶ よ

森的母親：說什麼呢。我們一直都是兩個人出國旅行的。沒問題的。

おいる

老，年老

しゃんはい はくぶつかん

上海博物館

みごたえ

觀賞價值

けいとくちん

景德鎮

しょ

書法

おとうさん

公公，岳父

遊泳俱樂部

手擀蕎麥面條

上心，熱衷；陷入，掉進

器皿，器具

たちっぱなし

一直沒坐下，一直站著

うちたて

現擀，剛擀好

おかまいなく

不張羅，別費事

とくしゅう だい に の じんせい ちゅう ちゅう しんぶん

特輯 第二人生 中中新聞

やりがい を かんじ て

感受到工作的價值

かいしゃ いん おかだ せつこ

公司職員 岡田節子

とうきょう と せたがや く ろくじゅうに

（東京都世田谷區，62 歲）

メーカー に つとめ て い た わたし は にねん まえ に ていねん を むかえ まし た しかし そのまま かいしゃ に のこり いま でも しごと を つづけ て い ます わたし の かいしゃ で は にせんろくねん から ていねん を むかえ た しゃいん も きゅうりょう は さがる が ろくじゅうごさい まで けいぞく し て はたらける という さいばんいんせいど を どうにゅう し まし た いわゆる さい こよう さいばんいんせいど で けいやく は いちねん ごと です わたし も この さいばんいんせいど を りよう し て にねん め に なり ます ていねん じ は せいひん かんり の ぶちょう でし た が いま は しょくたく として しんじん の しどう がかり を し て い ます げんえき を しりぞい た と は いえ これ まで に つちかった けいけん を いかんなく はっき でき て とても やりがい を かんじ て い ます いま でも わかい スタッフ とともに はたらき ながら じぶん の けいけん を つたえ て いける しょくば が ある だけ で こんな うれしい こと は あり ませ ん

我原本在一家制造商工作，兩年前到了退休年齡。但我留在了公司，如今仍在繼續工作。我們公司從 2006 年起引入了一項制度：到了退休年齡的員工雖然工資會下調，但可以繼續工作到 65 歲。這就是所謂的“再僱用制度”，合同一年一簽。我利用這項制度已經是第二年了。退休時我是產品管理部部長，現在則以返聘人員的身份擔任新人指導。雖說已經退出了一線，但能把至今積累的經驗充分發揮出來，我覺得非常有價值。如今還能和年輕員工一起工作，有一個可以傳授自己經驗的崗位，沒有比這更讓人高興的事了。

げんえき じだい は ちゅうかんかんりしょく として の せきにん が かた に おもく のしかかり まいにち ざんぎょう する こと も あたりまえ でし た が いま は きもち に も じかん に も とても ゆとり が あり ます かんがえよ う によって は げんえき の ころ より じゅうじつ し た まいにち を おくって いる と いえる かも しれ ませ ん でも さい こよう は あと いちねん だけ で おわり に しよ う と おもって い ます そろそろ どくしょ さんまい の ひび も いい か な と おもい はじめ て い ます

在職時，作為中層管理者的責任沉甸甸地壓在肩上，每天加班也是家常便飯；而現在，無論心情還是時間，都非常寬裕。換個角度看，也許可以說我如今過得比在一線時還要充實。不過，“再僱用”我打算再幹一年就結束。我已經開始覺得，過一段埋頭讀書的日子也不錯。

しゅみ が こうじ て

愛好發展成了事業

じえいぎょう かやま しんじ

個體經營者 加山新司

さいたま けん ところざわ し ろくじゅうご

（埼玉縣所澤市，65 歲）

さくねん そば すき が こうじ て てうち そば の みせ を だし まし た じゅうたくがい に ある せったく を かいそう し た ごにん で まんせき に なる よう な ちいさな みせ です おきゃく さん は まいにち へいきん にじゅうさんにん かいてんきゅうぎょう という ひ も あり ます が くちこみ だけ な の だ から しかた あり ませ ん でも わたし は まんぞく です たとえ ひとり だけ でも わたし が うった そば を たべ に き て くれる ひと が いれ ば

去年，我對蕎麥麵的喜愛越發強烈，於是開了一家手擀蕎麥麵店。店是把位於住宅區的寒舍改裝而成的，坐滿 5 個人就客滿了，非常小。客人平均每天兩三位。也有開著門卻沒生意的日子，不過全靠口口相傳，也只能如此。但我很滿足。哪怕只有一個人，只要有人願意來吃我親手擀的蕎麥麵就夠了。

