第 13 课：高齢化 / 老いてますます盛ん

いやあ しゃんはい はくぶつかん は すごい みごたえ が あった なあ

森的父亲：哎呀，上海博物馆真了不起。太值得一看了。

そう です ねえ ほんと すばらしかった わ

森的母亲：是啊。真的，太精彩了。

おやじ は むかし から けいとくちん とか しょ とか すき だった もん なあ

健太郎：老爸从以前就喜欢景德镇瓷器啊、书法什么的。

でも おとうさん も お ぎぼ さん も いちにちじゅう たちっぱなし で つかれ た ん じゃ ない です か

绿：不过，爸、妈，你们一整天都站着，不累吗？

あら わたし は まだまだ あるけ そう よ

森的母亲：哎呀，我觉得自己还能走很久呢。

お ぎぼ さん たいりょく あり ます ねえ

绿：妈，您体力真好。

まあ ね さいきん まいにち スイミングクラブ に かよってる から たいりょく に は じしん ある の よ

森的母亲：那当然。最近我每天都去游泳俱乐部，对体力挺有自信的。

そう な ん です か

绿：是这样啊。

おとうさん は さいきん ね あれ よ そば うち

森的母亲：你爸最近迷上的是那个呀。“手擀荞麦面”。

绿：啊？

ちいき に そば うち サークル っていう の が あって ね すっかり そば うち に はまってる の

森的母亲：我们社区有个“手擀荞麦面小组”，他已经彻底迷上擀面了。

绿：是吗。

ていねん まで だいどころ に たった こと も なかった のに いま じゃあ おひる ごはん は たいてい おとうさん の うった そば な の よ しんじ られ ない わ

森的母亲：他退休前连厨房都没进过，如今午饭大多是他自己擀的荞麦面。真让人难以置信。

しんじ られ ない って こと ない だろ う それに さいきん はね うつわ に も こだわってる ん だ よ

森的父亲：这有什么难以置信的。而且最近我对器皿也很讲究呢。

いい です ねえ

绿：真好啊。

こんど きこく し たら みどり さん に も うちたて を ごちそう する よ

森的父亲：下次回国的时候，我也请绿吃刚擀好的荞麦面。

たのしみ に し て ます

绿：我很期待。

そう そう あした は どう する つもり

健太郎：对了，明天呢？你们打算怎么安排？

あした は おとうさん と ふたり で そと なだ を けんぶつ する わ だから おかまいなく

森的母亲：明天我和你爸两个人去外滩逛逛。所以不用管我们。

だいじょうぶ か よ

健太郎：你们没问题吗？

なに いってる の いつも ふたり で かいがい りょこう し てる ん だ から だいじょうぶ よ

森的母亲：说什么呢。我们一直都是两个人出国旅行的。没问题的。

おいる

老，年老

しゃんはい はくぶつかん

上海博物馆

みごたえ

观赏价值

けいとくちん

景德镇

しょ

书法

おとうさん

公公，岳父

游泳俱乐部

手擀荞麦面条

上心，热衷；陷入，掉进

器皿，器具

たちっぱなし

一直没坐下，一直站着

うちたて

现擀，刚擀好

おかまいなく

不张罗，别费事

とくしゅう だい に の じんせい ちゅう ちゅう しんぶん

特辑 第二人生 中中新闻

やりがい を かんじ て

感受到工作的价值

かいしゃ いん おかだ せつこ

公司职员 冈田节子

とうきょう と せたがや く ろくじゅうに

（东京都世田谷区，62 岁）

メーカー に つとめ て い た わたし は にねん まえ に ていねん を むかえ まし た しかし そのまま かいしゃ に のこり いま でも しごと を つづけ て い ます わたし の かいしゃ で は にせんろくねん から ていねん を むかえ た しゃいん も きゅうりょう は さがる が ろくじゅうごさい まで けいぞく し て はたらける という さいばんいんせいど を どうにゅう し まし た いわゆる さい こよう さいばんいんせいど で けいやく は いちねん ごと です わたし も この さいばんいんせいど を りよう し て にねん め に なり ます ていねん じ は せいひん かんり の ぶちょう でし た が いま は しょくたく として しんじん の しどう がかり を し て い ます げんえき を しりぞい た と は いえ これ まで に つちかった けいけん を いかんなく はっき でき て とても やりがい を かんじ て い ます いま でも わかい スタッフ とともに はたらき ながら じぶん の けいけん を つたえ て いける しょくば が ある だけ で こんな うれしい こと は あり ませ ん

