Lesson 14: Politics / Rumors of a Candidacy

やまだ くん いまい くん って しってる

Kentaro: Yamada, do you know Imai?

え えと えいぎょう ぶ に い た いまい さん の こと です か

Yamada: Um... you mean the Imai who used to be in the sales department?

そう あの いまい くん

Kentaro: That's right. That Imai.

しって ます よ でも たしか いちねん ぐらい まえ に やめ た ん じゃ なかった です か

Yamada: Of course I know him. But didn't he quit about a year ago?

そう そう その いまい くん が なんと こんど の しゅうぎいん ぎいん せんきょ に りっこうほ する って

Kentaro: Right, right. And believe it or not, that very same Imai is going to run in the coming election for the House of Representatives.

え えっ ぎいん に りっこうほ なんで また

Yamada: What? Running for a seat in the Diet? Whatever for?

いやあ ね なに でも だいがく の せんぱい が ぎいん を やって て それで かれ は だいがく の ころ から ボランティア で せんきょ の てつだい を し て たらしい ん だ よ

Kentaro: Well, apparently a senior from his university is a Diet member, and it seems he has been volunteering to help with elections ever since his student days.

ああ たしか に そういう はなし きい た こと あり ます

Yamada: Ah, now that you mention it, I have heard something like that.

で その ころ から せいじ にたいする あつい おもい が あった ん だって さ とうせん すれ ば じゅんすい で じょうねつ てき な ひと だ から すばらしい せいじ か に なる ん じゃ ない か な

Kentaro: And they say he has had a burning interest in politics ever since. If he wins, he is such a sincere and passionate person that I think he would make a wonderful politician.

ぼく の みぢか から せいじ か が たんじょう する なんて おどろき まし た せいじ か って せしゅう とか もと かんりょう が なる もん だ と ばかり おもって まし た から

Yamada: I am amazed that a politician could come from someone so close to me. I had always assumed that politicians were either people who inherited the job or former bureaucrats.

おいおい まだ とうせん し た わけ じゃ ない ん だ よ それに せしゅう とか もと かんりょう が なる という の も おかしな おもいこみ だ よ この まえ げんえき の じょしだいせい が ちょうかいぎいん に りっこうほ し て とうせん し た こと が あった だろ う

Kentaro: Hey now, he hasn't been elected yet. Besides, believing that only heirs or former bureaucrats become politicians is an odd assumption. Remember, not long ago a university student ran for the town council and won.

そう でし た ね ひさい し た まち を なんと し て も ふっこう し たい という おもい で りっこうほ し た ん です よ ね それにしても ししゃ ちょう いまい さん が りっこうほ する って どうして わかった ん です か

Yamada: That's true. She ran because she was determined to rebuild her disaster-stricken town no matter what. Still, branch manager, how did you find out that Imai was running?

どうしてもなにも きのう ほんにん から ちょくせつ でんわ が かかって き た ん だ よ よろしく おねがい し ます って

Kentaro: Never mind how. He phoned me himself yesterday and asked for my support.

へえ それ こそ きよきいっぴょう を おねがい いたし ます っていう やつ です ね

Yamada: Wow. So that was the classic "Please give me your honest vote!" call.

とうせん し たら こっかいぎいん ジェーシー きかく から せいじ か か あ そうぞう し た だけ でも わくわく し て くる よ

Kentaro: If he wins, he'll be a member of the Diet. A politician coming out of JC Kikaku... Just imagining it gets me excited.

いまい

Imai (surname)

てつだい

help, assistance

とうせんする

to be elected, to win an election

じゅんすい

pure, sincere, free of ulterior motives

せしゅう

hereditary succession, to inherit a position from one's family

かんりょう

bureaucrat, career government official

おもいこみ

fixed assumption, preconception

じょしだいせい

female university student

ちょうかいぎいん

town council member

ひさいする

to be hit by a disaster, to suffer damage in a disaster

こっかいぎいん

member of the Diet, national legislator

どうしてもなにも

never mind how I know; the fact is that...

きよきいっぴょう

one pure and honest vote (a candidate's appeal to voters)

にっぽん の せいじ

Politics in Japan

にっぽんこく けんぽう で は さんけんぶんりつ を くに の きほん さいばんいんせいど と し て いる さんけん と は ほうりつ を つくる りっぽう きかん こっかい こっかい で きまった ほうりつ や よさん に もとづく せいさく を じっこう する ぎょうせい きかん ないかく けんぽう や ほうりつ に いはん し て い ない か を さばく しほう きかん さいばんしょ の みっつ を さす そして かく きかん に けんげん を あたえ それぞれ が どくりつ きかん として たがいに よくせい し あい けんりょく の いきすぎ を ふせぐ こと を さんけんぶんりつ と いう

The Constitution of Japan makes the separation of the three powers the basic system of the state. The three powers are the legislative branch that makes laws (the Diet), the executive branch that carries out policy based on the laws and budget decided by the Diet (the Cabinet), and the judicial branch that rules on whether something violates the Constitution or the law (the courts). Giving each branch its own authority so that each acts as an independent body, restrains the others, and prevents any excess of power is what is called the separation of powers.

