第 15 课：家事 / 母の日

いい か あきら し おかあさん が かえって き て も すぐ に へや の なか に いれ ちゃ だめ だ ぞ

彻平：听好了，瑛士，就算妈妈回来了，也不能马上让她进房间哦。

わかって いる よ お にいちゃん おかあさん よろこん で くれ たら いい ね

瑛士：我知道啦，哥哥。要是妈妈能高兴就好了。

おかあさん お かえり なさい

瑛士：妈妈，你回来啦。

ただ いま いち おそく なって ごめん ね いま から ゆうはん の したくする から

绿：我回来了。回来晚了，对不起啊。我这就去准备晚饭。

あっ ぼく さっき にくまん たべ た から おなか あい て ない よ

瑛士：啊，我刚才吃了肉包子，肚子不饿。

にくまん って どう し た の

绿：肉包子？是哪儿来的？

となり の おばさん が くれ た

瑛士：隔壁的阿姨给的。

となり の おばさん って ちん おばさん

绿：隔壁的阿姨，是陈阿姨吗？

うん そう そう そう だ よ それ より も おかあさん ちゅうざんこうえん で に えびす を ひい て いる ひと が い た よ いっしょ に み に いか ない

瑛士：嗯……对对，是的。比起这个，妈妈，中山公园有人在拉二胡哦。要不要一起去看看？

どうして いま から おかあさん ゆうはん つくら なきゃ いけ ない のに

绿：为什么？现在就去？可妈妈还得做晚饭呢。

お にいちゃん は ぶかつ で おそく なる って いって た し おとうさん も どうせ おそい よ

瑛士：哥哥说社团活动要晚回来，爸爸反正也会很晚。

なに むせきにん な こと いってる の

绿：说什么不负责任的话呢。

ねえ ちょっと で いい から

瑛士：好嘛，就去一小会儿也行啊。

もう あきら し たら しかた ない なあ

绿：真是的，瑛士你啊，拿你没办法……

おかしい な ぼく の きき まちがい だった の か な

瑛士：真奇怪。难道是我听错了？

ほんとうに あきら し は ひとさわがせ な ん だ から

绿：真是的，瑛士就爱无故惊扰别人。

お はは さ ー ん ぼく おなか ペ こ ペ こ はやく ごはん たべよ う よ

瑛士：妈——妈，我肚子饿扁了。快点吃饭吧。

绿：哎呀呀。

おかあさん お かえり な さ ー い

彻平：妈妈，欢迎回家——

びっくり し た いち なに これ みんな で つくった の

绿：吓我一跳。这是什么呀！是你们大家一起做的？

どう おどろい た

健太郎：怎么样，吃惊了吧？

だって きょう は ははのひ だ よ おかあさん

彻平：因为今天是母亲节呀，妈妈。

そっか いち それにしても あきら し に は すっかり だまさ れ た わ ね

绿：原来如此。话说回来，我可是彻底被瑛士骗了呢。

おかあさん いつも みんな の ため に ありがとう これ おかあさん の すき な はな

瑛士：妈妈，谢谢你一直为大家付出。这个，是妈妈喜欢的花。

はな を まじまじ と みつめ て ほんとうに うれしい みんな ありがとう

绿：（目不转睛地凝视着花）我真的很高兴。大家，谢谢你们。

ははのひ

母亲节

にほんごきょうしつ

日语培训班

せいする

阻止，制止

げんかん

门厅，玄关

したくする

准备，预备

阿姨

ちゅうざんこうえん

中山公园

むせきにん

不负责任

みあたる

看到，看见

ひとさわがせ

无故惊扰旁人

哎呀呀

起居室

是这样啊

目不转睛，瞪

みつめる

盯看，凝视

ぐち

～口儿，～门

だんじょ の かじ ろうどう じかん

男女的家务劳动时间

おっと は そと で はたらき つま は かてい を まもる べき で ある つまり かじ は じょせい の しごと だ という かんがえかた は ねづよい もの で あった しかし きんねん しゃかい の へんか に ともない この よう な かんがえかた は かわり つつ ある

丈夫在外工作、妻子守护家庭，也就是说家务是女性的工作，这种观念在日本一直根深蒂固。然而近年来，随着社会的变化，这样的观念正在逐渐改变。

せいかつ じかん について の さまざま な ちょうさ から にっぽん における だんじょ の かじ ろうどう じかん を み て みよ う そこ から なに が うかびあがって くる だろ う か さんこう と し た ちょうさ は そうむしょう が おこなう しゃかい せいかつ きほん ちょうさ および エヌエイチケー ほうそう ぶんか けんきゅうじょ の こくみん せいかつ じかん ちょうさ で ある

