第 16 課：雇用 / 求人案內・面接試験

はい しんしん どう じんじ ぶ まえだ で ござい ます

前田：您好，這裡是心身堂人事部，我是前田。

わたし じょ と もうし ます が おんしゃ の ホームページ で きゅうじん あんない を み て お うかがい し たい こと が あり お でんわ いたし まし た

徐：我姓徐，在貴公司的主頁上看到了招聘啟事，有些事情想請教，所以打電話來。

ありがとう ござい ます どの よう な ご しつもん でしょ う か

前田：謝謝您。請問您想諮詢什麼呢？

はい ぼしゅう にんずう の こと で ホームページ で は じゃっかん めい と あり ます が じっさい の さいよう よてい は なん めい ぐらい な ん でしょ う か

徐：好的。是關於招聘人數的，主頁上寫的是若干名，實際上預計錄用多少人呢？

はっきり し た すうじ は わかり ませ ん が おおく て も に さん めい か と おもい ます

前田：具體數字我也不清楚，不過我想最多也就 2、3 名。

そう です か それで ぼしゅう たいしょう は にっぽんじん だけ です か

徐：這樣啊。那麼，招聘對象只限日本人嗎？

えー ぼしゅう たいしょう について は とくに にっぽんじん に かぎって いる わけ で は ござい ませ ん ただし がいこく の ほう の ばあい は ビジネス レベル の にほんご を み に つけ て いる という こと が じょうけん に なり ます なお めんせつ は にほんご で おこない ます

前田：嗯，關於招聘對象，並沒有特別限定為日本人。不過，如果是外國人，條件是要具備商務水平的日語能力。另外，面試用日語進行。

わかり まし た あと ほか に は なに か じょうけん が あり ます か

徐：我明白了。另外，還有其他什麼條件嗎？

はい じょうけん という わけ で は あり ませ ん が めんせつ は ほんしゃ で おこなう よてい です ので とうほう まで おこし いただく こと に なり ます

前田：是的。雖然算不上是條件，不過面試預定在總公司進行，所以需要您到我們這邊來。

その さい こうつう ひ は で ます か

徐：那時候，會報銷交通費嗎？

もうしわけ ござい ませ ん が だい いち じ めんせつ の ばあい こうつう ひ は じこ ふたん し て いただい て おり ます

前田：非常抱歉，第 1 次面試的交通費需要由本人自理。

そう です か わかり まし た あと ねん の ため お きき し たい ん です が じゅけん する ばあい は エントリー シート を ていしゅつ する ん です よ ね

徐：這樣啊，我明白了。另外，我想再確認一下，參加應聘的話，需要提交求職調查表，對吧？

はい とうしゃ の ホームページ から シート を ダウンロード し て ひつよう じこう を ご にゅうりょく の うえ メール で おおくり ください

前田：是的。請從本公司主頁下載表格，填寫必要事項後用郵件發送給我們。

はい それと さいご に もう ひとつ お うかがい し たい の です が きんむ さき など の きぼう は だせ ます か

徐：好的。還有，最後我想再請教一個問題，可以提出工作地點等方面的希望嗎？

もうしわけ ござい ませ ん そういった てん につきまして は おこたえ し かね ます

前田：非常抱歉。關於這一點，我無法回答。

ああ そうですね すみません おいそがしい ところ おてかず を おかけ し まし た

徐：啊，也是。不好意思。您這麼忙還給您添麻煩了。

いいえ ご ふめい な てん が ござい まし たら いつ でも お といあわせ ください

前田：哪裡。如有不明之處，請隨時諮詢。

お はいり ください

星野：請進。

しつれい し ます

徐：打擾了。

よろしく おねがい し ます いす を さし て どうぞ おかけ ください えー では じょ さん まず しぼう どうき から お きか せ ください

星野：請多關照。（指著椅子）請坐。那麼，徐先生，首先請談談您的應聘動機。

はい にせんろくねん に ちゅかだいがく にほんご がっか を そつぎょう し て から にっぽん に りゅうがく し へいせいだいがく で けいざい がく の べんきょう を し まし た そつぎょう ご は じぶん の まなん だ こと を いかせる かいしゃ で はたらき たい と おもって おり まし た ところ おんしゃ の ホームページ で きゅうじん が ある こと を しり おうぼ いたし まし た

徐：好的。我 2006 年從中華大學日語系畢業後，到日本留學，在平成大學學習了經濟學。畢業後我一直希望能在可以發揮所學的公司工作，正好在貴公司的主頁上得知有招聘信息，於是就應聘了。

