제18과: 의료 / 노조미의 발열

もち はやく たべ て おかあさん もう でる から

슈레이: 노조미, 빨리 먹어. 엄마, 이제 나갈 거니까.

노조미: …응.

もち どう し た の おなか で も いたい の

슈레이: 노조미, 왜 그래? 배라도 아픈 거야?

おかあさん あたまがいたい よう

노조미: 엄마, 머리가 아파요.

えっ もしかして お ねつ

슈레이: 어! 혹시... 열이 나는 거야?

お でんわ かわり まし た に くみ たんにん の おがわ です

선생님: 전화 받았습니다. 2반 담임인 오가와입니다.

あの もしもし さとう のぞむ の ははおや です こども が さんじゅうはちど ご ぶんの ねつ が あって きょう は がっこう を やすま せ て いただき たい の です が

슈레이: 저, 여보세요. 사토 노조미의 어머니입니다. 아이가 38도 5분의 열이 있어서, 오늘은 학교를 쉬게 하고 싶은데요...

えっ そう です か わかり まし た どうか お だいじ に なさって ください ね じつは さいきん がっこう で インフルエンザ が はやって いる ん です よ いちど びょういん で み て もらって から また ご れんらく いただけ ませ ん か

선생님: 어! 그렇군요. 알겠습니다. 부디 몸 조심하십시오. 사실, 요즘 학교에서 독감이 유행하고 있습니다. 한 번 병원에서 진료를 받으신 후에, 다시 연락 주실 수 있으신가요?

はい わかり まし た

슈레이: 네. 알겠습니다.

さとう のぞむ の ははおや です さきほど は どうも

슈레이: 사토 노조미의 어머니입니다. 아까는 감사합니다...

あっ こんにちは それで おかあさん いかが でし た か

선생님: 아, 안녕하세요. 그래서, 어머니, 어떠셨어요?

びょういん に いった ん です が かぜ と しんだん さ れ まし た

슈레이: 병원에 갔는데, 감기로 진단받았어요.

そう でし た か それ じゃあ げんき に なったら とうこう でき ます ね

선생님: 그렇군요. 그럼, 건강해지면 등교할 수 있네요.

ええ あの もしかして インフルエンザ の ばあい は ちがう ん です か

슈레이: 네. 저... 혹시, 독감인 경우는 다른가요?

うち の がっこう で は インフルエンザ の ばあい かんぜん に なおって お いしゃ さん の きょか を え て から で ない と とうこう でき ない ん です よ

선생님: 저희 학교에서는, 독감의 경우, 완전히 낫고 의사 선생님의 허가를 받은 후가 아니면 등교할 수 없어요.

そう だった ん です か

슈레이: 그랬군요.

ただ かぜ で も ゆだん は きんもつ です よ お べんきょう の ほう は しんぱい いり ませ ん から ちゃんと なおし て から とうこうする よう に し て ください ね

선생님: 다만, 감기라도 방심은 금물이에요. 공부 쪽은 걱정하지 않으셔도 되니까, 제대로 나은 후에 등교하도록 해주세요.

はい わかり まし た

슈레이: 네. 알겠습니다.

お だいじ に なさって ください

선생님: 몸 조심하세요.

どうも ありがとう ござい ます

슈레이: 정말 감사합니다.

はつねつ

발열

느릿느릿

じむいん

사무원

たんにん

담임

とうこうする

등교하다

きんもつ

금물

ど ぶん

~도 ~분

インフルエンザ たいさく かんれん じょうほう

독감 대책 관련 정보

ふゆ に なる と インフルエンザ に かかる ひと が ふえ ます インフルエンザ の しょうじょう に は はつねつ のど の いたみ はなみず など つうじょう の かぜ と かさなる もの が あり ます そのため インフルエンザ と かぜ の ちがい が よく わから ない ひと も いる の で は ない でしょ う か

겨울이 되면 독감에 걸리는 사람이 늘어납니다. 독감의 증상으로는 발열, 인후통, 콧물 등 일반 감기와 겹치는 것이 있습니다. 그 때문에 독감과 감기의 차이를 잘 모르는 사람도 있을지도 모릅니다.