にっぽん の せいじ の しくみ と こっかい の しごと けんぽう だい よんじゅういち じょう

□The structure of Japanese politics and the work of the Diet (Article 41 of the Constitution)

げんざい の にっぽん の せいじ は ぎかい せい みんしゅしゅぎ ぎかい せいじ によって おこなわ れ て いる くに の いし けってい を おこなう さいこう きかん は こっかい と よば れ せんきょ で せんしゅつ さ れ た こくみん を だいひょう する ぎいん によって こうせい さ れる ほうりつ を つくる こと を りっぽう と いい こっかい だけ が おこなえる じゅうよう な しごと に なって いる よさん の ぎけつ ないかく そうり だいじん の しめい など も こっかい の じゅうよう な しごと で ある

Politics in Japan today is conducted through parliamentary democracy (parliamentary government). The highest body for deciding the will of the nation is called the Diet, and it is made up of members elected to represent the people. Making laws is called legislation, and it is an important task that only the Diet may carry out. Voting on the budget and designating the Prime Minister are also important duties of the Diet.

しゅうぎいん と さんぎいん けんぽう だい よんじゅうに じょう

□The House of Representatives and the House of Councillors (Article 42 of the Constitution)

こっかい は しゅうぎいん と さんぎいん の にいん から なって いる なぜ にいん せい を とって いる か と いう と ほうりつ など くに にとって だいじ な もんだい について ふたつ の してん で ダブルチェック できる から で ある

The Diet consists of two houses, the House of Representatives and the House of Councillors. The reason a two-chamber system is used is that important national matters such as laws can be double-checked from two different perspectives.

こっかいぎいん の えらびかた けんぽう だい よんじゅうさん じょう

□How members of the Diet are chosen (Article 43 of the Constitution)

こっかいぎいん は こくみん の いし が せいじ に はんえい さ れる よう に こくみん の なか から せんきょ によって えらば れ て いる しゅうぎいん ぎいん の かず は よんひゃくはちじゅうにん さんぎいん ぎいん は にひゃくよんじゅうににん で りっこうほ できる ねんれい も しゅうぎいん は まん にじゅうごさい いじょう な の にたいして さんぎいん は まん さんじゅうさい いじょう と ことなる

Members of the Diet are chosen from among the people by election so that the will of the people is reflected in politics. The House of Representatives has 480 members and the House of Councillors 242, and the age required to run also differs: 25 or over for the House of Representatives, compared with 30 or over for the House of Councillors.

さんせい けん けんぽう だい よんじゅうよん じょう

□The right to take part in government (Article 44 of the Constitution)

くに の せいじ こくせい に さんか する けんり を さんせい けん と いう さんせい けん に は おも に とうひょうする けんり せんきょ けん と せんきょ に りっこうほ する けんり ひせんきょけん が ある せんきょ けん ひせんきょけん は ともに せいべつ に よら ず ねんれい を ふくむ いってい の ようけん を みたせ ば すべて の こくみん に あたえ られる ちほう へ の さんせい けん も しゅうさん りょういん の こくせい せんきょ と どうよう で かき の ようけん を みたし さえ すれ ば よい たとえば とうきょう とちじ の ばあい まん さんじゅうさい いじょう の こくみん で あれ ば だれ でも りっこうほ できる

The right to take part in the politics of the country is called the right of political participation. It consists mainly of the right to vote and the right to stand as a candidate in an election. Both are granted to every citizen regardless of sex, as long as certain requirements including age are met. Political participation at the local level works the same way as national elections for both houses: one need only meet the requirements listed below. For the office of Governor of Tokyo, for example, any citizen aged 30 or over may run.