让我们从有关生活时间的各种调查中，来看看日本男女的家务劳动时间。从中能够看出什么呢？所参考的调查是总务省实施的《社会生活基本调查》以及 NHK 放送文化研究所的《国民生活时间调查》。

いち おっと の かじ ろうどう じかん は ぞうか けいこう に

1. 丈夫的家务劳动时间呈增加趋势

にっぽん の ともばたらき せたい は ねんねん ふえ つづけ て おり にせんななねん に は いち ぜろぜろぜろ まん せたい に たっし た この すうじ は つま が せんぎょうしゅふ で ある かてい の はっぴゃくにじゅうご まん せたい を うわまわって おり こんご も ぞうか し て いく と み られ て いる

日本的双职工家庭逐年持续增加，2007 年达到了 1,000 万户。这一数字超过了妻子为专职主妇的 825 万户家庭，预计今后还会继续增加。

ず いち は ともばたらき せたい せんぎょうしゅふ せたい における ふうふ の せいかつ じかん の うちわけ と おっと の かじ ろうどう じかん の ぶんたん わりあい を あらわし て いる ふうふ の ついたち の かじ ろうどう じかん の うち おっと の ぶんたん わりあい は せんきゅうひゃくはちじゅうろくねん に は ともばたらき で ご さん せんぎょうしゅふ の おっと で さん ろく で あった が にせんろくねん の けっか で は ともばたらき で じゅう よん せんぎょうしゅふ の おっと で はち ご と なった だんせい の かじ ろうどう じかん は ぞうか けいこう に ある こと が わかる

图 1 显示了双职工家庭和专职主妇家庭中夫妻生活时间的明细，以及丈夫承担家务劳动时间的比例。在夫妻一天的家务劳动时间中，丈夫承担的比例在 1986 年，双职工家庭为 5.3%，专职主妇家庭的丈夫为 3.6%；而 2006 年的结果是，双职工家庭为 10.4%，专职主妇家庭的丈夫为 8.5%。由此可知，男性的家务劳动时间呈增加趋势。

しかし そう はいって も おっと の ぶんたん わりあい は ともばたらき せたい で ようやく いち わり に とどい た ていど で あり つま と の さ は いぜんとして おおきい じかん で み て も ともばたらき せたい の つま が ついたち あたり よじかん よんじゅうごふん で ある の にたいし おっと は さんじゅうさんぷん で その さ は よじかん じゅうにふん に も およぶ また かじ ろうどう じかん と しょくぎょう ろうどう じかん の ごうけい を そう ろうどう じかん と する と ともばたらき せたい で は おっと が はちじかん ごじゅうごふん で ある の にたいし つま は くじかん にじゅうろっぷん で ある この こと から はたらく じょせい の おおく が しごと から きたく し た のち も フルタイム で かじ を こなす という せいかつ を よぎなく さ れ て いる こと が うかがえよ う

但是，话虽如此，丈夫承担的比例即使在双职工家庭也才勉强达到一成，与妻子的差距依然很大。从时间上看，双职工家庭的妻子每天为 4 小时 45 分钟，而丈夫仅为 33 分钟，两者相差竟达 4 小时 12 分钟。另外，若把家务劳动时间与职业劳动时间之和视为总劳动时间，双职工家庭中丈夫为 8 小时 55 分钟，而妻子为 9 小时 26 分钟。由此可以看出，许多职业女性被迫过着下班回家后还要全职操持家务的生活。

に ライフステージ べつ に みる だんじょ の かじ ろうどう じかん

2. 按人生阶段来看男女的家务劳动时间

つぎに だんじょ の かじ ろうどう じかん を けっこん まえ みこん けっこん ご きこん こども が ようじ いか こども が しゅうがくじ いじょう という よっつ の ライフステージ に わけ て み て みよ う ず に とくに ちゅうもく し たい の は こども が うまれ て から の ともばたらき せたい で ある

接下来，我们把男女的家务劳动时间分为婚前（未婚）、婚后（已婚）、孩子为幼儿以下、孩子为学龄儿童以上这四个人生阶段来看（图 2）。特别值得关注的是孩子出生之后的双职工家庭。