インフルエンザ は けんこう で たいりょく が ある ひと にとって は それほど おそろしい びょうき で は あり ませ ん しかし かかって も たいりょく が ある から じぶん は だいじょうぶ で は すまさ れ ませ ん

독감은 건강하고 체력이 있는 사람에게는 그렇게 무서운 병이 아닙니다. 하지만 '걸려도 체력이 있으니 나는 괜찮다'고 넘어갈 수는 없습니다.

じぶん が だいじ に いたら なく とも こうれい しゃ や にゅうようじ じびょう を もつ ひと に かんせん し た ばあい いのち に かかわる じたい に なり ます まわり の ひと を きけん に さらさ ない ため に けっして ちゅうい を おこたる べき で は あり ませ ん

자신이 중병에 걸리지 않더라도, 노인이나 유아, 지병을 가진 사람에게 감염되면 생명이 위태로운 상황이 됩니다. 주변 사람을 위험에 빠뜨리지 않기 위해 절대 주의를 게을리해서는 안 됩니다.

インフルエンザ の きそ ちしき

독감의 기초 지식

キューいち かぜ と インフルエンザ しょうじょう の ちがい は なに です か

Q1 감기와 독감, 증상의 차이는 무엇인가요?

いっぱん てき に かぜ の しょうじょう は せき や くしゃみ はなみず のど の いたみ といった こきゅうき の しょうじょう が ちゅうしん です おかん や はつねつ けんたいかん など ぜんしん の しょうじょう が でる こと も あり ます が たいてい は けいど で すみ ます

일반적으로 감기의 증상은 기침이나 재채기, 콧물, 인후통 같은 호흡기 증상이 중심입니다. 오한이나 발열, 권태감 등 전신 증상이 나타나는 경우도 있지만, 대개는 가볍게 끝납니다.

これ にたいし インフルエンザ は まず かんせん し て から せんぷく きかん じゅうごにち を へ て とつぜん さんじゅうはちど から よんじゅうど の こうねつ が でる の が とくちょう です しょうじょう として は けんたいかん ずつう おかん きんにく つう かんせつ つう など で それ が おもく なる けいこう が あり ます それ だけ に とどまら ず はいえん や きかんしえん のうえん を へいはつする こと も あり ます ていこう りょく の よわい こうれい しゃ や にゅうようじ にとって は し に いたる お それ も ある きけん きわまりない びょうき だ と いえる でしょ う

이에 반해, 독감은 먼저 감염된 후 잠복기(1~5일)를 거쳐 갑자기 38도에서 40도의 고열이 나는 것이 특징입니다. 증상으로는 주로 권태감, 두통, 오한, 근육통, 관절통 등이 있으며, 이는 심해지는 경향이 있습니다. 여기서 그치지 않고 폐렴이나 기관지염, 뇌염을 합병증으로 일으키기도 합니다. 저항력이 약한 고령자나 영유아에게는 사망에 이르게 할 위험도 있는, 매우 위험한 질병이라고 할 수 있습니다.

キューに インフルエンザ ウイル すって なに です か

Q2 독감 바이러스란 무엇인가요?

ひとくち に インフルエンザ ウイルス と いって も エー がた ビー がた シー がた の さん しゅるい が そんざい し ます インフルエンザ ウイルス は アールエヌエー という いでんし を たんぱくしつ が おおって い て その たんぱくしつ の しゅるい によって エー がた ビー がた シー がた に ぶんるい さ れ ます この うち シー がた は しょうじょう が かるく おおきな りゅうこう は おこし ませ ん かんせん する の は ほとんど が ようじ で あり いちど かかる と めんえき により こうたい が でき に ど かかる こと は あり ませ ん そのため りゅうこう が もんだい と なる の は エー がた と ビー がた です

독감 바이러스라고 해도 A형, B형, C형의 세 종류가 존재합니다. 독감 바이러스는 RNA라는 유전자를 단백질이 덮고 있으며, 그 단백질의 종류에 따라 A형, B형, C형으로 분류됩니다. 이 중 C형은 증상이 가볍고 큰 유행을 일으키지 않습니다. 감염되는 대부분은 유아이며, 한 번 걸리면 면역에 의해 항체가 생겨 다시 걸리지 않습니다. 따라서 유행이 문제가 되는 것은 A형과 B형입니다.