ないかく の しごと けんぽう だい ろくじゅうご じょう

□The work of the Cabinet (Article 65 of the Constitution)

ほうりつ や よさん にしたがって じっさい に せいじ を おこなう こと を ぎょうせい と いう くに の さいこう の ぎょうせい きかん は ないかく で その さいこう せきにん しゃ は ないかく そうり だいじん で ある ないかく そうり だいじん は かくしょう など の ちょう で ある こくむだいじん を にんめい し て ないかく を そしき し て いる よさん を つくって こっかい に ていしゅつ する こと や がいこく と じょうやく を むすぶ こと が ないかく の おも な しごと で ある

Actually governing in accordance with the laws and the budget is called administration. The nation's highest administrative body is the Cabinet, and its highest official is the Prime Minister. The Prime Minister forms the Cabinet by appointing the ministers of state who head the various ministries. Drawing up the budget and submitting it to the Diet, and concluding treaties with foreign countries, are the Cabinet's main duties.

さいばんしょ の しごと けんぽう だい ななじゅうろく じょう いち こう

□The work of the courts (Article 76, Paragraph 1 of the Constitution)

あらそい ごと を かいけつ し たり つみ の あるなし を はんだん し たり する の が さいばんしょ の しごと で ある さいばんかん は こっかい や ないかく から どくりつ し て どこ から も えいきょう を うけ ず けんぽう や ほうりつ に もとづい て こうせい な はんだん を する こうした さいばんしょ の はたらき を しほう と いう

Settling disputes and deciding whether someone is guilty is the work of the courts. Judges are independent of the Diet and the Cabinet, are free from influence of any kind, and make fair decisions based on the Constitution and the law. This function of the courts is called the judiciary.

にっぽんこく けんぽう より

<From the Constitution of Japan>

だい よん しょう こっかい

Chapter IV. The Diet

だい よん じゅう いち じょう

Article 41

こっかい は こっけん の さいこう きかん で あって くに の ゆいいつ の りっぽう きかん で ある

The Diet shall be the highest organ of state power, and shall be the sole law-making organ of the State.

だい よん じゅう に じょう

Article 42

こっかい は しゅうぎいん および さんぎいん の りょう ぎいん で これ を こうせい する

The Diet shall consist of two Houses, namely the House of Representatives and the House of Councillors.

だい よん じゅう さん じょう

Article 43

りょう ぎいん は ぜん こくみん を だいひょう する せんきょ さ れ た ぎいん で これ を そしき する

Both Houses shall consist of elected members, representative of all the people.

りょう ぎいん の ぎいん の ていすう は ほうりつ で これ を さだめる

(2) The number of the members of each House shall be fixed by law.

だい よん じゅう よん じょう

Article 44

りょう ぎいん の ぎいん および その せんきょにん の しかく は ほうりつ で これ を さだめる ただし じんしゅ しんじょう せいべつ しゃかい てき みぶん もんち きょういく ざいさん または しゅうにゅう によって さべつ し て は なら ない

The qualifications of members of both Houses and of their electors shall be fixed by law. However, there shall be no discrimination because of race, creed, sex, social status, family origin, education, property or income.

だい ご しょう ないかく

Chapter 5. The Cabinet

だい ろく じゅう ご じょう

Article 65

ぎょうせい けん は ないかく に ぞくする

Executive power shall be vested in the Cabinet.

だい ろく しょう しほう

Chapter 6. The Judiciary

だい なな じゅう ろく じょう いち こう

Article 76, Paragraph 1

すべて しほう けん は さいこうさいばんしょ および ほうりつ の さだめる ところ により せっち する かきゅうさいばんしょ に ぞくする

The whole judicial power is vested in a Supreme Court and in such inferior courts as are established by law.