けっこん を き に じょせい の かじ ろうどう じかん は みこん で ある ばあい の ばい いじょう に ふえる これ にたいして ともばたらき せたい の だんせい の かじ ろうどう じかん は にじゅうきゅうふん から さんじゅうごふん と さほど ふえ ない つま が せんぎょうしゅふ で ある ばあい だんせい の かじ ろうどう じかん は むしろ すくなく なる

以结婚为契机，女性的家务劳动时间增加到未婚时的两倍以上。与此相对，双职工家庭中男性的家务劳动时间只从 29 分钟增加到 35 分钟，并没有增加多少。而妻子是专职主妇的情况下，男性的家务劳动时间反而更少。

こども が ようじ の じき に は いくじ じかん が くわわり かじ ろうどう じかん は きゅうげき に ふえる ともばたらき せたい の かじ ろうどう じかん は つま ろくじかん よんじゅうにふん おっと いちじかん じゅうななふん と なる この じき は ほか の ライフステージ に くらべ て おっと の かじ ろうどう じかん も ながく せっきょく てき に かじ に さんか し て いる こと が よみとれる それでも そう ろうどう じかん から みれ ば ふうふ の さ は おおきい りゆう として まっし が ようじ いか の ライフステージ に ぞくする さんじゅう だい だんせい の おおく が かいしゃ で の ちょうじかん ろうどう を しい られ て いる こと が ある ちょうじかん ろうどう によって おっと に こそだて など の かじ を ぶんたん する よゆう が なくなり つま が しごと と かじ りょうほう の にないて と なら ざる を え ない の で あろ う まっし が しゅうがくじ に なる と いくじ の てま が へる こと から つま の かじ ろうどう じかん は げんしょう する が すいじ や そうじ せんたく など の きほんてき な かじ を つま が になう こと に かわり は ない

孩子处于幼儿时期时，加上育儿时间，家务劳动时间急剧增加。双职工家庭的家务劳动时间为妻子 6 小时 42 分钟、丈夫 1 小时 17 分钟。可以看出，这一时期丈夫的家务劳动时间比其他人生阶段都长，他们积极地参与了家务。即便如此，从总劳动时间来看，夫妻之间的差距依然很大。其原因之一是，最小的孩子处于幼儿以下阶段的 30 多岁男性大多被迫在公司长时间工作。由于长时间劳动，丈夫没有余力分担育儿等家务，妻子只能同时承担工作与家务两方面的重担。当最小的孩子上学之后，由于育儿的负担减轻，妻子的家务劳动时间会减少，但做饭、打扫、洗衣等基本家务仍然由妻子承担。

さん まとめ

3. 总结

にっぽん の かてい における だんじょ の かじ ろうどう じかん は じょじょに かわって き て いる ものの おっと が そと で しごと し つま が かじ を する という こうず は いまだ に くずれ て い ない よう だ

日本家庭中男女的家务劳动时间虽然正在逐渐改变，但“丈夫在外工作、妻子操持家务”的格局似乎依然没有被打破。

もちろん かじ など による こうそく じかん が ながい こと が せいかつ の しつ そのもの を ていか さ せる と いちがいに いえる わけ で は ない しかし じょせい の せいかつ における こうそく じかん は けっこん する まで と けっこん ご さらに しゅっさん ご で は あきらか な さ が ある この こと は けっこん や しゅっさん を ためらう じょせい が ふえ て いる こと と むかんけい で は ない だろ う

当然，并不能一概而论地说，因家务等而被占用的时间长就会降低生活质量本身。但是，女性生活中被占用的时间，在结婚前、结婚后以及生育之后有着明显的差异。这与对结婚和生育感到犹豫的女性不断增加，恐怕并非毫无关系。

とうけい に よる と おっと の かじ ろうどう の ぶんたん わりあい が たかい くに ほど しゅっしょう りつ が たかい こと も あきらか に なって いる しょうしこうれいか しゃかい を むかえ た にっぽん にとって かてい ない における だんじょ の ろうどう じかん の バランス を かいぜん する こと は かてい ない だけ で なく しゃかい ぜんたい で とりくむ べき おおきな かだい で ある と いえよ う

统计还表明，丈夫承担家务劳动比例越高的国家，出生率也越高。对于迎来少子高龄化社会的日本而言，改善家庭内部男女劳动时间的平衡，可以说是一个不仅要在家庭内部、更需要全社会共同努力解决的重大课题。