エー がた は ウイルス ひょうめん の たんぱくしつ の こうぞう が ことなる もの が ふくすう そんざい し せかい てき な だい りゅうこう を おこし やすい の が とくちょう です ヒト に かんせん する もの として は エーホンコンがた エーソれんがた など が あり ます それ にたいして ビー がた は エー がた より も りゅうこう の きぼ が ちいさく せかい てき ちいき てき に まいとし りゅうこう し ます

A형은 바이러스 표면의 단백질 구조가 다른 것이 여러 개 존재하며, 세계적 대유행을 일으키기 쉬운 것이 특징입니다. 인간에게 감염되는 것으로는 'A홍콩형', 'A소련형' 등이 있습니다. 이에 반해 B형은 A형보다 유행 규모가 작고 세계적, 지역적으로 매년 유행합니다.

キューさん インフルエンザ と しんがた インフルエンザ は ちがう ん です か

Q3 독감과 신종 독감은 다른 건가요?

エー がた ウイルス は まいとし すこし ずつ いでんし の はいれつ を かえ ます この ため いぜん かかった とき に つくら れ た こうたい や ワクチン によって つくら れ た こうたい が その へんか に たいおう でき なく なる こと が あり ます それ だけ で なく まれ に いでんし が おおはば に へんか する こと が あり ます そう なる と こうたい を もつ ヒト が い ない ため ばくはつてき に かんせん が かくだい し ます この よう に いでんし が じゅうらい の もの と おおはば に ことなる インフルエンザ を しんがた インフルエンザ と よび ます

A형 바이러스는 매년 조금씩 유전자 배열을 바꿉니다. 이 때문에 예전에 걸렸을 때 만들어진 항체나 백신으로 만들어진 항체가 그 변화에 대응하지 못하는 경우가 있습니다. 그뿐만 아니라 드물게 유전자가 크게 변화하기도 합니다. 그렇게 되면 대응하는 항체를 가진 사람이 없기 때문에 폭발적으로 감염이 확산됩니다. 이처럼 유전자가 기존의 것과 크게 다른 독감을 '신종 독감'이라고 부릅니다.

インフルエンザ の よぼう ほう

독감 예방법

キューよん インフルエンザ に かんせん し ない ため に は どう すれ ば いい です か

Q4 독감에 감염되지 않으려면 어떻게 해야 하나요?

りゅうこう まえ に おこなう よぼう ほう として ワクチン の せっしゅ が あり ます ただし ワクチン を せっしゅ すれ ば ぜったい に かから ない という わけ で は あり ませ ん なぜなら しんがた インフルエンザ の ワクチン は しんがた インフルエンザ が りゅうこう し ない と つくる こと が でき ない から です したがって いぜん に かかった こと が ある インフルエンザ ウイルス で あれ ば こうたい が でき やすく ゆうこう です が しんがた インフルエンザ の ばあい は じゅうしょう か を かいひ できる ていど と かんがえ た ほう が いい でしょ う この ため ワクチン いがい の よぼう ほう も にちじょうてき に こころがける ひつよう が あり ます

유행 전에 하는 예방법으로 백신 접종이 있습니다. 단, 백신을 접종한다고 해서 절대 걸리지 않는 것은 아닙니다. 왜냐하면 신종 독감 백신은 신종 독감이 유행하지 않으면 만들 수 없기 때문입니다. 따라서 예전에 걸린 적이 있는 독감 바이러스라면 항체가 생기기 쉬워 유효하지만, 신종 독감의 경우는 중증화를 피할 수 있는 정도라고 생각하는 것이 좋습니다. 이 때문에 백신 외의 예방법도 일상적으로 신경 쓸 필요가 있습니다.

キューご にちじょう せいかつ で できる よぼう ほう は あり ます か

Q5 일상생활에서 할 수 있는 예방법이 있나요?