そう です か では じこ ピーアール を おねがい し ます

星野：這樣啊。那麼，請做一下自我推薦。

はい やや きんちょう ぎみ に わたし は やり たい と おもった こと を すぐ に こうどう に うつす よう な じょうねつ と じっこう りょく を もって いる と じふ し て い ます それと じぶん で は しんぞう が つよく ものおじ し ない ほう だ と おもって い ます たとえば ゼ ゼ ことば に つまって ちんもく

徐：好的。（略顯緊張）我自認為擁有想到就立刻付諸行動的熱情和執行力。而且，我覺得自己膽子大，不怯場。比如說，研、研……（說不下去，沉默）

さかもと と かお を みあわせる

星野：（和坂本對視了一眼）

す すみません はなし を つづける ゼミ で マーケティング について けんきゅう し て い た の です が じっさい の しゃかい で どの よう に かつよう できる か しり たい と おもう よう に なり まし た そこで さん ねんせい の とき ゼミ の せんせい の すすめ で インターンシップ に おうぼ し にっぽん の こうこく だいり てん で けんしゅう さ せ て いただい た こと が あり ます そこ で は べんきょう だけ で は しる こと の でき ない マーケティング げんば の ちしき を まなぶ こと が でき た と おもい ます また ゆうじん に は よく れいせい な ところ が ある と いわ れ て い ます だいがく で は バスケットボール ぶ に しょぞく し て い まし た が さくせん を くみたて たり たいせん あいて の チーム について ぶんせき し たり する の が すき だった ので その よう な ひょうか が あった の だ と おもい ます

徐：對、對不起。（繼續說）我在研究班裡研究的是市場營銷，後來開始想了解它在現實社會中究竟如何運用。於是，3 年級的時候，在研究班老師的建議下我應聘了實習，曾在日本的廣告代理公司實習過。在那裡，我學到了光靠讀書無法瞭解的市場營銷一線的知識。另外，朋友們常說我有冷靜的一面。我在大學裡參加了籃球部，因為喜歡制定戰術、分析對手球隊，所以我想他們才會那樣評價我。

さいご の しつもん です が じょ さん は いぶんか コミュニケーション にとって たいせつ な こと は なに だ と おもい ます か

坂本：最後一個問題，徐先生認為，對跨文化交流來說重要的是什麼呢？

はい まずは しっかり し た げんご のうりょく さらに あいて の ぶんか や しゅうきょう など を りかい する こと です それ に くわえ て おもいやり や そっちょく さ など こじん として の みりょく も たいせつ だ と おもい ます

徐：好的。首先是紮實的語言能力，其次是理解對方的文化和宗教等。除此之外，我認為體貼、坦率等個人魅力也很重要。

ちゅうごく と は ずいぶん ちがう ところ も あって おどろか れる こと も ある と おもい ます その てん は だいじょうぶ でしょ う か

坂本：有些地方和中國相差很大，我想您可能會感到吃驚。這方面沒問題嗎？

はい わたし は にっぽん で の インターンシップ けいけん も あり ます し にっぽん と ちゅうごく の しゅうかん の ちがい について は あるていど りかい でき て いる と おもい ます それに おんしゃ の よう な にっけい きぎょう の なか で けいけん を つん で いける こと を たのしみ に し て い ます

