はい しんしん どう じんじ ぶ まえだ で ござい ます

前田：はい、心身堂人事部、前田でございます。

わたし じょ と もうし ます が おんしゃ の ホームページ で きゅうじん あんない を み て お うかがい し たい こと が あり お でんわ いたし まし た

徐：私、徐と申しますが、御社のホームページで求人案内を見て、お伺いしたいことがあり、お電話いたしました。

ありがとう ござい ます どの よう な ご しつもん でしょ う か

前田：ありがとうございます。どのようなご質問でしょうか。

はい ぼしゅう にんずう の こと で ホームページ で は じゃっかん めい と あり ます が じっさい の さいよう よてい は なん めい ぐらい な ん でしょ う か

徐：はい。募集人数のことで、ホームページでは若干名とありますが、実際の採用予定は何名ぐらいなんでしょうか。

はっきり し た すうじ は わかり ませ ん が おおく て も 2 3 めい か と おもい ます

前田：はっきりした数字は分かりませんが、多くても2、3名かと思います。

そう です か それで ぼしゅう たいしょう は にっぽんじん だけ です か

徐：そうですか。それで、募集対象は日本人だけですか。

えー ぼしゅう たいしょう について は とくに にっぽんじん に かぎって いる わけ で は ござい ませ ん ただし がいこく の ほう の ばあい は ビジネス レベル の にほんご を み に つけ て いる という こと が じょうけん に なり ます なお めんせつ は にほんご で おこない ます

前田：えー、募集対象については、特に日本人に限っているわけではございません。ただし、外国の方の場合は、ビジネスレベルの日本語を身に付けているということが条件になります。なお、面接は日本語で行います。

わかり まし た あと ほか に は なに か じょうけん が あり ます か

徐：分かりました。あと、ほかには何か条件がありますか。

はい じょうけん という わけ で は あり ませ ん が めんせつ は ほんしゃ で おこなう よてい です ので とうほう まで おこし いただく こと に なり ます

前田：はい。条件というわけではありませんが、面接は本社で行う予定ですので、当方までお越しいただくことになります。

その さい こうつう ひ は で ます か

徐：その際、交通費は出ますか。

もうしわけ ござい ませ ん が だい 1 じ めんせつ の ばあい こうつう ひ は じこ ふたん し て いただい て おり ます

前田：申し訳ございませんが、第1次面接の場合、交通費は自己負担していただいております。

そう です か わかり まし た あと ねん の ため お きき し たい ん です が じゅけん する ばあい は エントリー シート を ていしゅつ する ん です よ ね

徐：そうですか。分かりました。あと、念のためお聞きしたいんですが、受験する場合は、エントリーシートを提出するんですよね。

はい とうしゃ の ホームページ から シート を ダウンロード し て ひつよう じこう を ご にゅうりょく の うえ メール で おおくり ください

前田：はい。当社のホームページからシートをダウンロードして、必要事項をご入力のうえ、メールで、お送りください。

はい それと さいご に もう 1 つ お うかがい し たい の です が きんむ さき など の きぼう は だせ ます か

徐：はい。それと、最後にもう1つお伺いしたいのですが、勤務先などの希望は出せますか。

もうしわけ ござい ませ ん そういった てん につきまして は おこたえ し かね ます

前田：申し訳ございません。そういった点につきましては、お答えしかねます。

ああ そうですね すみません おいそがしい ところ おてかず を おかけ し まし た

徐：ああ、そうですね。すみません。お忙しいところ、お手数をおかけしました。

いいえ ご ふめい な てん が ござい まし たら いつ でも お といあわせ ください

前田：いいえ。ご不明な点がございましたら、いつでもお問い合わせください。

お はいり ください

星野：お入りください。

しつれい し ます

徐：失礼します。

よろしく おねがい し ます いす を さし て どうぞ おかけ ください えー では じょ さん まず しぼう どうき から お きか せ ください

星野：よろしくお願いします。（いすを指して）どうぞ、おかけください。えー、では、徐さん、まず、志望動機からお聞かせください。

はい 2006 ねん に ちゅかだいがく にほんご がっか を そつぎょう し て から にっぽん に りゅうがく し へいせいだいがく で けいざい がく の べんきょう を し まし た そつぎょう ご は じぶん の まなん だ こと を いかせる かいしゃ で はたらき たい と おもって おり まし た ところ おんしゃ の ホームページ で きゅうじん が ある こと を しり おうぼ いたし まし た