にちじょう せいかつ で できる よぼう ほう も いくつ か あり ます インフルエンザ かんせん の おも な げんいん は かんせん しゃ の せき や くしゃみ など を すいこむ こと による ひまつ かんせん と かんせん しゃ の だえき が ふちゃく し た もの に て が ふれ て から くち を とおって たいない に はいる せっしょく かんせん です したがって マスク を ちゃくよう する て で くち を さわら ない せっけん を つかって て を あらう など ウイルス が たいない に はいる かのう せい を へらす ほうほう が ゆうこう です また ウイルス は しつど に よわい ので へや の しつど を たかく たもつ こと も よい ほうほう です じゅうぶん な すいみん と えいよう で たいりょく を たもつ こと りゅうこう じ に は なるべく ひとごみ を さけ かんせん しゃ と の せっしょく の きかい を へらす こと も たいせつ です

일상생활에서 할 수 있는 예방법도 몇 가지 있습니다. 독감 감염의 주요 원인은 감염자의 기침이나 재채기 등을 흡입하는 비말 감염과 감염자의 타액이 묻은 물건에 손이 닿아 손에서 입을 통해 체내로 들어가는 접촉 감염입니다. 따라서 마스크를 착용하고, 손으로 입을 만지지 않고, 비누로 손을 씻는 등 바이러스가 체내로 들어갈 가능성을 줄이는 방법이 효과적입니다. 또한 바이러스는 습도에 약하므로 방의 습도를 높게 유지하는 것도 좋은 방법입니다. 충분한 수면과 영양으로 체력을 유지하고, 유행 시에는 가급적 사람이 많은 곳을 피하고 감염자와의 접촉 기회를 줄이는 것도 중요합니다.

キューろく まんがいち はっしょう し た ばあい は どう すれ ば いい です か

Q6 만약 발병했을 경우 어떻게 해야 하나요?

しんがた インフルエンザ が うたがわ れる ばあい に は かんせん かくだい を ふせぐ ため まず ほけんじょ や びょういん に でんわ で じゅしん ほうほう を かくにん し て ください できるだけ せいかく な じょうほう を しゅうしゅう し くに や じちたい の しじ かいしゃ や がっこう の ルール にしたがって こうどう し て ください

신종 독감이 의심되는 경우에는 감염 확산을 막기 위해 먼저 보건소나 병원에 전화로 진료 방법을 확인하십시오. 가능한 한 정확한 정보를 수집하고 국가나 지방자치단체의 지시, 회사나 학교의 규칙에 따라 행동하십시오.

ちゅうおうく

중앙구

ほけんじょ

보건소

しょうじょう

증상

はなみず

콧물

おそろしい

무섭다

すます

마치다

だいじ

큰일

にゅうようじ

영유아

じびょう

지병

노출시키다

おこたる

게을리하다

きそ

기초

こきゅうき

호흡기

おかん

오한

けんたいかん

권태감

けいど

경도

せんぷく

잠복

こうねつ

고열

きんにく

근육

かんせつ

관절

はい

폐

はいえん

폐렴

きかんし

기관지

へいはつする

병발하다

し

사망

はつびょう

발병

ぶい

부위

きょくしょ

국소

びねつ

미열

바이러스

アールエヌエー

RNA

いでんし

유전자

たんぱくしつ

단백질

おおう

덮다

めんえき

면역

こうたい

항체

ふくすう

복수

エーホンコンがた

A홍콩형

エーソれんがた

A소련형

はいれつ

배열

백신

드물다

ばくはつてき

폭발적

せっしゅ

접종

じゅうしょう

중증

かいひする

회피하다

にちじょうてき

일상적인

すいこむ

흡입하다

ひまつ

비말

だえき

타액

ふちゃくする

부착하다

せっしょく

접촉

ひとごみ

인파

はっしょうする

발증하다

うたがう

의심하다

じゅしん

진찰

しゅうしゅうする

수집하다

じちたい

지방자치단체

か

～과

つう

～통

えん

～염

かかって も たいりょく が ある から じぶん は だいじょうぶ では すまさ れ ませ ん

“걸려도 체력이 있으니 나는 괜찮아”라고 생각해서는 안 됩니다.

おかん や はつねつ けんたいかん など ぜんしん の しょうじょう が でる こと も あり ます が たいてい は けいど で すみ ます

오한이나 발열, 권태감 등 전신 증상이 나타나기도 하지만 대개는 가볍게 끝납니다.

ちょうしょく を くだもの と コーヒー で すまし た

아침을 과일과 커피로 때웠다.

ちょうしょく を くだもの と コーヒー で すませ た

아침을 과일과 커피로 때웠다.