我原本在一家制造商工作，两年前到了退休年龄。但我留在了公司，如今仍在继续工作。我们公司从 2006 年起引入了一项制度：到了退休年龄的员工虽然工资会下调，但可以继续工作到 65 岁。这就是所谓的“再雇用制度”，合同一年一签。我利用这项制度已经是第二年了。退休时我是产品管理部部长，现在则以返聘人员的身份担任新人指导。虽说已经退出了一线，但能把至今积累的经验充分发挥出来，我觉得非常有价值。如今还能和年轻员工一起工作，有一个可以传授自己经验的岗位，没有比这更让人高兴的事了。

げんえき じだい は ちゅうかんかんりしょく として の せきにん が かた に おもく のしかかり まいにち ざんぎょう する こと も あたりまえ でし た が いま は きもち に も じかん に も とても ゆとり が あり ます かんがえよ う によって は げんえき の ころ より じゅうじつ し た まいにち を おくって いる と いえる かも しれ ませ ん でも さい こよう は あと いちねん だけ で おわり に しよ う と おもって い ます そろそろ どくしょ さんまい の ひび も いい か な と おもい はじめ て い ます

在职时，作为中层管理者的责任沉甸甸地压在肩上，每天加班也是家常便饭；而现在，无论心情还是时间，都非常宽裕。换个角度看，也许可以说我如今过得比在一线时还要充实。不过，“再雇用”我打算再干一年就结束。我已经开始觉得，过一段埋头读书的日子也不错。

しゅみ が こうじ て

爱好发展成了事业

じえいぎょう かやま しんじ

个体经营者 加山新司

さいたま けん ところざわ し ろくじゅうご

（埼玉县所泽市，65 岁）

さくねん そば すき が こうじ て てうち そば の みせ を だし まし た じゅうたくがい に ある せったく を かいそう し た ごにん で まんせき に なる よう な ちいさな みせ です おきゃく さん は まいにち へいきん にじゅうさんにん かいてんきゅうぎょう という ひ も あり ます が くちこみ だけ な の だ から しかた あり ませ ん でも わたし は まんぞく です たとえ ひとり だけ でも わたし が うった そば を たべ に き て くれる ひと が いれ ば

去年，我对荞麦面的喜爱越发强烈，于是开了一家手擀荞麦面店。店是把位于住宅区的寒舍改装而成的，坐满 5 个人就客满了，非常小。客人平均每天两三位。也有开着门却没生意的日子，不过全靠口口相传，也只能如此。但我很满足。哪怕只有一个人，只要有人愿意来吃我亲手擀的荞麦面就够了。

みせ は わたし ひとり で きりもり し て い ます つま は とうげい が しゅみ で にじゅうねん いじょう も つづけ て い ます みせ で つかう うつわ は すべて つま の さくひん です おきゃく さん の なか に は そば より も うつわ を きにいって だれ が つくった の か たずねる ほう も いらっしゃい ます しょうじき ちょっと さびしい です が でも つま の さくひん です と こたえる の は まんざら わるい き も し ませ ん ただ つま から は うつわ に あった お そば を うって と ちゅうもん が はいり ます が

店里全靠我一个人打理。妻子的爱好是陶艺，已经坚持了 20 多年，店里用的器皿全都是她的作品。有的客人比起荞麦面更中意器皿，还会问是谁做的。说实话我有点失落，但回答“这是我妻子的作品”，倒也不算是坏心情。只是妻子会向我提要求：“要擀出配得上这些器皿的荞麦面。”