徐：はい。2006年に中華大学日本語学科を卒業してから、日本に留学し、平成大学で経済学の勉強をしました。卒業後は、自分の学んだことを生かせる会社で働きたいと思っておりましたところ、御社のホームページで求人があることを知り、応募いたしました。

そう です か では じこ ピーアール を おねがい し ます

星野：そうですか。では、自己PRをお願いします。

はい やや きんちょう ぎみ に わたし は やり たい と おもった こと を すぐ に こうどう に うつす よう な じょうねつ と じっこう りょく を もって いる と じふ し て い ます それと じぶん で は しんぞう が つよく ものおじ し ない ほう だ と おもって い ます たとえば ゼ ゼ ことば に つまって ちんもく

徐：はい。（やや緊張気味に）私は、やりたいと思ったことをすぐに行動に移すような情熱と実行力を持っていると自負しています。それと、自分では心臓が強く、物おじしないほうだと思っています。例えば、ゼ、ゼ…（言葉に詰まって、沈黙）

さかもと と かお を みあわせる

星野：（坂本と顔を見合わせる）

す すみません はなし を つづける ゼミ で マーケティング について けんきゅう し て い た の です が じっさい の しゃかい で どの よう に かつよう できる か しり たい と おもう よう に なり まし た そこで 3 ねんせい の とき ゼミ の せんせい の すすめ で インターンシップ に おうぼ し にっぽん の こうこく だいり てん で けんしゅう さ せ て いただい た こと が あり ます そこ で は べんきょう だけ で は しる こと の でき ない マーケティング げんば の ちしき を まなぶ こと が でき た と おもい ます また ゆうじん に は よく れいせい な ところ が ある と いわ れ て い ます だいがく で は バスケットボール ぶ に しょぞく し て い まし た が さくせん を くみたて たり たいせん あいて の チーム について ぶんせき し たり する の が すき だった ので その よう な ひょうか が あった の だ と おもい ます

徐：す、すみません。（話を続ける）ゼミで、マーケティングについて研究していたのですが、実際の社会でどのように活用できるか知りたいと思うようになりました。そこで、3年生の時、ゼミの先生のすすめでインターンシップに応募し、日本の広告代理店で研修させていただいたことがあります。そこでは、勉強だけでは知ることのできない、マーケティング現場の知識を学ぶことができたと思います。また、友人にはよく、冷静なところがあるといわれています。大学ではバスケットボール部に所属していましたが、作戦を立てたり、対戦相手のチームについて分析したりするのが好きだったので、そのような評価があったのだと思います。

さいご の しつもん です が じょ さん は いぶんか コミュニケーション にとって たいせつ な こと は なに だ と おもい ます か

坂本：最後の質問ですが、徐さんは、異文化コミュニケーションにとって大切なことは何だと思いますか。

はい まずは しっかり し た げんご のうりょく さらに あいて の ぶんか や しゅうきょう など を りかい する こと です それ に くわえ て おもいやり や そっちょく さ など こじん として の みりょく も たいせつ だ と おもい ます

徐：はい。まずはしっかりした言語能力、さらに、相手の文化や宗教などを理解することです。それに加えて、思いやりや率直さなど、個人としての魅力も大切だと思います。

ちゅうごく と は ずいぶん ちがう ところ も あって おどろか れる こと も ある と おもい ます その てん は だいじょうぶ でしょ う か

坂本：中国とはずいぶん違うところもあって、驚かれることもあると思います。その点は大丈夫でしょうか。

はい わたし は にっぽん で の インターンシップ けいけん も あり ます し にっぽん と ちゅうごく の しゅうかん の ちがい について は あるていど りかい でき て いる と おもい ます それに おんしゃ の よう な にっけい きぎょう の なか で けいけん を つん で いける こと を たのしみ に し て い ます

徐：はい。私は日本でのインターンシップ経験もありますし、日本と中国の習慣の違いについてはある程度理解できていると思います。それに、御社のような日系企業の中で経験を積んでいけることを楽しみにしています。

