第 14 課：政治 / 立候補のうわさ

やまだ くん いまい くん って しってる

健太郎：山田，你認識今井嗎？

え えと えいぎょう ぶ に い た いまい さん の こと です か

山田：嗯……您是說以前在營業部的今井先生嗎？

そう あの いまい くん

健太郎：對，就是那個今井。

しって ます よ でも たしか いちねん ぐらい まえ に やめ た ん じゃ なかった です か

山田：我認識啊。不過，他不是大概一年前就辭職了嗎？

そう そう その いまい くん が なんと こんど の しゅうぎいん ぎいん せんきょ に りっこうほ する って

健太郎：對對。就是那個今井，居然要參加這次的眾議院議員選舉。

え えっ ぎいん に りっこうほ なんで また

山田：什麼？競選議員？這又是為什麼？

いやあ ね なに でも だいがく の せんぱい が ぎいん を やって て それで かれ は だいがく の ころ から ボランティア で せんきょ の てつだい を し て たらしい ん だ よ

健太郎：是這樣的。聽說他大學的學長在當議員，所以他從大學時代起就一直做志願者幫忙助選。

ああ たしか に そういう はなし きい た こと あり ます

山田：啊，這樣的事我確實聽說過。

で その ころ から せいじ にたいする あつい おもい が あった ん だって さ とうせん すれ ば じゅんすい で じょうねつ てき な ひと だ から すばらしい せいじ か に なる ん じゃ ない か な

健太郎：據說他從那時起就對政治懷有一腔熱情。如果當選，他為人純粹又充滿熱情，應該會成為一位出色的政治家吧。

ぼく の みぢか から せいじ か が たんじょう する なんて おどろき まし た せいじ か って せしゅう とか もと かんりょう が なる もん だ と ばかり おもって まし た から

山田：身邊居然要出一位政治家，真讓我吃驚。我一直以為政治家不是世襲的，就是前官僚出身。

おいおい まだ とうせん し た わけ じゃ ない ん だ よ それに せしゅう とか もと かんりょう が なる という の も おかしな おもいこみ だ よ この まえ げんえき の じょしだいせい が ちょうかいぎいん に りっこうほ し て とうせん し た こと が あった だろ う

健太郎：喂喂，他還沒當選呢。而且，認為只有世襲的人或前官僚才能當政治家，這也是一種奇怪的臆斷。前一陣子不是有在讀的女大學生競選鄉鎮議員並且當選了嗎？

そう でし た ね ひさい し た まち を なんと し て も ふっこう し たい という おもい で りっこうほ し た ん です よ ね それにしても ししゃ ちょう いまい さん が りっこうほ する って どうして わかった ん です か

山田：是啊。她是抱著無論如何都要重建受災城鎮的想法才參選的。話說回來，分公司經理，您是怎麼知道今井要參選的呢？

どうしてもなにも きのう ほんにん から ちょくせつ でんわ が かかって き た ん だ よ よろしく おねがい し ます って

健太郎：還問怎麼知道的，昨天他本人直接給我打了電話，說請多多支持。

へえ それ こそ きよきいっぴょう を おねがい いたし ます っていう やつ です ね

山田：喔。那正是所謂的“懇請您投下清正的一票！”吧。

とうせん し たら こっかいぎいん ジェーシー きかく から せいじ か か あ そうぞう し た だけ でも わくわく し て くる よ

健太郎：當選的話就是國會議員了。從 JC 企劃走出一位政治家啊……光是想想就讓人激動。

いまい

今井

てつだい

幫忙，幫助

とうせんする

當選

じゅんすい

純真，無私心雜念

せしゅう

世襲

かんりょう

官僚

おもいこみ

臆斷，主觀認定

じょしだいせい

女大學生

ちょうかいぎいん

鄉鎮議員

ひさいする

遭災

こっかいぎいん

國會議員

どうしてもなにも

別問怎麼知道的，其實是……

きよきいっぴょう

清純的一票

にっぽん の せいじ

日本的政治

にっぽんこく けんぽう で は さんけんぶんりつ を くに の きほん さいばんいんせいど と し て いる さんけん と は ほうりつ を つくる りっぽう きかん こっかい こっかい で きまった ほうりつ や よさん に もとづく せいさく を じっこう する ぎょうせい きかん ないかく けんぽう や ほうりつ に いはん し て い ない か を さばく しほう きかん さいばんしょ の みっつ を さす そして かく きかん に けんげん を あたえ それぞれ が どくりつ きかん として たがいに よくせい し あい けんりょく の いきすぎ を ふせぐ こと を さんけんぶんりつ と いう

