第 18 課：醫療 / 望の発熱

もち はやく たべ て おかあさん もう でる から

秀麗：望，快點吃。媽媽馬上就要出門了。

望：……嗯。

もち どう し た の おなか で も いたい の

秀麗：望，怎麼了？是不是肚子痛？

おかあさん あたまがいたい よう

望：媽媽，我頭痛。

えっ もしかして お ねつ

秀麗：什麼？難道……發燒了？

お でんわ かわり まし た に くみ たんにん の おがわ です

老師：您好，電話轉給我了。我是 2 班的班主任小川。

あの もしもし さとう のぞむ の ははおや です こども が さんじゅうはちど ご ぶんの ねつ が あって きょう は がっこう を やすま せ て いただき たい の です が

秀麗：喂，您好。我是佐藤望的母親。孩子發燒 38.5 度，今天想給他請假不去學校……

えっ そう です か わかり まし た どうか お だいじ に なさって ください ね じつは さいきん がっこう で インフルエンザ が はやって いる ん です よ いちど びょういん で み て もらって から また ご れんらく いただけ ませ ん か

老師：啊！這樣啊。我知道了。請多保重。其實最近學校裡流感正在流行。能不能先帶他去醫院看一下，然後再跟我們聯繫？

はい わかり まし た

秀麗：好的，我知道了。

さとう のぞむ の ははおや です さきほど は どうも

秀麗：我是佐藤望的母親。剛才謝謝您了……

あっ こんにちは それで おかあさん いかが でし た か

老師：啊，您好。那麼，情況怎麼樣？

びょういん に いった ん です が かぜ と しんだん さ れ まし た

秀麗：我們去了醫院，診斷結果是感冒。

そう でし た か それ じゃあ げんき に なったら とうこう でき ます ね

老師：這樣啊。那麼等他好了就可以來上學了。

ええ あの もしかして インフルエンザ の ばあい は ちがう ん です か

秀麗：是的。那個……難道要是流感的話就不一樣嗎？

うち の がっこう で は インフルエンザ の ばあい かんぜん に なおって お いしゃ さん の きょか を え て から で ない と とうこう でき ない ん です よ

老師：在我們學校，如果是流感，必須完全治好並得到醫生的許可，才能來上學。

そう だった ん です か

秀麗：原來是這樣啊。

ただ かぜ で も ゆだん は きんもつ です よ お べんきょう の ほう は しんぱい いり ませ ん から ちゃんと なおし て から とうこうする よう に し て ください ね

老師：不過，就算是感冒也不能大意。學習方面不用擔心，請讓他徹底治好之後再來上學。

はい わかり まし た

秀麗：好的，我知道了。

お だいじ に なさって ください

老師：請多保重。

どうも ありがとう ござい ます

秀麗：非常感謝。

はつねつ

發燒，發熱

慢騰騰，慢吞吞

じむいん

辦公人員

たんにん

班主任；擔任，擔當

とうこうする

上學

きんもつ

嚴禁，忌諱

ど ぶん

～度～分

インフルエンザ たいさく かんれん じょうほう

流感防治相關信息

ふゆ に なる と インフルエンザ に かかる ひと が ふえ ます インフルエンザ の しょうじょう に は はつねつ のど の いたみ はなみず など つうじょう の かぜ と かさなる もの が あり ます そのため インフルエンザ と かぜ の ちがい が よく わから ない ひと も いる の で は ない でしょ う か

一到冬天，患流感的人就會增多。流感的症狀中，有發燒、喉嚨痛、流鼻涕等與普通感冒重合的部分。因此，恐怕也有人分不太清流感和感冒的區別吧。

インフルエンザ は けんこう で たいりょく が ある ひと にとって は それほど おそろしい びょうき で は あり ませ ん しかし かかって も たいりょく が ある から じぶん は だいじょうぶ で は すまさ れ ませ ん

對於健康、體力好的人來說，流感並不是那麼可怕的疾病。但是，“就算感染了，我體力好，不要緊”這種想法是行不通的。

じぶん が だいじ に いたら なく とも こうれい しゃ や にゅうようじ じびょう を もつ ひと に かんせん し た ばあい いのち に かかわる じたい に なり ます まわり の ひと を きけん に さらさ ない ため に けっして ちゅうい を おこたる べき で は あり ませ ん