わたし は ちほう こうむいん でし た が つとめ はじめ て ま も ない ころ から ひるめし は いつも やくしょ の ちかく の そば や でし た きゅうじつ と も なる と ついたち に よん ご けん も たべ あるい て い まし た そんな ある ひ ながの けん の あづみの で であった そば に みりょう さ れ たべ あるき だけ に し て おけ ば という つま の ちゅうこく を よそ に すみこみ で しゅぎょう まで する に いたった の です しゅみ が こうじ て はじめ た そば や です が うつわ に あった そば うち に ひび うで を みがい て い ます

我原本是地方公务员，从上班没多久起，午饭就总在单位附近的荞麦面店解决。一到休息日，一天甚至能跑四五家店去吃。有一天，我被在长野县安昙野遇到的荞麦面深深吸引，不顾妻子“只在外面吃吃就好了”的劝告，甚至住进店里当学徒学艺。这家荞麦面店虽是由爱好发展而来，但我每天都在磨练手艺，力求擀出配得上器皿的面。

しぜん に まかせ かんきょう に あわせ て

顺其自然，因应环境

むしょく まつしたあや

无业 松下绫

ちば けん かもがわ し ごじゅうはち

（千叶县鸭川市，58 岁）

きしょう は あさ よじ かお を あらい さぎょうふく に きがえ て はたけ に でる よあけ まえ の はたけ は ひとかげ も なく くうき が すん で い て すがすがしい いま は いちば に しゅっか する トマト と キュウリ の さいばい に せい を だし て いる しゅうかく は おおく は ない おっと と ふたり くらし な ので じぶん たち で たべる ぶん を のぞい て しゅっか し て いる てんこう に さゆう さ れる こと は ある が やさい は て を かけれ ば きちんと きたい に こたえ て くれる だから てぬき など でき ない トマト が あさひ を あび て みずみずしく かがやい て いる さま を みる と なんとも いえ ぬ じゅうじつ かん に みたさ れる さんねん まえ に とうきょう から うつりすん で はたけ を かり て やさい を つくり はじめ た ど に ふれる こと は とても けんこう に いい まるで ど から き を もらって いる よう だ やさい づくり に かける てま は おろか はやおき も まったく く に なら ない あさ は しぜん に め が さめる ちょうしょく も おいしい いぜん は ちょうしょく を ぬく こと が おおかった おっと だが いま で は かんがえ られ ない と いって いる ごはん に みそしる つけもの と なっとう それ に とれたて の トマト と キュウリ てきど な ろうどう の のち の しょくじ は おかず など すくなく て も かまわ ない

早上 4 点起床。洗把脸，换上工作服下地。黎明前的田里不见人影，空气清澈，令人神清气爽。眼下我正专心种植供应市场的西红柿和黄瓜。收成并不多。家里只有我和丈夫两人，除去自家吃的部分都拿去出货。虽然会受天气影响，但蔬菜只要精心照料，就一定会回报你的期待，所以绝不能偷工减料。看到西红柿沐浴着朝阳、水灵灵地闪着光的样子，心里便被一种难以言表的充实感填满。三年前我们从东京搬来这里，租了块地开始种菜。接触泥土对健康很有好处，仿佛能从土里获得“气”。别说种菜要花的功夫，就连早起也丝毫不觉得辛苦。早晨会自然醒来，早饭也格外香。丈夫以前常常不吃早饭，如今他说那简直不可思议。米饭配味噌汤、咸菜和纳豆，再加上刚摘的西红柿和黄瓜。适度劳动之后的一餐，菜少一些也无妨。

いま は しぜん に まかせ かんきょう に あわせ て まいにち を すごし て いる これ が にんげん ほんらい の いきかた で ある と おもえ て なら ない ていねん たいしょく し た おっと が いいだし て しかた なし について き た わたし だが いま で は すっかり この せいかつ が きにいって いる