しらべれ ば すぐ わかる こと を しらべ ない で しらべ ず に すませ て は いけ ない

조사하면 바로 알 수 있는 것을 조사하지 않고 넘겨서는 안 됩니다.

きょうかしょ を かわ ない で かわ ず に すます ほうほう は あり ませ ん か

교과서를 사지 않고 넘길 방법은 없을까요?

あり ませ ん ね

없네요.

だいぶ せつやく し た ので こんげつ の しょくひ は せんげつ の はんぶん で すみ まし た

이번 달 식비는 지난달의 절반으로 해결됐습니다.

こうそく どうろ で の じこ は スピード が で て いる ので ちいさな じこ で は すまない こと が おおい

고속도로에서의 사고는 속도가 나 있기 때문에 작은 사고로 끝나지 않는 경우가 많다.

すみ ませ ー ん

죄송합니다~

じぶん が だいじ に いたら なく とも こうれい しゃ や にゅうようじ じびょう を もつ ひと に かんせん し た ばあい いのち に かかわる じたい に なり ます

자신은 심각해지지 않더라도, 고령자나 영유아, 지병이 있는 사람에게 감염되면 생명에 위협이 되는 상황이 됩니다.

かれ に は なに を いお う と も むだ だろ う

그에게는 무슨 말을 해도 소용없을 거야.

しっぱい しよ う とも できるだけ の こと は しよ う と おもう

실패하더라도 할 수 있는 한 최선을 다하려고 생각한다.

おそくとも らいげつ まつ まで に は かんせい さ せ たい と おもい ます

늦어도 다음 달 말까지는 완성시키고 싶습니다.

しょうかい じょう が あれ ば みぶん しょうめいしょ が なく とも にゅうじょう できる

소개장이 있으면 신분증이 없어도 입장할 수 있습니다.

いっかい よん だ だけ で は りかい でき なく とも くりかえし なん へん も よん で いる うち に しだいに わかって くる はず だ

한 번 읽는 것만으로는 이해가 안 되더라도, 여러 번 반복해서 읽다 보면 점차 이해하게 될 겁니다.

まわり の ひと を きけん に さらさ ない ため に けっして ちゅうい おこたる べき で は あり ませ ん

주변 사람을 위험에 빠뜨리지 않기 위해 절대 주의를 게을리해서는 안 됩니다.

きょう は かぞく の はじ を さらす つもり で ご そうだん に き まし た

오늘은 가족의 치부를 드러낼 각오로 상담하러 왔습니다.

じつは むすこ の こと な ん です が

사실은 아들 일인데요.

あの きしゃ は きぎょう の ふせい を あばく ため み を きけん に さらし て しゅざい を おこなって いる

그 기자는 기업의 부정을 폭로하기 위해 몸을 위험에 빠뜨리며 취재를 하고 있다.

いつ でばん が ある か わから ない ので けっして じゅんび を おこたって は なら ない

언제 출연할지 모르니까 절대 준비를 게을리하면 안 됩니다.

にわ は ていれ を おこたる と すぐ に ざっそう で いっぱい に なって しまう

정원은 손질을 게을리하면 곧바로 잡초로 가득 차 버린다.

ていこう りょく の よわい こうれい しゃ や にゅうようじ にとって は し に いたる お それ も ある きけん きわまりない びょうき だ と いえる でしょ う

저항력이 약한 고령자나 영유아에게는 사망에 이를 우려도 있는, 위험하기 짝이 없는 질병이라고 할 수 있을 것입니다.

むかし に くらべ げんだい で は いがく が おおはば に しんぽ し た ので けつかく に かかって も し に いたる お それ は ほとんど なくなり まし た

옛날에 비해 현대에는 의학이 크게 발전했기 때문에 결핵에 걸려도 사망에 이르는 우려는 거의 없어졌습니다.

からだ の いたみ つよい なし

강한 신체 통증 없음

ひとくち に インフルエンザ ウイルス と いって も エー がた ビー がた シー がた の さん しゅるい が そんざい し ます

한마디로 인플루엔자 바이러스라고 해도 A형, B형, C형의 3종류가 존재합니다.

ひとくち に がくせい と いって も いっしょうけんめい べんきょう し て いる がくせい も いる し がくせい と は なばかり で あそん で ばかり いる もの も いる

한마디로 학생이라고 해도 열심히 공부하는 학생이 있는가 하면, 학생이란 이름뿐이고 놀기만 하는 사람도 있다.