なん ど か うなずく はい ほんじつ の めんせつ は これ で おわり です けっか は こんしゅう まつ まで に おしらせ し ます

坂本：（何度かうなずく）はい。本日の面接はこれで終わりです。結果は、今週末までにお知らせします。

ありがとう ござい まし た

徐：ありがとうございました。

じょしこう

徐志向

ゆうこ

優子

はやと

勇人

さかもとしょうた

坂本将太

きゅうじん

求人

しゅうかつ

就活

だいそつ

大卒

じゃっかん

若干

ビジネス

とうほう

当方

ねん

念

エントリシート

シート

だうんろーどする

ダウンロードする

にゅうりょく

入力

てすう

手数

ちゅかだいがく

中華大学

へいせいだいがく

平成大学

じふする

自負する

ものおじない

物おじ～

ゼミ

マーケティング

すすめ

インターンシップ

れいせい

冷静

さくせん

作戦

たいせん

対戦

ぶんせきする

分析する

いぶんか

異文化

おもいやり

思いやり

かん

～官

こん

今～

あと ほか に は なに か じょうけん が あり ます か

あと、ほかには何か条件がありますか。

それで ぼしゅう たいしょう は にっぽんじん だけ です か

それで、募集対象は日本人だけですか。

さいご に もう 1 つ お うかがい し たい の です が きんむ さき など の きぼう は だせ ます か

最後にもう1つお伺いしたいのですが、勤務先などの希望は出せますか。

ねん の ため お きき し たい ん です が じゅけん する ばあい は エントリー シート を ていしゅつ する ん です よ ね

念のためお聞きしたいんですが、受験する場合は、エントリーシートを提出するんですよね。

すみません おいそがしい ところ おてかず を おかけ し まし た

すみません。お忙しいところ、お手数をおかけしました。

ござい ます で ござい ます

～ございます/～でございます

カメラ は あちら に あり ます カメラ は あちら に ござい ます

カメラはあちらにあります。→カメラはあちらにございます。

これ は しん せいひん です これ は しん せいひん で ござい ます

これは新製品です。→これは新製品でございます。

ご ふめい な てん が ござい まし たら いつ でも お といあわせ ください

ご不明な点がございましたら、いつでもお問い合わせください。

もうしわけ ござい ませ ん そういった てん につきまして は おこたえ し かね ます

申し訳ございません。そういった点につきましては、お答えしかねます。

ぼしゅう たいしょう について は とくに にっぽんじん に かぎって いる わけ で は ござい ませ ん

募集対象については、特に日本人に限っているわけではございません。

じょうけん という わけ で は あり ませ ん が めんせつ は ほんしゃ で おこなう よてい です ので とうほう まで おこし いただく こと に なり ます

条件というわけではありませんが、面接は本社で行う予定ですので、当方までお越しいただくことになります。

その さい こうつう ひ は で ます か

その際、交通費は出ますか。

きんむ さき など の きぼう は だせ ます か

勤務先などの希望は出せますか。

すみません よさん が なく て こうつう ひ が だせ ませ ん

すみません。予算がなくて、交通費が出せません。

にゅうしゃ ご は いつ でも はいぞく さき の きぼう が だせ ます よ

入社後は、いつでも配属先の希望が出せますよ。

あと ねん の ため お きき し たい ん です が じゅけん する ばあい は エントリー シート を ていしゅつ する ん です よ ね

あと、念のためお聞きしたいんですが、受験する場合は、エントリーシートを提出するんですよね。

かいしゃ を やすむ とき は じぜん に きゅうか ねがい を だす ん です よ ね

会社を休む時は、事前に休暇願いを出すんですよね。

おいそがしい ところ おてかず を おかげ し まし た

お忙しいところ、お手数をおかげしました。

おてかず です が よろしく おねがい いたし ます

お手数ですが、よろしくお願いいたします。

おてかず を おかけ し て もうしわけ あり ませ ん でし た

お手数をおかけして申し訳ありませんでした。

てすう の かかる しごと は どうしても あとまわし に なる

手数のかかる仕事はどうしても後回しになる。

じぶん で は しんぞう が つよく ものおじ し ない ほう だ と おもって い ます

自分では心臓が強く、物おじしないほうだと思っています。

ぎょうれつ に わりこむ と は あの じょせい は かなり しんぞう が つよい

行列に割り込むとは、あの女性はかなり心臓が強い。

みんな の まえ で いけん が いえ ない なんて きみ は しんぞう が よわい ね

みんなの前で意見が言えないなんて、君は心臓が弱いね。

あの しゅしょう は どんなに ひはん さ れ て も やめよ う と し ない しんぞう に け が はえ て いる の で は ない か

あの首相は、どんなに批判されても辞めようとしない。心臓に毛が生えているのではないか。

まずは しっかり し た げんご のうりょく さらに あいて の ぶんか や しゅうきょう など を りかい する こと です それ に くわえ て おもいやり や そっちょく さ など