如今，我顺其自然，配合着周围的环境过日子。我总觉得，这才是人本来的生活方式。当初是退休的丈夫提出来的，我无可奈何地跟了过来，可现在已经完全喜欢上了这样的生活。

とくしゅう

专刊，专辑

せつこ

节子

厂商，制造商

こよう

雇佣，雇用

げんえき

第一线，现役，应届

しりぞく

退职，离开，倒退

充分，完全

はっきする

发挥，施展

ちゅうかん

中间

かんりしょく

管理人员，管理岗位

ちゅうかんかんりしょく

中层管理者

压在……上

优裕，宽裕，余地

こうじる

加甚；加重；剧烈化

じえいぎょう

个体经营者

かやま

加山

ところざわ

所泽

てうち

手工做面条；（拍手）成交

じゅうたくがい

住宅区

せったく

寒舍，舍间

まんせき

满客，满席

かいてんきゅうぎょう

开门停业，一整天没客人上门

即使；哪怕

きりもり

打理，处理，料理

とうげい

陶艺

（并非）完全，（未必）一定

ひるめし

中午饭，午餐

やくしょ

公署，政府机关，官署

たべあるく

各处品尝

あづみの

安昙野

みりょうする

使入迷，夺人魂魄

ちゅうこく

忠告，劝告

すみこみ

住宿学徒，住宿佣工

しゅぎょう

修炼，修业，学习技术

むしょく

无职业者，无职业

まつしたあや

松下绫

かもがわ

鸭川

さぎょうふく

工作服

よあけ

黎明，拂晓

ひとかげ

人影

すがすがしい

清爽

いちば

市场，集市

せい

精力，劲头

てぬき

偷工减料

あさひ

朝阳

水灵，娇嫩

さま

样子，状态

怎么也，什么也

みたす

充满，填充

うつりすむ

移居，搬家

てきど

适度

とれたて

新摘，刚摘

しかたなしに

无可奈何

わるいきがしない

不觉得难受

ちゅうもんがはいる

（有人）提出要求

うでをみがく

磨练本领

せいをだす

坚持工作，努力干活

てをかける

精心照料

てまをかける

搭功夫，费事

くになる

感到负担，伤脑筋，苦恼

ざんまい

聚精会神，破除杂念

げんえき を しりぞい た と は いえ これ まで に つちかった けいけん を いかんなく はっき でき て とても やりがい を かんじ て い ます

虽说已经退出一线，但能充分发挥迄今积累的经验，我觉得非常有价值。

この かいしゃ は ちいさい と は いえ その せいひん の なまえ は せかい てき に しら れ て いる

这家公司虽说规模小，但其产品的名字却闻名世界。

ここ は れきし てき な いせき が あり おんせん も あって にっぽん で は ゆうめい な かんこう ち で ある と は いえ さいきん ここ を おとずれる ひと は かつて ほど おおく ない

这里有历史遗迹，也有温泉，是日本有名的旅游胜地。话虽如此，最近来这里的人已不像从前那么多了。

しけん の じゅんび は じゅうぶん に し た と は いう ものの しけん の ぜんじつ は しんぱい で なかなか ねむれ なかった

虽说考试准备得很充分，但考试前一天还是担心得难以入睡。

けいさん は なん ど も けんざん を し て たしかめ た と は いう ものの ぜったい に まちがい が ない か と いわ れれ ば じしん が ない

计算我反复验算确认过了。话虽如此，要说绝对没有错误，我还是没有把握。

かれ は その さいのう を いかんなく はっき し て すばらしい さくひん を つくりあげ た

他充分发挥了自己的才能，创作出了出色的作品。

わが しゃ で みなさん の これ まで の けいけん を いかんなく はっき し て いただき たい と おもい ます

希望各位在我们公司充分发挥迄今积累的经验。

いま でも わかい スタッフ とともに はたらき ながら じぶん の けいけん を つたえ て いける しょくば が ある だけ で こんな うれしい こと は あり ませ ん