日本國憲法把三權分立作為國家的基本制度。所謂三權，是指制定法律的立法機關（國會）、依據國會通過的法律和預算執行政策的行政機關（內閣），以及審判是否違反憲法和法律的司法機關（法院）這三者。賦予各機關相應的權限，使其作為獨立機關相互制約，防止權力過度膨脹，這就叫作“三權分立”。

にっぽん の せいじ の しくみ と こっかい の しごと けんぽう だい よんじゅういち じょう

□日本政治的架構與國會的職責（憲法第 41 條）

げんざい の にっぽん の せいじ は ぎかい せい みんしゅしゅぎ ぎかい せいじ によって おこなわ れ て いる くに の いし けってい を おこなう さいこう きかん は こっかい と よば れ せんきょ で せんしゅつ さ れ た こくみん を だいひょう する ぎいん によって こうせい さ れる ほうりつ を つくる こと を りっぽう と いい こっかい だけ が おこなえる じゅうよう な しごと に なって いる よさん の ぎけつ ないかく そうり だいじん の しめい など も こっかい の じゅうよう な しごと で ある

現在的日本政治是通過議會制民主主義（議會政治）來運行的。進行國家意志決定的最高機關被稱為“國會”，由通過選舉產生的、代表國民的議員組成。制定法律稱為“立法”，這是隻有國會才能行使的重要職責。審議表決預算、提名內閣總理大臣等，也是國會的重要工作。

しゅうぎいん と さんぎいん けんぽう だい よんじゅうに じょう

□眾議院與參議院（憲法第 42 條）

こっかい は しゅうぎいん と さんぎいん の にいん から なって いる なぜ にいん せい を とって いる か と いう と ほうりつ など くに にとって だいじ な もんだい について ふたつ の してん で ダブルチェック できる から で ある

國會由眾議院和參議院兩院組成。之所以採用兩院制，是因為對於法律等關係國家的重大問題，可以從兩個角度進行雙重把關。

こっかいぎいん の えらびかた けんぽう だい よんじゅうさん じょう

□國會議員的選舉方式（憲法第 43 條）

こっかいぎいん は こくみん の いし が せいじ に はんえい さ れる よう に こくみん の なか から せんきょ によって えらば れ て いる しゅうぎいん ぎいん の かず は よんひゃくはちじゅうにん さんぎいん ぎいん は にひゃくよんじゅうににん で りっこうほ できる ねんれい も しゅうぎいん は まん にじゅうごさい いじょう な の にたいして さんぎいん は まん さんじゅうさい いじょう と ことなる

為了使國民的意志反映到政治中，國會議員由國民通過選舉選出。眾議院議員有 480 人，參議院議員有 242 人；可以參選的年齡也不同，眾議院為年滿 25 歲以上，而參議院為年滿 30 歲以上。

さんせい けん けんぽう だい よんじゅうよん じょう

□參政權（憲法第 44 條）

くに の せいじ こくせい に さんか する けんり を さんせい けん と いう さんせい けん に は おも に とうひょうする けんり せんきょ けん と せんきょ に りっこうほ する けんり ひせんきょけん が ある せんきょ けん ひせんきょけん は ともに せいべつ に よら ず ねんれい を ふくむ いってい の ようけん を みたせ ば すべて の こくみん に あたえ られる ちほう へ の さんせい けん も しゅうさん りょういん の こくせい せんきょ と どうよう で かき の ようけん を みたし さえ すれ ば よい たとえば とうきょう とちじ の ばあい まん さんじゅうさい いじょう の こくみん で あれ ば だれ でも りっこうほ できる

參與國家政治（國政）的權利稱為“參政權”。參政權主要包括投票的權利（選舉權）和參加競選的權利（被選舉權）。“選舉權”與“被選舉權”都不分性別，只要滿足包括年齡在內的一定條件，就賦予全體國民。地方的參政權也與眾參兩院的國政選舉相同，只要滿足下列條件即可。例如，東京都知事一職，只要是年滿 30 歲以上的國民，任何人都可以參選。