まずはしっかりした言語能力、さらに、相手の文化や宗教などを理解することです。それに加えて、思いやりや率直さなど…

まず たまねぎ は みじんぎり に する つぎに なべ に さらだゆ を ねっし ぶた ひきにく を いためる ひ が とおったら たまねぎ を くわえ て いためる さらに グリンビース と ちょうみ りょう を くわえ て 10 ふん ほど にる

まず玉ねぎはみじん切りにする。次に鍋にサラダ油を熱し、豚ひき肉を炒める。火が通ったら、玉ねぎを加えて炒める。さらにグリンビースと調味料を加えて、10分ほど煮る。

さいがい が おき たら どの よう に こうどう し たら いい でしょ う か

災害が起きたらどのように行動したらいいでしょうか。

だい 1 に み の あんぜん の かくほ だい 2 に ひがい かくだい の ぼうし だい 3 に ただしい じょうほう を え て ひなん この じゅん で こうどう する と いい でしょ う

第1に身の安全の確保、第2に被害拡大の防止、第3に正しい情報を得て避難。この順で行動するといいでしょう。

おんしゃ の よう な にっけい きぎょう の なか で けいけん を つん で いける こと を たのしみ に し て い ます

御社のような日系企業の中で経験を積んでいけることを楽しみにしています。

こども が つみき を つん だり くずし たり し ながら あそん で いる

子供が積み木を積んだり、崩したりしながら遊んでいる。

のうふ が はたけ で トラック に はくさい を つん で いる の を み た

農夫が畑でトラックに白菜を積んでいるのを見た。

18 さい で イタリア に いき 5 ねんかん りょうり の しゅぎょう を つん で き まし た

18歳でイタリアに行き、5年間、料理の修業を積んできました。

かじょうがき

箇条書き

いけぶくろ

池袋

ぜんがく

全額

ブース

つういん

通院

ウズベキスタン

しくじる

コーズ

じょうせい

情勢

やこう

夜行

さらいねん

さ来年

せんせん

戦線

きき

機器

ほんだ

本田

ねつい

熱意

かがわ

香川

ぜんぱん

全般

とりわけ

トライアスロン

えんせい

遠征

ぜっこう

絶好

レシート

ねびき

値引き

コネ

ちんめいえい

陳明英

やく

役

ふくしょく

服飾

せんもんがっこう

専門学校

じきゅう

時給

じむしつ

事務室

じっぴ

実費

から まつ の はやし を いきすぎ て

からまつの林を過ぎて、

から まつ を しみじみ と み き

からまつをしみじみと見き。

から まつ は さ びしかりけり

からまつはさびしかりけり。

た びゆくはさびしかりけり

たびゆくはさびしかりけり。

から まつ の はやし を で で て

からまつの林を出でて、

から まつ の はやし に はいり ぬ

からまつの林に入りぬ。

から まつ の はやし に はいり て

からまつの林に入りて、

また ほそく みち は つづ けり

また細く道はつづけり。

から まつ の はやし の おく も

からまつの林の奥も

わが とおる みち は あり けり

わが通る道はありけり。

きりさめ の かかる みち なり

霧雨のかかる道なり。

やまかぜ の かよ ふ みち なり

山風のかよふ道なり。

から まつ の はやし の みち は

からまつの林の道は

われ のみ か ひと も か よ ひ ぬ

われのみか、ひともかよひぬ。

ほそぼそ と つう ふ みち なり

ほそぼそと通ふ道なり。

さ びさびといそぐ どう なり

さびさびといそぐ道なり。

から まつ の はやし を いきすぎ て

からまつの林を過ぎて、

ゆ ゑしらず あゆみ ひそめ つ

ゆゑしらず歩みひそめつ。

から まつ は さ びしかりけり

からまつはさびしかりけり、

から まつ と ささやき に けり

からまつとささやきにけり。

から まつ の はやし を で で て

からまつの林を出でて、

あさま みね に けぶり はらがたつ み つ

浅間嶺にけぶり立つ見つ。

あさま みね に けぶり はらがたつ み つ

浅間嶺にけぶり立つ見つ。

から まつ の また その う へ に

からまつのまたそのうへに。

から まつ の はやし の あめ は

からまつの林の雨は

さ びしけどいよよしづけし

さびしけどいよよしづけし。

かん こ とり なける のみ なる

かんこ鳥鳴けるのみなる。

から まつ の ぬ るる のみ なる

からまつの濡るるのみなる。

よのなか よ あはれ なり けり

世の中よ、あはれなりけり。

つね なれ ど うれ しかり けり

常なれどうれしかりけり。

やまかわ に やま が は の おと

山川に山がはの音、

から まつ に から まつ の かぜ

からまつにからまつのかぜ。