即使自己不至於釀成大禍，一旦傳染給老年人、嬰幼兒或有慢性病的人，就可能危及生命。為了不讓周圍的人陷入危險，絕不應該疏忽大意。

インフルエンザ の きそ ちしき

流感的基礎知識

キューいち かぜ と インフルエンザ しょうじょう の ちがい は なに です か

Q1 感冒和流感在症狀上有什麼區別？

いっぱん てき に かぜ の しょうじょう は せき や くしゃみ はなみず のど の いたみ といった こきゅうき の しょうじょう が ちゅうしん です おかん や はつねつ けんたいかん など ぜんしん の しょうじょう が でる こと も あり ます が たいてい は けいど で すみ ます

一般來說，感冒的症狀以咳嗽、打噴嚏、流鼻涕、喉嚨痛等呼吸道症狀為主。有時也會出現發冷、發燒、倦怠感等全身症狀，但大多比較輕微。

これ にたいし インフルエンザ は まず かんせん し て から せんぷく きかん じゅうごにち を へ て とつぜん さんじゅうはちど から よんじゅうど の こうねつ が でる の が とくちょう です しょうじょう として は けんたいかん ずつう おかん きんにく つう かんせつ つう など で それ が おもく なる けいこう が あり ます それ だけ に とどまら ず はいえん や きかんしえん のうえん を へいはつする こと も あり ます ていこう りょく の よわい こうれい しゃ や にゅうようじ にとって は し に いたる お それ も ある きけん きわまりない びょうき だ と いえる でしょ う

與此相對，流感的特點是感染後經過 1～5 天的潛伏期，會突然發起 38 度到 40 度的高燒。症狀主要是倦怠感、頭痛、發冷、肌肉痛、關節痛等，而且往往比較嚴重。不僅如此，還可能併發肺炎、支氣管炎、腦炎。對於抵抗力弱的老年人和嬰幼兒來說，它甚至可能導致死亡，可以說是一種極其危險的疾病。

キューに インフルエンザ ウイル すって なに です か

Q2 流感病毒是什麼？

ひとくち に インフルエンザ ウイルス と いって も エー がた ビー がた シー がた の さん しゅるい が そんざい し ます インフルエンザ ウイルス は アールエヌエー という いでんし を たんぱくしつ が おおって い て その たんぱくしつ の しゅるい によって エー がた ビー がた シー がた に ぶんるい さ れ ます この うち シー がた は しょうじょう が かるく おおきな りゅうこう は おこし ませ ん かんせん する の は ほとんど が ようじ で あり いちど かかる と めんえき により こうたい が でき に ど かかる こと は あり ませ ん そのため りゅうこう が もんだい と なる の は エー がた と ビー がた です

雖說都叫流感病毒，其實存在 A 型、B 型、C 型三種。流感病毒是由蛋白質包裹著名為 RNA 的基因，並根據蛋白質的種類分為 A 型、B 型和 C 型。其中 C 型症狀較輕，不會引起大規模流行。感染者大多是幼兒，一旦得過一次，就會通過免疫產生抗體，不會再得第二次。因此，流行起來成為問題的是 A 型和 B 型。

エー がた は ウイルス ひょうめん の たんぱくしつ の こうぞう が ことなる もの が ふくすう そんざい し せかい てき な だい りゅうこう を おこし やすい の が とくちょう です ヒト に かんせん する もの として は エーホンコンがた エーソれんがた など が あり ます それ にたいして ビー がた は エー がた より も りゅうこう の きぼ が ちいさく せかい てき ちいき てき に まいとし りゅうこう し ます

A 型病毒中，表面蛋白質結構不同的種類有多個，其特點是容易引發世界性的大流行。感染人類的有“A 香港型”“A 蘇聯型”等。相對而言，B 型的流行規模比 A 型小，每年在世界範圍和局部地區流行。