ないかく の しごと けんぽう だい ろくじゅうご じょう

□內閣的職責（憲法第 65 條）

ほうりつ や よさん にしたがって じっさい に せいじ を おこなう こと を ぎょうせい と いう くに の さいこう の ぎょうせい きかん は ないかく で その さいこう せきにん しゃ は ないかく そうり だいじん で ある ないかく そうり だいじん は かくしょう など の ちょう で ある こくむだいじん を にんめい し て ないかく を そしき し て いる よさん を つくって こっかい に ていしゅつ する こと や がいこく と じょうやく を むすぶ こと が ないかく の おも な しごと で ある

依照法律和預算實際施政，稱為“行政”。國家最高行政機關是“內閣”，其最高負責人是內閣總理大臣。內閣總理大臣任命各省等部門的首長即國務大臣，組成內閣。編制預算並提交國會，以及與外國締結條約，是內閣的主要工作。

さいばんしょ の しごと けんぽう だい ななじゅうろく じょう いち こう

□法院的職責（憲法第 76 條第 1 項）

あらそい ごと を かいけつ し たり つみ の あるなし を はんだん し たり する の が さいばんしょ の しごと で ある さいばんかん は こっかい や ないかく から どくりつ し て どこ から も えいきょう を うけ ず けんぽう や ほうりつ に もとづい て こうせい な はんだん を する こうした さいばんしょ の はたらき を しほう と いう

解決糾紛、判斷有罪與否，是法院的職責。法官獨立於國會和內閣，不受任何方面的影響，依據憲法和法律作出公正的判斷。法院的這種職能稱為“司法”。

にっぽんこく けんぽう より

＜摘自日本國憲法＞

だい よん しょう こっかい

第四章　國會

だい よん じゅう いち じょう

第四十一條

こっかい は こっけん の さいこう きかん で あって くに の ゆいいつ の りっぽう きかん で ある

國會是國家權力的最高機關，是國家唯一的立法機關。

だい よん じゅう に じょう

第四十二條

こっかい は しゅうぎいん および さんぎいん の りょう ぎいん で これ を こうせい する

國會由眾議院及參議院兩院構成。

だい よん じゅう さん じょう

第四十三條

りょう ぎいん は ぜん こくみん を だいひょう する せんきょ さ れ た ぎいん で これ を そしき する

兩院由代表全體國民的經選舉產生的議員組成。

りょう ぎいん の ぎいん の ていすう は ほうりつ で これ を さだめる

②兩院議員的定額由法律規定。

だい よん じゅう よん じょう

第四十四條

りょう ぎいん の ぎいん および その せんきょにん の しかく は ほうりつ で これ を さだめる ただし じんしゅ しんじょう せいべつ しゃかい てき みぶん もんち きょういく ざいさん または しゅうにゅう によって さべつ し て は なら ない