みせ は わたし ひとり で きりもり し て い ます つま は とうげい が しゅみ で にじゅうねん いじょう も つづけ て い ます みせ で つかう うつわ は すべて つま の さくひん です おきゃく さん の なか に は そば より も うつわ を きにいって だれ が つくった の か たずねる ほう も いらっしゃい ます しょうじき ちょっと さびしい です が でも つま の さくひん です と こたえる の は まんざら わるい き も し ませ ん ただ つま から は うつわ に あった お そば を うって と ちゅうもん が はいり ます が

店裡全靠我一個人打理。妻子的愛好是陶藝，已經堅持了 20 多年，店裡用的器皿全都是她的作品。有的客人比起蕎麥麵更中意器皿，還會問是誰做的。說實話我有點失落，但回答“這是我妻子的作品”，倒也不算是壞心情。只是妻子會向我提要求：“要擀出配得上這些器皿的蕎麥麵。”

わたし は ちほう こうむいん でし た が つとめ はじめ て ま も ない ころ から ひるめし は いつも やくしょ の ちかく の そば や でし た きゅうじつ と も なる と ついたち に よん ご けん も たべ あるい て い まし た そんな ある ひ ながの けん の あづみの で であった そば に みりょう さ れ たべ あるき だけ に し て おけ ば という つま の ちゅうこく を よそ に すみこみ で しゅぎょう まで する に いたった の です しゅみ が こうじ て はじめ た そば や です が うつわ に あった そば うち に ひび うで を みがい て い ます

我原本是地方公務員，從上班沒多久起，午飯就總在單位附近的蕎麥麵店解決。一到休息日，一天甚至能跑四五家店去吃。有一天，我被在長野縣安曇野遇到的蕎麥麵深深吸引，不顧妻子“只在外面吃吃就好了”的勸告，甚至住進店裡當學徒學藝。這家蕎麥麵店雖是由愛好發展而來，但我每天都在磨練手藝，力求擀出配得上器皿的面。

しぜん に まかせ かんきょう に あわせ て

順其自然，因應環境

むしょく まつしたあや

無業 松下綾

ちば けん かもがわ し ごじゅうはち

（千葉縣鴨川市，58 歲）

きしょう は あさ よじ かお を あらい さぎょうふく に きがえ て はたけ に でる よあけ まえ の はたけ は ひとかげ も なく くうき が すん で い て すがすがしい いま は いちば に しゅっか する トマト と キュウリ の さいばい に せい を だし て いる しゅうかく は おおく は ない おっと と ふたり くらし な ので じぶん たち で たべる ぶん を のぞい て しゅっか し て いる てんこう に さゆう さ れる こと は ある が やさい は て を かけれ ば きちんと きたい に こたえ て くれる だから てぬき など でき ない トマト が あさひ を あび て みずみずしく かがやい て いる さま を みる と なんとも いえ ぬ じゅうじつ かん に みたさ れる さんねん まえ に とうきょう から うつりすん で はたけ を かり て やさい を つくり はじめ た ど に ふれる こと は とても けんこう に いい まるで ど から き を もらって いる よう だ やさい づくり に かける てま は おろか はやおき も まったく く に なら ない あさ は しぜん に め が さめる ちょうしょく も おいしい いぜん は ちょうしょく を ぬく こと が おおかった おっと だが いま で は かんがえ られ ない と いって いる ごはん に みそしる つけもの と なっとう それ に とれたて の トマト と キュウリ てきど な ろうどう の のち の しょくじ は おかず など すくなく て も かまわ ない

早上 4 點起床。洗把臉，換上工作服下地。黎明前的田裡不見人影，空氣清澈，令人神清氣爽。眼下我正專心種植供應市場的西紅柿和黃瓜。收成並不多。家裡只有我和丈夫兩人，除去自家吃的部分都拿去出貨。雖然會受天氣影響，但蔬菜只要精心照料，就一定會回報你的期待，所以絕不能偷工減料。看到西紅柿沐浴著朝陽、水靈靈地閃著光的樣子，心裡便被一種難以言表的充實感填滿。三年前我們從東京搬來這裡，租了塊地開始種菜。接觸泥土對健康很有好處，彷彿能從土裡獲得“氣”。別說種菜要花的功夫，就連早起也絲毫不覺得辛苦。早晨會自然醒來，早飯也格外香。丈夫以前常常不吃早飯，如今他說那簡直不可思議。米飯配味噌湯、鹹菜和納豆，再加上剛摘的西紅柿和黃瓜。適度勞動之後的一餐，菜少一些也無妨。