さんけん

the three branches of government

ぷんりつ

separation, standing as separate bodies

りっぽう

legislation, lawmaking

ぎょうせい

administration, executive government

さばく

to judge, to try a case, to arbitrate

しほう

the judiciary, administration of justice

さいばんしょ

court, courthouse

けんげん

authority, jurisdiction, scope of official power

けんりょく

power, authority

いきすぎ

excess, going too far

こっけん

state power, national sovereignty

ゆいいつ

the only one, sole

りょういん

both houses of the Diet

さんぎいん

the House of Councillors

ぎいん

house of a legislature, legislative chamber

そしき

organization, body; to organize, to form

さだめる

to lay down, to stipulate, to decide

せんきょにん

elector, eligible voter

じんしゅ

race, ethnic group

しんじょう

creed, belief, conviction

もんち

family origin, lineage

さべつする

to discriminate against, to treat differently

さいこうさいばんしょ

the Supreme Court

かきゅうさいばんしょ

lower court, inferior court

みんしゅしゅぎ

democracy

いし

will, intention

せんしゅつする

to elect, to select someone

ぎけつ

resolution, decision by vote

にいん

the two houses of a legislature

してん

viewpoint, perspective

double check, to check something twice

はんえいする

to reflect something, to mirror

さんせい

participation in government

こくせい

national politics, affairs of state

ようけん

requirement, necessary condition; important business

とどうふけん

the prefectures of Japan

しちょうそん

cities, towns and villages; municipalities

くいき

area, zone, district

ひきつづき

continuously, without a break; continuing on

ちょう

head, chief, leader

こくむだいじん

minister of state, cabinet minister

にんめい

appointment, to appoint someone to a post

じょうやく

treaty

あらそい

dispute, quarrel, conflict

つみ

crime, guilt

whether or not there is any, presence or absence

さいばんかん

judge

こうせい

fair, impartial

さいばんいんせいど

the lay judge system

とくてい

specific, particular

けいじさいばん

criminal trial

むさくい

random, not deliberately chosen

さいばんいん

lay judge, citizen judge

しんり

to hear and try a case; court proceedings

けん

suffix meaning the right or power to do something

せい

suffix meaning a system of a certain kind

こう

suffix counting paragraphs or items of a legal article

しゅぎ しゅぎ

suffix meaning a doctrine or an ism

ひ

prefix marking the one who receives the action

まん

prefix meaning a full completed count, as in a full number of years of age

それぞれ が どくりつ きかん として たがいに よくせい し あい けんりょく の いきすぎ を ふせぐ こと を さんけんぶんりつ と いう

Each body acts as an independent institution, restraining the others so as to prevent any excess of power, and this is what is called the separation of powers.

いくら おなか が すい て いる と いって も ラーメン さん はい は ちょっと たべ いきすぎ じゃ ない か

However hungry you may be, three bowls of ramen is eating a bit too much, don't you think?

いくら はつげん は じゆう だ と いって も たなか は いいすぎ の よう な き が する

Even granting that people are free to speak their minds, I feel Tanaka goes too far.

ごふん ちこく し た くらい で しまつしょ を かか せる の は やり いきすぎ だ と おもう

Making someone write a formal letter of apology just for being five minutes late is going too far, I think.

すべて しほう けん は さいこうさいばんしょ および ほうりつ の さだめる ところ により せっち する かきゅうさいばんしょ に ぞくする

The whole judicial power is vested in a Supreme Court and in such inferior courts as are established by law.

この たてもの は ゆうめい な けんちく か によって せっけい さ れ た

This building was designed by a famous architect.

じゅけん に ひつよう な しょるい は だいがく によって ことなる

The documents required to apply differ from university to university.

かれ は つかれ た とき に おんせん に いく こと によって リフレッシュ し て いる

When he is tired, he refreshes himself by going to a hot spring.

コンピュータ ソフト の ふぐあい によって ぎんこう の エーティーエム が つかえ なく なった

A glitch in the computer software left the bank's ATMs unusable.

けいさつ は はんざい しゃ を ほうりつ によって たいほ し きそする ため に ひつよう な しょうこ を あつめ て はんざい の じじつ を あきらか に する

The police arrest offenders in accordance with the law, gather the evidence needed to prosecute them, and establish the facts of the crime.

ぼうえき きょうてい の ないよう は あいて こく の ようぼう により へんこう さ れ た

The terms of the trade agreement were revised at the request of the other country.

こっかい は しゅうぎいん と さんぎいん の にいん から なって いる なぜ にいん せい を とって いる か と いう と ほうりつ など くに にとって だいじ な もんだい について ふたつ の してん で ダブルチェック できる から で ある

The Diet consists of two houses, the House of Representatives and the House of Councillors. The reason a two-chamber system is used is that important national matters such as laws can be double-checked from two different perspectives.

わたし たち は あえて せんでん は し ませ ん なぜ か と いう と せんでん し なく て も いい ろじもの は うれる と おもう から です

We deliberately do not advertise. The reason is that we believe good products sell even without advertising.

どうして ここ に き た か と いう と うみ が み たかった から だ

As for why I came here, it is because I wanted to see the sea.

とうじ しゃない で おおきな かいかく が おこなわ れ まし た その かいかく を ていあん し た の は だれ か と いう と たなか ぶちょう です

At that time a major reform was carried out within the company. As for who proposed it, it was Department Manager Tanaka.

わたし は その じょせい に あった こと が ある いつか と いう と いま から ちょうど じゅうねん まえ だ

I have met that woman before. As for when, it was exactly ten years ago.

しんしゅ の チョウ が はっけん さ れ まし た どこ で はっけん さ れ た か と いう と あまぞんがわ の じょうりゅう です

A new species of butterfly has been discovered. As for where it was found, it was the upper reaches of the Amazon.