ねづよい

根深蒂落

うかびあがる

显露，变得明显

そうむしょう

总务省

ともばたらき

双职工，夫妇都上班

せたい

家庭，门户

せんぎょうしゅふ

专职主妇

うちわけ

细目，详细内容

ぶんたん

分担

ちゅう

注，注解

かんご

护理，看护

きゅうよう

休息，休养

放松，舒畅，轻松自在

せいき

正式，正归

记时工

はけんしゃいん

派遣工

しゅってん

出处

いぜん

依然，仍然

きたくする

回家

全职，全班时间

处理，做完

よぎない

不得己

窥见，看出

人生阶段

みこん

未婚

きこん

已婚

しゅうがくじ

入学儿童

き

时机，机会

并不那么

ざつじ

琐事，杂务

ピーティーエー

家长会，家长教师联合会

ぎょうじ

活动，仪式

かいごう

聚会，集会

かんこんそうさい

红白喜事，庆吊仪式

ほうし

服务，奉献

よみとる

看明白，领会，读懂

まっし

最小的孩子

ぞくする

属，属于

しいる

强迫，强使

にないて

旗手，担当的人，挑东西的人

すいじ

做饭，烹饪

きほんてき

基本上

になう

承担

总结

こうず

态势，结构，构架

仍然，还

こうそく

束缚，限制，拘束

那个东西本身

いちがいに

一概，一律

犹豫，踌躇

しょうしこうれいか

少子女高龄化

にゅうじ

婴儿

せいご

出生后

しゅうがく

就学，入学

きょく

～局

へん

～编写，～编著

ちょう ちょう

～长

き き

～期

ず いち は ふうふ の ろうどう じかん じゆう じかん と おっと の ぶんたん わりあい を しめし た もの で ある

图 1 显示的是夫妻的劳动时间、自由时间以及丈夫承担的比例。

ず いち に ふうふ の ろうどう じかん じゆう じかん と おっと の ぶんたん わりあい を しめす

图 1 中列出了夫妻的劳动时间、自由时间以及丈夫承担的比例。

ちょう さん は ごせんえん いか で とまれる ホテル を さがし て いる らしい

张先生好像在找 5,000 日元以下就能住的酒店。

この テスト で ろくじゅうてん いじょう の ひと は ごうかく です

这次考试得 60 分以上的人及格。

げんざい にほんご がくしゅう しゃ は にひゃく まん にん を こえ て いる

目前，日语学习者已超过 200 万人。

せいとう りつ は やく よんじゅう で あった

正确率约为 40%。

せいとう りつ は よんじゅう ぜんご で あった

正确率在 40% 前后。

けさ の ダイヤ は ほぼ せいじょう に うんこう さ れ て い ます

今天早上的列车基本按时刻表正常运行。

せいとう りつ は よんじゅう たらず で あった

正确率不到 40%。

せいとう りつ は よんじゅう ちかく で あった

正确率接近 40%。

せいとう りつ は よんじゅう じゃく で あった

正确率略低于 40%。

まさしく こたえ られ た の は かいとう しゃ の よんじゅう あまり で あった

回答正确的人占答题者的 40% 多一点。

せいとう りつ は よんじゅう きょう で あった

正确率略高于 40%。

にっぽん の しつぎょう りつ は ご に すぎ ない

日本的失业率只不过 5%。

にっぽん の しつぎょう りつ は わずか ご で ある

日本的失业率仅为 5%。

にっぽん の しつぎょう りつ は ご じゃく に とどまって いる

日本的失业率停留在不足 5% 的水平。

にっぽん の しつぎょう りつ は ご に のぼる

日本的失业率高达 5%。

にっぽん の しつぎょう りつ は ご に たっし た

日本的失业率达到了 5%。

おっと の かじ ぶんたん わりあい は ようやく じゅう に とどい た

丈夫承担家务的比例总算达到了 10%。

けいき が かいふく せ ず にっぽん の しつぎょう りつ は さくねん を おおはば に うわまわって いる

由于经济没有复苏，日本的失业率大幅高于去年。

ことし の にゅうがく しがん しゃ は すでに にせんにん を うわまわって いる

今年的入学报名者已经超过了 2,000 人。