いま は しぜん に まかせ かんきょう に あわせ て まいにち を すごし て いる これ が にんげん ほんらい の いきかた で ある と おもえ て なら ない ていねん たいしょく し た おっと が いいだし て しかた なし について き た わたし だが いま で は すっかり この せいかつ が きにいって いる

如今，我順其自然，配合著周圍的環境過日子。我總覺得，這才是人本來的生活方式。當初是退休的丈夫提出來的，我無可奈何地跟了過來，可現在已經完全喜歡上了這樣的生活。

とくしゅう

專刊，專輯

せつこ

節子

廠商，製造商

こよう

僱傭，僱用

げんえき

第一線，現役，應屆

しりぞく

退職，離開，倒退

充分，完全

はっきする

發揮，施展

ちゅうかん

中間

かんりしょく

管理人員，管理崗位

ちゅうかんかんりしょく

中層管理者

壓在……上

優裕，寬裕，餘地

こうじる

加甚；加重；劇烈化

じえいぎょう

個體經營者

かやま

加山

ところざわ

所澤

てうち

手工做面條；（拍手）成交

じゅうたくがい

住宅區

せったく

寒舍，舍間

まんせき

滿客，滿席

かいてんきゅうぎょう

開門停業，一整天沒客人上門

即使；哪怕

きりもり

打理，處理，料理

とうげい

陶藝

（並非）完全，（未必）一定

ひるめし

中午飯，午餐

やくしょ

公署，政府機關，官署

たべあるく

各處品嘗

あづみの

安曇野

みりょうする

使入迷，奪人魂魄

ちゅうこく

忠告，勸告

すみこみ

住宿學徒，住宿傭工

しゅぎょう

修煉，修業，學習技術

むしょく

無職業者，無職業

まつしたあや

松下綾

かもがわ

鴨川

さぎょうふく

工作服

よあけ

黎明，拂曉

ひとかげ

人影

すがすがしい

清爽

いちば

市場，集市

せい

精力，勁頭

てぬき

偷工減料

あさひ

朝陽

水靈，嬌嫩

さま

樣子，狀態

怎麼也，什麼也

みたす

充滿，填充

うつりすむ

移居，搬家

てきど

適度

とれたて

新摘，剛摘

しかたなしに

無可奈何

わるいきがしない

不覺得難受

ちゅうもんがはいる

（有人）提出要求

うでをみがく

磨練本領

せいをだす

堅持工作，努力幹活

てをかける

精心照料

てまをかける

搭功夫，費事

くになる

感到負擔，傷腦筋，苦惱

ざんまい

聚精會神，破除雜念

げんえき を しりぞい た と は いえ これ まで に つちかった けいけん を いかんなく はっき でき て とても やりがい を かんじ て い ます

雖說已經退出一線，但能充分發揮迄今積累的經驗，我覺得非常有價值。

この かいしゃ は ちいさい と は いえ その せいひん の なまえ は せかい てき に しら れ て いる

這家公司雖說規模小，但其產品的名字卻聞名世界。

ここ は れきし てき な いせき が あり おんせん も あって にっぽん で は ゆうめい な かんこう ち で ある と は いえ さいきん ここ を おとずれる ひと は かつて ほど おおく ない

這裡有歷史遺蹟，也有溫泉，是日本有名的旅遊勝地。話雖如此，最近來這裡的人已不像從前那麼多了。

しけん の じゅんび は じゅうぶん に し た と は いう ものの しけん の ぜんじつ は しんぱい で なかなか ねむれ なかった

雖說考試準備得很充分，但考試前一天還是擔心得難以入睡。

けいさん は なん ど も けんざん を し て たしかめ た と は いう ものの ぜったい に まちがい が ない か と いわ れれ ば じしん が ない

計算我反覆驗算確認過了。話雖如此，要說絕對沒有錯誤，我還是沒有把握。

かれ は その さいのう を いかんなく はっき し て すばらしい さくひん を つくりあげ た

他充分發揮了自己的才能，創作出了出色的作品。

わが しゃ で みなさん の これ まで の けいけん を いかんなく はっき し て いただき たい と おもい ます

希望各位在我們公司充分發揮迄今積累的經驗。

いま でも わかい スタッフ とともに はたらき ながら じぶん の けいけん を つたえ て いける しょくば が ある だけ で こんな うれしい こと は あり ませ ん