兩院議員及其選舉人的資格由法律規定。但是，不得因人種、信仰、性別、社會身份、門第、教育、財產或收入而有所歧視。

だい ご しょう ないかく

第五章　內閣

だい ろく じゅう ご じょう

第六十五條

ぎょうせい けん は ないかく に ぞくする

行政權屬於內閣。

だい ろく しょう しほう

第六章　司法

だい なな じゅう ろく じょう いち こう

第七十六條第一項

すべて しほう けん は さいこうさいばんしょ および ほうりつ の さだめる ところ により せっち する かきゅうさいばんしょ に ぞくする

一切司法權屬於最高法院及依照法律規定設置的下級法院。

さんけん

三權

ぷんりつ

分立

りっぽう

立法

ぎょうせい

行政

さばく

裁判，仲裁

しほう

司法

さいばんしょ

法院，法庭

けんげん

權限，職權範圍

けんりょく

權力

いきすぎ

過度，過火

こっけん

國家權力，主權

ゆいいつ

唯一

りょういん

兩院（眾議院和參議院）

さんぎいん

參議院

ぎいん

議院

そしき

組織，機構

さだめる

規定，決定

せんきょにん

選舉人

じんしゅ

人種，種族

しんじょう

信仰，信條

もんち

門第

さべつする

歧視，加以區別

さいこうさいばんしょ

最高法院

かきゅうさいばんしょ

下級法院

みんしゅしゅぎ

民主主義

いし

意志

せんしゅつする

選拔，選出

ぎけつ

議決，表決

にいん

二院，兩院

してん

角度，觀點，視點

雙重把關；再次確認

はんえいする

反映，反射

さんせい

參政

こくせい

國家政治，國政

ようけん

必要條件，要事

とどうふけん

都道府縣

しちょうそん

市町村

くいき

區域

ひきつづき

連續；繼續

ちょう

長，首領

こくむだいじん

國務大臣

にんめい

任命

じょうやく

條約

あらそい

紛爭

つみ

罪行

有無

さいばんかん

法官

こうせい

公正

さいばんいんせいど

審判員制度

とくてい

特定

けいじさいばん

刑事審判

むさくい

隨機，非人為

さいばんいん

審判員

しんり

審理，審判

けん

～權

せい

～制度

こう

～項，～條

しゅぎ しゅぎ

～主義

ひ

被～

まん

滿～

それぞれ が どくりつ きかん として たがいに よくせい し あい けんりょく の いきすぎ を ふせぐ こと を さんけんぶんりつ と いう

各機關作為獨立機關相互制約，防止權力過度膨脹，這就叫作“三權分立”。

いくら おなか が すい て いる と いって も ラーメン さん はい は ちょっと たべ いきすぎ じゃ ない か

再怎麼餓，三碗拉麵也吃得太多了吧？

いくら はつげん は じゆう だ と いって も たなか は いいすぎ の よう な き が する

雖說發言是自由的，但我覺得田中說得太過分了。

ごふん ちこく し た くらい で しまつしょ を かか せる の は やり いきすぎ だ と おもう

只不過遲到 5 分鐘就讓人寫檢討書，我覺得太過分了。

すべて しほう けん は さいこうさいばんしょ および ほうりつ の さだめる ところ により せっち する かきゅうさいばんしょ に ぞくする

一切司法權屬於最高法院及依照法律規定設置的下級法院。

この たてもの は ゆうめい な けんちく か によって せっけい さ れ た

這座建築是由著名建築師設計的。

じゅけん に ひつよう な しょるい は だいがく によって ことなる

報考所需的材料因大學而異。

かれ は つかれ た とき に おんせん に いく こと によって リフレッシュ し て いる

他累的時候會通過泡溫泉來讓自己放鬆。

コンピュータ ソフト の ふぐあい によって ぎんこう の エーティーエム が つかえ なく なった

由於計算機軟體出現故障，銀行的 ATM 機無法使用了。

けいさつ は はんざい しゃ を ほうりつ によって たいほ し きそする ため に ひつよう な しょうこ を あつめ て はんざい の じじつ を あきらか に する

警察依據法律逮捕犯罪者，收集起訴所需的證據，查明犯罪事實。

ぼうえき きょうてい の ないよう は あいて こく の ようぼう により へんこう さ れ た

貿易協定的內容應對方國家的要求作了修改。

こっかい は しゅうぎいん と さんぎいん の にいん から なって いる なぜ にいん せい を とって いる か と いう と ほうりつ など くに にとって だいじ な もんだい について ふたつ の してん で ダブルチェック できる から で ある

國會由眾議院和參議院兩院組成。之所以採用兩院制，是因為對於法律等關係國家的重大問題，可以從兩個角度進行雙重把關。

わたし たち は あえて せんでん は し ませ ん なぜ か と いう と せんでん し なく て も いい ろじもの は うれる と おもう から です

我們刻意不做宣傳。要說為什麼，因為我們認為即使不宣傳，好東西也賣得出去。

どうして ここ に き た か と いう と うみ が み たかった から だ

要說我為什麼來這裡，是因為我想看海。

とうじ しゃない で おおきな かいかく が おこなわ れ まし た その かいかく を ていあん し た の は だれ か と いう と たなか ぶちょう です