けいき が こうちょう で にっぽん の しつぎょう りつ は いま の ところ さくねん を したまわって いる

由于经济景气良好，日本的失业率目前低于去年。

にっぽん の ごうけい とくしゅ しゅっしょう りつ は せんきゅうひゃくきゅうじゅうななねん いこう いち よん を したまわって いる

日本的总和生育率自 1997 年以来一直低于 1.4%。

けいき が ふあんてい で にっぽん の しつぎょう りつ は よこばい じょうたい を つづけ て いる

由于经济不稳定，日本的失业率持续保持平稳状态。

にっぽん における だんじょ の かじ ろうどう じかん を み て みよ う

让我们来看看日本男女的家务劳动时间。

そこで にっぽん における だんじょ の かじ ろうどう じかん を み て みよ う

那么，让我们来看看日本男女的家务劳动时间。

いか で は にっぽん における だんじょ の かじ ろうどう じかん を み て み たい

以下想来考察一下日本男女的家务劳动时间。

では にっぽん における だんじょ の かじ ろうどう じかん は どの よう に なって いる の だろ う か

那么，日本男女的家务劳动时间究竟是怎样的呢？

そこ から なに が うかびあがって くる だろ う か

从中能够看出什么呢？

アリ が ぎょうれつ を つくる の は なぜ だろ う か

蚂蚁为什么会排成队列呢？

ちきゅう おんだん か の しんこう を どの よう に くいとめ たら いい だろ う か

该如何阻止全球变暖的加剧呢？

ともばたらき せたい の つま が ついたち あたり よじかん よんじゅうごふん で ある の にたいし おっと は さんじゅうさんぷん で その さ は よじかん じゅうにふん に も およぶ

双职工家庭的妻子每天为 4 小时 45 分钟，而丈夫仅为 33 分钟，两者相差竟达 4 小时 12 分钟。

いち せたい あたり の でんわ りょうきん の へんか を ちょうさ し た

调查了每户家庭电话费的变化。

にせんじゅういちねん の ちゅうごく の けいたい ふきゅう りつ は ひゃくにん あたり ろくじゅうよん よん だい と なり ぜんねん まつ より も はち いち ポイント じょうしょう し た

2011 年中国的手机普及率为每 100 人 64.4 部，比上一年年底上升了 8.1 个百分点。

この まち の いし すう は じんこう を じゅう まん にん に かんさん し た ばあい じゅう まん にん あたり ななじゅうにん と なり きんりん の しちょうそん と くらべる と ひじょう に すくない

这个镇的医生人数，若换算成 10 万人口，则为每 10 万人 70 名，与邻近的市镇村相比非常少。

アルバイト りょう は がくせい ひとり につき いちまんえん はらい ます

打工的报酬按每名学生 10,000 日元支付。

おきゃく さん いっこ はちじゅうえん の リンゴ が さんこ で にひゃくえん

这位客人，一个 80 日元的苹果，三个只要 200 日元。

おかいどく だ よ

很划算哦。

ふゆ の じき ほっかいどう が さむい の にたいし おきなわ けん は ひかくてき あたたかい

冬季时节，北海道很冷，而冲绳县则比较温暖。

あね が うんどう なら なに でも とくい な の にたいし いもうと は うんどう は あまり すき で は ない よう だ

姐姐无论什么运动都擅长，而妹妹似乎不太喜欢运动。

しょくりょう ひん は めんぜい で ある の にたいし さけ や タバコ に は ぜいきん が かけ られ て いる

食品免税，而酒和香烟则被征税。

しょくりょう ひん は めんぜい な の にたいし さけ や タバコ に は ぜいきん が かけ られ て いる

食品是免税的，而酒和香烟则被征税。

さいばんちょう の ゆうざい はんけつ にたいし ひこくにん は ひょうじょう を すこし も かえ なかった

面对审判长的有罪判决，被告人的表情丝毫未变。

はたらく じょせい の おおく が しごと から きたく し た のち も フルタイム で かじ を こなす という せいかつ を よぎなく さ れ て いる こと が うかがえよ う