如今還能和年輕員工一起工作，有一個可以傳授自己經驗的崗位，沒有比這更讓人高興的事了。

きぼう し て い た かいしゃ に しゅうしょく でき て こんな うれしい と は あり ませ ん

能進入自己嚮往的公司工作，沒有比這更讓我高興的事了。

しあい の ちょくぜん に なって けが を し て しあい に でる こと が でき ず こんな ざんねん な こと は あり ませ ん

比賽前夕受了傷，沒能上場，沒有比這更遺憾的事了。

いっしょうけんめい はたらい て ため た おかね を だましとら れ て しまい こんなに はらがたつ こと は あり ませ ん

拼命工作攢下的錢被騙走了，沒有比這更讓人生氣的事了。

かんがえよ う によって げんえき の ころ より じゅうじつ し た まいにち を おくって いる と いえる かも しれ ませ ん

換個角度看，也許可以說我如今過得比在一線時還要充實。

やり よう によって は いま より みじかい じかん で せいひん を つくる こと が できる かも しれ ない

做法不同，也許能用比現在更短的時間造出產品。（①）

この え は みよ う によって は こども が かい た え の よう に みえる かも しれ ない

這幅畫，看的角度不同，也許會覺得像小孩畫的。（①）

くるま の こわれよ う によって は ぶひん こうかん だけ で は なおら ない らしい

根據車損壞的程度，似乎光換零件是修不好的。（②）

そろそろ どくしょ さんまい の ひび も いい か な と おもい はじめ て い ます

我已經開始覺得，過一段埋頭讀書的日子也不錯。

しょうがつ やすみ は ゲーム さんまい だった

新年假期我整天只顧著打遊戲。（①）

かれ は おや の いさん で ぜいたく さんまい の くらし を し て いる

他靠父母的遺產過著窮奢極侈的生活。（②）

じゅうたくがい に ある せったく を かいそう し た ごにん で まんせき に なる よう な ちいさな みせ です

這是把位於住宅區的寒舍改裝而成的小店，坐滿 5 個人就客滿了。

くわしい こと は せっちょ を ごらん ください

詳細內容請參閱拙著。

わたし は まんぞく です たとえ ひとり だけ でも わたし が うった そば を たべ に き て くれる ひと が いれ ば

我很滿足。哪怕只有一個人，只要有人來吃我親手擀的蕎麥麵就好。

これから さびしく なる ね むすめ が けっこん し て いえ を で て いって しまう と

今後會變得冷清吧，等女兒結婚離開家以後。

おんせん に いって のんびり し たい もし やすみ が とれれ ば

真想去泡溫泉好好放鬆一下，如果能請到假的話。

たとえ いっかい だけ でも じしん を そうてい し た ぼうさい くんれん に さんか し て おけ ば じっさい に じしん が おき た とき に おちつい て こうどう できる と おもい ます

哪怕只參加一次模擬地震的防災演練，真正發生地震時也能沉著應對。

たとえ ねだん が やすく て も ひんしつ が わるけれ ば かう ひと は すくない だろ う

即使價格便宜，如果質量差，買的人也不會多吧。

けんざん

驗算，核對

欺騙

だましとる

騙取

なおる

修好；改正過來；復原

いさん

遺產

せっちょ

拙著

ぐそく

犬子

ぐさい

拙荊，賤內

ぐこう

愚見，拙見

しょうてん

小店

しょうちょ

拙作，小作

しょうぶん

拙文，小文

へいてん

小店，敝店

へいし

敝刊

ぼうさい

防災，防止災害

どうき

本航班

りりくする

起飛

いっこく

一國

げんどう

言行

ないかく

內閣

だんこうする

斷然實行

管，顧，介意

はらがたつ

生氣

ぐ ぐ

拙，愚

しょう～ へい～

小～，敝～

恐怕，大概

かせん

底線，畫底線

はなす

放開，撒開

どうこうかい

興趣相投者組成的團體

きよまさ

清正

ふどうこう

不上學，不願上學

こわがる

怕，害怕

せっする

接觸，接

へんしん

變身，改變裝束

とうしょ

投稿

よしお

良男

じゅくねん

中老年

衝浪運動員

芭堤雅

ざいじゅう

僑居在，居住

衝浪運動

りぞーとち

休養地，娛樂地

まじる

混雜，加入，來，交往

なみのりする

逐波踏浪

てほん

模範；字帖

きがすむ

心安理得；舒心