如今还能和年轻员工一起工作，有一个可以传授自己经验的岗位，没有比这更让人高兴的事了。

きぼう し て い た かいしゃ に しゅうしょく でき て こんな うれしい と は あり ませ ん

能进入自己向往的公司工作，没有比这更让我高兴的事了。

しあい の ちょくぜん に なって けが を し て しあい に でる こと が でき ず こんな ざんねん な こと は あり ませ ん

比赛前夕受了伤，没能上场，没有比这更遗憾的事了。

いっしょうけんめい はたらい て ため た おかね を だましとら れ て しまい こんなに はらがたつ こと は あり ませ ん

拼命工作攒下的钱被骗走了，没有比这更让人生气的事了。

かんがえよ う によって げんえき の ころ より じゅうじつ し た まいにち を おくって いる と いえる かも しれ ませ ん

换个角度看，也许可以说我如今过得比在一线时还要充实。

やり よう によって は いま より みじかい じかん で せいひん を つくる こと が できる かも しれ ない

做法不同，也许能用比现在更短的时间造出产品。（①）

この え は みよ う によって は こども が かい た え の よう に みえる かも しれ ない

这幅画，看的角度不同，也许会觉得像小孩画的。（①）

くるま の こわれよ う によって は ぶひん こうかん だけ で は なおら ない らしい

根据车损坏的程度，似乎光换零件是修不好的。（②）

そろそろ どくしょ さんまい の ひび も いい か な と おもい はじめ て い ます

我已经开始觉得，过一段埋头读书的日子也不错。

しょうがつ やすみ は ゲーム さんまい だった

新年假期我整天只顾着打游戏。（①）

かれ は おや の いさん で ぜいたく さんまい の くらし を し て いる

他靠父母的遗产过着穷奢极侈的生活。（②）

じゅうたくがい に ある せったく を かいそう し た ごにん で まんせき に なる よう な ちいさな みせ です

这是把位于住宅区的寒舍改装而成的小店，坐满 5 个人就客满了。

くわしい こと は せっちょ を ごらん ください

详细内容请参阅拙著。

わたし は まんぞく です たとえ ひとり だけ でも わたし が うった そば を たべ に き て くれる ひと が いれ ば

我很满足。哪怕只有一个人，只要有人来吃我亲手擀的荞麦面就好。

これから さびしく なる ね むすめ が けっこん し て いえ を で て いって しまう と

今后会变得冷清吧，等女儿结婚离开家以后。

おんせん に いって のんびり し たい もし やすみ が とれれ ば

真想去泡温泉好好放松一下，如果能请到假的话。

たとえ いっかい だけ でも じしん を そうてい し た ぼうさい くんれん に さんか し て おけ ば じっさい に じしん が おき た とき に おちつい て こうどう できる と おもい ます

哪怕只参加一次模拟地震的防灾演练，真正发生地震时也能沉着应对。

たとえ ねだん が やすく て も ひんしつ が わるけれ ば かう ひと は すくない だろ う

即使价格便宜，如果质量差，买的人也不会多吧。

けんざん

验算，核对

欺骗

だましとる

骗取

なおる

修好；改正过来；复原

いさん

遗产

せっちょ

拙著

ぐそく

犬子

ぐさい

拙荆，贱内

ぐこう

愚见，拙见

しょうてん

小店

しょうちょ

拙作，小作

しょうぶん

拙文，小文

へいてん

小店，敝店

へいし

敝刊

ぼうさい

防灾，防止灾害

どうき

本航班

りりくする

起飞

いっこく

一国

げんどう

言行

ないかく

内阁

だんこうする

断然实行

管，顾，介意

はらがたつ

生气

ぐ ぐ

拙，愚

しょう～ へい～

小～，敝～

恐怕，大概

かせん

下划线，底线

はなす

放开，撒开

どうこうかい

兴趣相投者组成的团体

きよまさ

清正

ふどうこう

不上学，不愿上学

こわがる

怕，害怕

せっする

接触，接

へんしん

变身，改变装束

とうしょ

投稿

よしお

良男

じゅくねん

中老年

冲浪运动员

芭堤雅

ざいじゅう

侨居在，居住

冲浪运动

りぞーとち

休养地，娱乐地

まじる

混杂，加入，来，交往

なみのりする

逐波踏浪

てほん

模范；字帖

きがすむ

心安理得；舒心