ひとくち に にじゅうねん と いって も そのかん に は さまざま な できごと が あった

한마디로 20년이라고 하지만, 그 사이에는 다양한 사건이 있었다.

ヒト に かんせん する もの として は エーホンコンがた エーソれんがた など が あり ます

사람에게 감염되는 것으로는 'A홍콩형', 'A소련형' 등이 있습니다.

せいぶつ がく における ヒト と は せいぶつ の しゅ で ある

생물학에서의 '인간'이란 생물의 종이다.

ウシ に は いぶくろ が よっつ ある

소는 위가 4개 있다.

エー がた ウイルス は まいとし すこし ずつ いでんし の はいれつ を かえ ます

A형 바이러스는 해마다 조금씩 유전자 서열을 바꿉니다.

この ため いぜん かかった とき に つくら れ た こうたい や ワクチン によって つくら れ た こうたい が その へんか に たいおう でき なく なる こと が あり ます

이 때문에 이전에 걸렸을 때 만들어진 항체나 백신에 의해 만들어진 항체가 그 변화에 대응할 수 없게 되는 경우가 있습니다.

にっぽん せいふ は そうきゅう に しょうしこうれいか に たいおう する しさく を うちださ なけれ ば なら ない

일본 정부는 조속히 저출산 고령화에 대응하는 대책을 내놓아야 한다.

この コンピュータ に は もじばけ に たいおう し た ソフト が ないぞう さ れ て いる

이 컴퓨터에는 글자 깨짐에 대응하는 소프트가 내장되어 있다.

ちきゅう かんきょう の へんか に たいおう し て おおく の せいぶつ が どくじ の しんか を とげ て き た

지구 환경의 변화에 대응하여 많은 생물이 독자적인 진화를 이루어 왔다.

インフルエンザ の よぼう ほう

독감 예방법

ワクチン を せっしゅ すれ ば ぜったい に かから ない という わけ で は あり ませ ん

백신을 접종한다고 해서 절대로 걸리지 않는 것은 아닙니다.

なぜなら しんがた インフルエンザ の ワクチン は しんがた インフルエンザ が りゅうこう し ない と つくる こと が でき ない から です

왜냐하면, 신종 인플루엔자 백신은 신종 인플루엔자가 유행하지 않으면 만들 수 없기 때문입니다.

かれ は ピアノ が とても うまい

그는 피아노를 아주 잘 친다.

なぜなら さんさい の ころ から ついたち も やすま ず れんしゅう し て いる から だ

왜냐하면, 세 살 때부터 하루도 쉬지 않고 연습하고 있기 때문이다.

わたし は スイカ が あまり すき で は ない

나는 수박을 별로 좋아하지 않는다.

その りゆう は ちいさい ころ たくさん たべ いきすぎ た から だ

그 이유는 어렸을 때 너무 많이 먹었기 때문이다.

この しょうひん の うれゆき は とても こうちょう だ

이 상품의 판매 실적은 매우 호조다.

その りゆう として いちば ちょうさ を じゅうぶん に いった こと が あげ られる

그 이유로, 시장 조사를 충분히 실시한 점을 들 수 있다.

しょうめいしょ

증명서

せきぞう

석상

せんぎり

채썰기

ふせい

부정

あばく

폭로하다

でばん

출연 차례

ていれ

손질

いがく

의학

けつかく

결핵

あり

유

どうじょう

상동

しながわく

시나가와구

かみおおさき

가미오사키

소

いぶくろ

위

そうきゅう

조속

しさく

시책

うちだす

내놓다

もじばけ

문자 깨짐

ないぞうする

내장하다

みかた

관점

しゃざい

사과

しろっぽい

희끗하다

たしゃ

타자

침

ほく

토하다

よしこ

요시코

すいでん

논

すいてき

물방울

いちめん

온통

ふくつう

복통

げり

설사

しょくちゅうどく

식중독

さいきん

세균

노로바이러스

べん

대변

たいがい

체외

かい

조개

じょきょする

제거하다

かねつする

가열하다

おさまる

진정되다

はいせつする

배설하다

はいべんする

배변하다

げりどめ

지사제