當時公司內部進行了一場大改革。要說是誰提出的這場改革，正是田中部長。

わたし は その じょせい に あった こと が ある いつか と いう と いま から ちょうど じゅうねん まえ だ

我見過那位女性。要說是什麼時候，正好是 10 年前。

しんしゅ の チョウ が はっけん さ れ まし た どこ で はっけん さ れ た か と いう と あまぞんがわ の じょうりゅう です

人們發現了一種新品種的蝴蝶。要說是在哪裡發現的，是在亞馬遜河的上游。

せんきょ けん ひせんきょけん は ともに せいべつ に よら ず ねんれい を ふくむ いってい の ようけん を みたせ ば すべて の こくみん に あたえ られる

“選舉權”與“被選舉權”都不分性別，只要滿足包括年齡在內的一定條件，就賦予全體國民。

ちほう へ の さんせい けん も こくせい と どうよう で かき の ようけん を みたし さえ すれ ば よい

地方的參政權也與國政相同，只要滿足下列條件即可。

りゆう の いかん に よら ず ここ は たちいりきんし で ある

無論什麼理由，此處禁止入內。

かれ は みかけ に よら ず じゅんじょう な せいねん だ

他不像外表看上去的那樣，其實是個純情的青年。

この くすり を のみ さえ すれ ば ぐあい は よく なる はず だ

只要吃了這個藥，身體應該就會好轉。

この じゅぎょう は しゅっせき し さえ すれ ば たんい が もらえる

這門課只要出席就能拿到學分。

たとえば とうきょう とちじ の ばあい まん さんじゅうさい いじょう の こくみん で あれ ば だれ でも りっこうほ できる

例如，東京都知事一職，只要是年滿 30 歲以上的國民，任何人都可以參選。

しゅうしょく は だい きぎょう で あれ ば どこ でも いい

找工作的話，只要是大企業，哪家都行。

にっぽん で は はたち いじょう の せいじん で あれ ば お さけ を のむ こと が できる

在日本，只要是 20 歲以上的成年人，就可以喝酒。

にせんきゅうねん に さいばんいんせいど が どうにゅう さ れ て から は とくてい の けいじさいばん に かぎり はたち いじょう の にっぽん こくみん から むさくい に えらば れ た ひと が さいばんいん と なり

自 2009 年引入“審判員制度”以來，僅限於特定的刑事審判，由 20 歲以上的日本國民中隨機選出的人擔任審判員……

きょう に かぎり にゅうかんりょう は むりょう です

僅限今天，入館免費。

こくさいせん に かぎり わりびき の サービス が てきよう さ れ ます

僅限國際航班適用折扣優惠。

きょう に かぎら ず にゅうかんりょう は いつも むりょう です

不只是今天，入館一直都是免費的。

わりびき の サービス の てきよう は こくさいせん に かぎら れ ます

折扣優惠僅適用於國際航班。

ちょさくけんほう

著作權法

てきようする

適用，應用

ほしょうきん

補償金，賠償金

きょうたく

委託保管

にゅうかんりょう

入館費

じゅんようする

適用

こくさいせん

國際航班

かくちする

確知

とうがい

該，有關

かかる

涉及，關聯

とくれい

特例

ぶんかちょう

文化廳

ちょうかん

長官

さいてい

裁定

ふふく

不服

ならびに

及，和

こばむ

拒絕；阻擋

しまつしょ

檢討書，書面檢查

ふぐあい

不正常，故障

エーティーエム

ATM 機

きそする

起訴

きょうてい

協定

刻意；敢，硬

しんしゅ

新品種

蝴蝶

あまぞんがわ

亞馬遜河

じょうりゅう

上流，上遊

如何，怎樣

たちいりきんし

禁止進入，禁止入內

きんし

禁止

みかけ

長相，外表，外觀

じゅんじょう

純情，天真

せいねん

青年

ゆうする

有，享有

ちょさくぶつ

著作物

きょうたくじょ

委託保管機關

せいしゃいん

正式員工

けつまつ

結果，結局；終結

かいせつしゃ

解說員

さいしゅうてき

最終的

だいにじせかいたいせん

第二次世界大戰

くだす

作出，下

しょうがくきん

獎學金，助學金

まえもって

提前，事先

ゆうせんてき

優先的

りょうじかん

領事館

とうひょうする

投票

はしもと

橋本

あどち

拆毀後的遺跡，拆遷地

なにわだいがく

浪速大學

大學校園

ぶんたい

文體

ごうりてき

合理的

ひっしゃ

筆者，作者

しじし

指示詞

しぼう

志願，志望

かいそく

會章，會的規則