可以看出，许多职业女性被迫过着下班回家后还要全职操持家务的生活。

じゅぎょう りょう が はらえ ず たいがく を よぎなく さ れ て しまった

由于交不起学费，他不得已退了学。

たいふう で ていでん に なり でんき と みず が ない せいかつ を よぎなく さ れ た

台风导致停电，我们被迫过上了没有电和水的生活。

こんご は いかに じこ の さいはつ を ぼうし する か が かだい と なろ う

今后，如何防止事故再次发生将成为一大课题。

けいき は とおからず かいふく しよ う

经济想必不久便会复苏。

いじょう の こと から かれ の せんたく は あやまり だった と いえよ う

由以上各点可以说，他的选择是错误的。

けっこん を き に じょせい の かじ ろうどう じかん は みこん で ある ばあい の ばい いじょう に ふえる

以结婚为契机，女性的家务劳动时间增加到未婚时的两倍以上。

しゅうしょく を き に おやもと を はなれる こと に し た

以就业为契机，我决定离开父母家。

こども が うまれ た の を き に タバコ を やめ た

以孩子出生为契机，他戒了烟。

てんらん かい の にゅうせん を けいき に し て むすめ は びじゅつ の べんきょう を ほんかく てき に はじめ た

以入选展览会为契机，女儿开始正式学习美术。

それでも そう ろうどう じかん から みれ ば ふうふ の さ は おおきい

即便如此，从总劳动时间来看，夫妻之间的差距依然很大。

りゆう として まっし が ようじ いか の ライフ ステージ に ぞくする さんじゅう だい だんせい の おおく が かいしゃ で の ちょうじかん ろうどう を しい られ て いる こと が ある

其原因之一是，最小的孩子处于幼儿以下人生阶段的 30 多岁男性大多被迫在公司长时间工作。

ことし かでん の うりあげ が こうちょう だ

今年家电的销售情况良好。

りゆう として さくねん まつ から せいふ が エコ かでん にたいして ほじょきん を きゅうふ し て いる こと が ある

其原因之一是，从去年年底起政府对节能家电发放补贴。

げんざい にっぽん で は しょうしか が すすん で いる

目前，日本的少子化正在加剧。

その りゆう として じょせい の けっこん ねんれい の じょうしょう が あげ られる

其原因之一可以举出女性结婚年龄的上升。

あたらしい せいさく は こくみん に ふたん を しいる もの だ

新政策是强加给国民负担的。

しあい の とちゅう で しゅりょく せんしゅ が けが を し て こうたい し た ため くるしい たたかい を しい られ た

比赛途中主力选手受伤被换下，因此我们被迫陷入了苦战。

かじ など による こうそく じかん が ながい こと が せいかつ の しつ そのもの を ていか さ せる と いちがいに いえる わけ で は ない

并不能一概而论地说，因家务等而被占用的时间长就会降低生活质量本身。

まず データ そのもの が まちがって い ない か かくにん し た ほう が いい

首先，最好确认一下数据本身是否有误。

こども たち が あかるく わらう ようす は てんし そのもの だった

孩子们开朗欢笑的样子简直就是天使本身。

あの ひと は いつ でも げんき そのもの です ね

那个人无论什么时候都精神十足呢。

じょせい の せいかつ における こうそく じかん は けっこん する まで と けっこん ご さらに しゅっさん ご で は あきらか な さ が ある

女性生活中被占用的时间，在结婚前、结婚后以及生育之后有着明显的差异。

にほんご と ちゅうごく ご で は かんじ の よみかた が まったく ことなる

在日语和汉语中，汉字的读法完全不同。

せいとう

正确答案

行车时刻表；钻石

せいじょう

正常

しがん

报名，志愿

ごうけい とくしゅ しゅっしょう りつ

总和生育率，育龄妇女平均生育

とくしゅ

特殊，特别

よこばい

平稳状态，停滞

蚂蚁

しんこう

发展，恶化；进行，进展

くいとめる

挡住，阻挡住

ぜんねん

上一年，去年

おかいどく

买得合算

ひかくてき

比较地

めんぜい

免税

さいばんちょう

审判长

はんけつ

判决

ひこくにん

被告人

とおからず

不久，不远

けいき

契机

おやもと

父母家，娘家

にゅうせん

当选，入选

かでん

家电

ほじょきん

补助金，补贴

きゅうふする

供给，付给

しゅりょく

主力

てんし

天使

かわむら

川村

しょうじる

产生，发生

けついする

决心，决意

はそん

破损，损坏

ゆうし

贷款，融资

ひとつき

一个月

がいとう

符合，适合；相当

かけい

家计，家庭收支情况

ほいくえん

托儿所

じゅんい

名次，等级

べいこく

美国

马来西亚

菲律宾

巴西

えいこく

英国

斯里兰卡

こくさい こうりゅう ききん

国际交流基金会

ひりつ

比率，比例

こていでんわ

固定电话，座机