徐：沒問題。我有在日本實習的經驗，對日本和中國的習慣差異也有一定程度的瞭解。而且，我很期待能在貴公司這樣的日資企業裡積累經驗。

なん ど か うなずく はい ほんじつ の めんせつ は これ で おわり です けっか は こんしゅう まつ まで に おしらせ し ます

坂本：（點了幾次頭）好的。今天的面試到此結束。結果會在本週末之前通知您。

ありがとう ござい まし た

徐：謝謝您。

じょしこう

徐志向

ゆうこ

優子

はやと

勇人

さかもとしょうた

坂本將太

きゅうじん

招聘人員，招人，招工

しゅうかつ

就職活動，找工作

だいそつ

大學畢業

じゃっかん

若幹

商務，商業，生意

とうほう

我方，我

ねん

注意，用心

求職調查表

調查表，一張（紙）等

だうんろーどする

下載

にゅうりょく

填寫，輸入

てすう

麻煩，周折

ちゅかだいがく

中華大學

へいせいだいがく

平成大學

じふする

自負，自傲

ものおじない

怯場，膽小，膽怯

研究班，研究班討論課，畢業論文指「ゼミナル」的縮略形式

市場調研，市場營銷

建議，勸告，勸說

就業實習，就業體驗

れいせい

冷靜

さくせん

戰術，作戰，作戰策略

たいせん

競賽，比賽

ぶんせきする

分析

いぶんか

跨文化

おもいやり

體貼，體諒，同情心

かん

～官

こん

本～，今～

あと ほか に は なに か じょうけん が あり ます か

另外，還有其他什麼條件嗎？

それで ぼしゅう たいしょう は にっぽんじん だけ です か

那麼，招聘對象只限日本人嗎？

さいご に もう ひとつ お うかがい し たい の です が きんむ さき など の きぼう は だせ ます か

最後我想再請教一個問題，可以提出工作地點等方面的希望嗎？

ねん の ため お きき し たい ん です が じゅけん する ばあい は エントリー シート を ていしゅつ する ん です よ ね

我想確認一下，參加應聘的話，需要提交求職調查表，對吧？

不好意思。

おいそがしい ところ おてかず を おかけ し まし た

您這麼忙還給您添麻煩了。

ござい ます で ござい ます

鄭重語中表示“有”和“是”的說法

カメラ は あちら に あり ます カメラ は あちら に ござい ます

相機在那邊。→相機在那邊。（鄭重說法）

これ は しん せいひん です これ は しん せいひん で ござい ます

這是新產品。→這是新產品。（鄭重說法）

ご ふめい な てん が ござい まし たら いつ でも お といあわせ ください

如有不明之處，請隨時諮詢。

もうしわけ ござい ませ ん

非常抱歉。

そういった てん につきまして は おこたえ し かね ます

關於那一點，我無法回答。

ぼしゅう たいしょう について は とくに にっぽんじん に かぎって いる わけ で は ござい ませ ん

關於招聘對象，並沒有特別限定為日本人。

じょうけん という わけ で は あり ませ ん が めんせつ は ほんしゃ で おこなう よてい です ので とうほう まで おこし いただく こと に なり ます

雖然算不上是條件，不過面試預定在總公司進行，所以需要您到我們這邊來。

その さい こうつう ひ は で ます か

那時候，會報銷交通費嗎？

きんむ さき など の きぼう は だせ ます か

可以提出工作地點等方面的希望嗎？

不好意思。

よさん が なく て こうつう ひ が だせ ませ ん

因為沒有預算，無法支付交通費。

にゅうしゃ ご は いつ でも はいぞく さき の きぼう が だせ ます よ

進公司之後，隨時都可以提出希望分配到哪裡。

あと ねん の ため お きき し たい ん です が じゅけん する ばあい は エントリー シート を ていしゅつ する ん です よ ね

另外，我想確認一下，參加應聘的話，需要提交求職調查表，對吧？

かいしゃ を やすむ とき は じぜん に きゅうか ねがい を だす ん です よ ね

請假不上班的時候，要事先提交休假申請，對吧？

おいそがしい ところ おてかず を おかげ し まし た

您這麼忙還給您添麻煩了。

おてかず です が よろしく おねがい いたし ます

麻煩您了，拜託您了。

おてかず を おかけ し て もうしわけ あり ませ ん でし た

給您添了麻煩，非常抱歉。

てすう の かかる しごと は どうしても あとまわし に なる

費事的工作總是會被往後拖。

じぶん で は しんぞう が つよく ものおじ し ない ほう だ と おもって い ます

我覺得自己膽子大，不怯場。

ぎょうれつ に わりこむ と は あの じょせい は かなり しんぞう が つよい

居然插隊，那位女性的膽子可真夠大的。

みんな の まえ で いけん が いえ ない なんて きみ は しんぞう が よわい ね

在大家面前都不敢發表意見，你的膽子真小啊。

あの しゅしょう は どんなに ひはん さ れ て も やめよ う と し ない

那位首相無論受到多少批評，都不打算辭職。

しんぞう に け が はえ て いる の で は ない か

他的膽子恐怕大得出奇吧。

まずは しっかり し た げんご のうりょく さらに あいて の ぶんか や しゅうきょう など を りかい する こと です それ に くわえ て おもいやり や そっちょく さ など

首先是紮實的語言能力，其次是理解對方的文化和宗教等。除此之外，還有體貼、坦率等……

まず たまねぎ は みじんぎり に する つぎに なべ に さらだゆ を ねっし ぶた ひきにく を いためる ひ が とおったら たまねぎ を くわえ て いためる さらに グリンビース と ちょうみ りょう を くわえ て じゅっぷん ほど にる