せんきょ けん ひせんきょけん は ともに せいべつ に よら ず ねんれい を ふくむ いってい の ようけん を みたせ ば すべて の こくみん に あたえ られる

Both the right to vote and the right to stand for election are granted to every citizen regardless of sex, as long as certain requirements including age are met.

ちほう へ の さんせい けん も こくせい と どうよう で かき の ようけん を みたし さえ すれ ば よい

The right to take part in local government works the same way as at the national level: one need only meet the requirements listed below.

りゆう の いかん に よら ず ここ は たちいりきんし で ある

Whatever the reason may be, entry here is prohibited.

かれ は みかけ に よら ず じゅんじょう な せいねん だ

Contrary to how he looks, he is an innocent young man.

この くすり を のみ さえ すれ ば ぐあい は よく なる はず だ

As long as you take this medicine, you should start feeling better.

この じゅぎょう は しゅっせき し さえ すれ ば たんい が もらえる

For this class, you get the credit as long as you attend.

たとえば とうきょう とちじ の ばあい まん さんじゅうさい いじょう の こくみん で あれ ば だれ でも りっこうほ できる

For the office of Governor of Tokyo, for example, any citizen aged 30 or over may run.

しゅうしょく は だい きぎょう で あれ ば どこ でも いい

As for a job, any company will do as long as it is a large one.

にっぽん で は はたち いじょう の せいじん で あれ ば お さけ を のむ こと が できる

In Japan, anyone who is an adult of 20 or over may drink alcohol.

にせんきゅうねん に さいばんいんせいど が どうにゅう さ れ て から は とくてい の けいじさいばん に かぎり はたち いじょう の にっぽん こくみん から むさくい に えらば れ た ひと が さいばんいん と なり

Since the lay judge system was introduced in 2009, in certain criminal trials only, citizens aged 20 or over chosen at random serve as lay judges, and...

きょう に かぎり にゅうかんりょう は むりょう です

Today only, admission is free.

こくさいせん に かぎり わりびき の サービス が てきよう さ れ ます

The discount applies to international flights only.

きょう に かぎら ず にゅうかんりょう は いつも むりょう です

Not just today, admission is always free.

わりびき の サービス の てきよう は こくさいせん に かぎら れ ます

The discount is limited to international flights.

ちょさくけんほう

the Copyright Act

てきようする

to apply a rule or law to a case

ほしょうきん

compensation money, indemnity

きょうたく

to deposit money or goods with an official custodian

にゅうかんりょう

admission fee

じゅんようする

to apply a provision correspondingly to a similar case

こくさいせん

international flight, international route

かくちする

to ascertain, to know for certain

とうがい

the said, the relevant, the one in question

かかる

to concern, to relate to

とくれい

special case, exception

ぶんかちょう

the Agency for Cultural Affairs

ちょうかん

commissioner, director-general of an agency

さいてい

to rule on a matter; an official ruling

ふふく

dissatisfaction, objection to a decision

ならびに

and, as well as

こばむ

to refuse, to turn down; to block the way

しまつしょ

written apology, formal letter of explanation

ふぐあい

malfunction, defect, glitch

エーティーエム

automated teller machine

きそする

to prosecute, to indict

きょうてい

agreement, pact

deliberately, on purpose; daring to, going out of one's way to

しんしゅ

new species, new variety

butterfly

あまぞんがわ

the Amazon River

じょうりゅう

upper reaches of a river; upper class

how a matter stands, the state of affairs

たちいりきんし

no entry, off limits

きんし

prohibition, to prohibit

みかけ

outward appearance, looks

じゅんじょう

pure-hearted, innocent

せいねん

young man, youth

ゆうする

to have, to possess, to enjoy a right

ちょさくぶつ

a copyrighted work

きょうたくじょ

official deposit office

せいしゃいん

full-time permanent employee

けつまつ

outcome, ending; conclusion

かいせつしゃ

commentator, analyst

さいしゅうてき

final, ultimate

だいにじせかいたいせん

the Second World War

くだす

to hand down, to issue a judgment or decision

しょうがくきん

scholarship, student grant

まえもって

in advance, beforehand

ゆうせんてき

preferential, given priority

りょうじかん

consulate

とうひょうする

to vote, to cast a ballot

はしもと

Hashimoto (surname)

あどち

the site left after a building has been removed

なにわだいがく

Naniwa University

campus

ぶんたい

writing style, literary style

ごうりてき

rational, reasonable

ひっしゃ

the writer, the author

しじし

demonstrative word

しぼう

aspiration, the course or career one hopes for

かいそく

the rules of an association, bylaws