首先把洋蔥切碎。接著在鍋裡把色拉油燒熱，翻炒豬肉餡。炒熟後加入洋蔥一起炒。然後加入青豌豆和調味料，煮 10 分鐘左右。

さいがい が おき たら どの よう に こうどう し たら いい でしょ う か

發生災害時應該如何行動才好呢？

だい いち に み の あんぜん の かくほ だい に に ひがい かくだい の ぼうし だい さん に ただしい じょうほう を え て ひなん この じゅん で こうどう する と いい でしょ う

第 1 是確保自身安全，第 2 是防止災害擴大，第 3 是獲取正確信息並避難。按這個順序行動就好。

おんしゃ の よう な にっけい きぎょう の なか で けいけん を つん で いける こと を たのしみ に し て い ます

我很期待能在貴公司這樣的日資企業裡積累經驗。

こども が つみき を つん だり くずし たり し ながら あそん で いる

孩子一邊把積木堆起來又推倒，一邊玩著。

のうふ が はたけ で トラック に はくさい を つん で いる の を み た

我看見農民在田裡往卡車上裝白菜。

じゅうはちさい で イタリア に いき ご ねんかん りょうり の しゅぎょう を つん で き まし た

我 18 歲去了意大利，花 5 年時間學習了廚藝。

かじょうがき

分條寫，分項寫

いけぶくろ

池袋

ぜんがく

全額

展臺

つういん

定期去醫院

烏茲別克斯坦

失敗，失策

需求

じょうせい

形勢，情勢

やこう

夜行

さらいねん

後年

せんせん

戰線，前線

きき

機械和器具

ほんだ

本田

ねつい

熱情，熱忱

かがわ

香川

ぜんぱん

全般，普遍，所有

特別，尤其，格外

鐵人三項

えんせい

到遠處參加（登山、比賽）等

ぜっこう

絕好，絕佳

收據，收條

ねびき

降價，減價

門路；聯系

ちんめいえい

陳明英

やく

角色；任務

ふくしょく

服飾

せんもんがっこう

專業學校

じきゅう

小時工資

じむしつ

辦公室

じっぴ

實際費用；（原價）成本

から まつ の はやし を いきすぎ て

走過落葉松的樹林，

から まつ を しみじみ と み き

我細細地凝望著落葉松。

から まつ は さ びしかりけり

落葉松是寂寞的。

た びゆくはさびしかりけり

旅途中的人也是寂寞的。

から まつ の はやし を で で て

走出落葉松的樹林，

から まつ の はやし に はいり ぬ

又走進了落葉松的樹林。

から まつ の はやし に はいり て

走進落葉松的樹林，

また ほそく みち は つづ けり

細細的小路又繼續向前延伸。

から まつ の はやし の おく も

就連落葉松林的深處

わが とおる みち は あり けり

也有我走過的路。

きりさめ の かかる みち なり

那是一條飄著毛毛雨的路。

やまかぜ の かよ ふ みち なり

那是一條山風穿行的路。

から まつ の はやし の みち は

落葉松林中的這條路

われ のみ か ひと も か よ ひ ぬ

不只是我，別人也走過。

ほそぼそ と つう ふ みち なり

那是一條細細窄窄、行人來往的路。

さ びさびといそぐ どう なり

那是一條寂寂寥寥、行人匆匆的路。

から まつ の はやし を いきすぎ て

走過落葉松的樹林，

ゆ ゑしらず あゆみ ひそめ つ

不知為何放輕了腳步。

から まつ は さ びしかりけり

落葉松是寂寞的，

から まつ と ささやき に けり

我對著落葉松低聲這樣說。

から まつ の はやし を で で て

走出落葉松的樹林，

あさま みね に けぶり はらがたつ み つ

看見淺間山嶺上升起了煙。

あさま みね に けぶり はらがたつ み つ

看見淺間山嶺上升起了煙。

から まつ の また その う へ に

就在落葉松的上方。

から まつ の はやし の あめ は

落葉松林中的雨

さ びしけどいよよしづけし

雖然寂寞，卻愈發靜謐。

かん こ とり なける のみ なる

只有布穀鳥在鳴叫。

から まつ の ぬ るる のみ なる

只有落葉松被淋溼。

よのなか よ あはれ なり けり

人世啊，是何等哀婉動人。

つね なれ ど うれ しかり けり

雖是尋常如故，卻依然令人欣喜。

やまかわ に やま が は の おと

山川之中，有山川的聲響，

から まつ に から まつ の かぜ

落葉松間，有落葉松的風。