キューさん インフルエンザ と しんがた インフルエンザ は ちがう ん です か

Q3 流感和新型流感不一樣嗎？

エー がた ウイルス は まいとし すこし ずつ いでんし の はいれつ を かえ ます この ため いぜん かかった とき に つくら れ た こうたい や ワクチン によって つくら れ た こうたい が その へんか に たいおう でき なく なる こと が あり ます それ だけ で なく まれ に いでんし が おおはば に へんか する こと が あり ます そう なる と こうたい を もつ ヒト が い ない ため ばくはつてき に かんせん が かくだい し ます この よう に いでんし が じゅうらい の もの と おおはば に ことなる インフルエンザ を しんがた インフルエンザ と よび ます

A 型病毒每年都會稍稍改變基因的排列。因此，以前得病時產生的抗體或者通過疫苗產生的抗體，有時就無法應對這種變化。不僅如此，基因偶爾還會發生大幅變化。這樣一來，由於沒有人擁有相應的抗體，感染就會爆發性擴大。像這樣基因與以往大不相同的流感被稱為“新型流感”。

インフルエンザ の よぼう ほう

流感的預防方法

キューよん インフルエンザ に かんせん し ない ため に は どう すれ ば いい です か

Q4 怎樣做才能不感染流感？

りゅうこう まえ に おこなう よぼう ほう として ワクチン の せっしゅ が あり ます ただし ワクチン を せっしゅ すれ ば ぜったい に かから ない という わけ で は あり ませ ん なぜなら しんがた インフルエンザ の ワクチン は しんがた インフルエンザ が りゅうこう し ない と つくる こと が でき ない から です したがって いぜん に かかった こと が ある インフルエンザ ウイルス で あれ ば こうたい が でき やすく ゆうこう です が しんがた インフルエンザ の ばあい は じゅうしょう か を かいひ できる ていど と かんがえ た ほう が いい でしょ う この ため ワクチン いがい の よぼう ほう も にちじょうてき に こころがける ひつよう が あり ます

流行之前可以採取的預防方法是接種疫苗。不過，接種了疫苗也並不等於絕對不會得病。因為新型流感的疫苗，只有在新型流感開始流行之後才能製造出來。因此，對於以前得過的流感病毒，疫苗容易產生抗體，比較有效；但對於新型流感，最好把它看作只能在一定程度上避免病情加重。正因如此，平時也有必要注意疫苗以外的預防方法。

キューご にちじょう せいかつ で できる よぼう ほう は あり ます か

Q5 有沒有日常生活中可以做到的預防方法？

にちじょう せいかつ で できる よぼう ほう も いくつ か あり ます インフルエンザ かんせん の おも な げんいん は かんせん しゃ の せき や くしゃみ など を すいこむ こと による ひまつ かんせん と かんせん しゃ の だえき が ふちゃく し た もの に て が ふれ て から くち を とおって たいない に はいる せっしょく かんせん です したがって マスク を ちゃくよう する て で くち を さわら ない せっけん を つかって て を あらう など ウイルス が たいない に はいる かのう せい を へらす ほうほう が ゆうこう です また ウイルス は しつど に よわい ので へや の しつど を たかく たもつ こと も よい ほうほう です じゅうぶん な すいみん と えいよう で たいりょく を たもつ こと りゅうこう じ に は なるべく ひとごみ を さけ かんせん しゃ と の せっしょく の きかい を へらす こと も たいせつ です

日常生活中也有幾種可以做到的預防方法。流感感染的主要原因，一是吸入感染者的咳嗽、噴嚏而造成的飛沫感染，二是手接觸到沾有感染者唾液的物品，病毒經手和口進入體內的接觸感染。因此，戴口罩、不用手摸嘴、用肥皂洗手等減少病毒進入體內可能性的方法很有效。另外，病毒不耐溼度，所以讓室內保持較高的溼度也是好辦法。通過充足的睡眠和營養保持體力，流行期間儘量避開人多的地方、減少與感染者接觸的機會，同樣很重要。

キューろく まんがいち はっしょう し た ばあい は どう すれ ば いい です か

Q6 萬一發病了該怎麼辦？

しんがた インフルエンザ が うたがわ れる ばあい に は かんせん かくだい を ふせぐ ため まず ほけんじょ や びょういん に でんわ で じゅしん ほうほう を かくにん し て ください できるだけ せいかく な じょうほう を しゅうしゅう し くに や じちたい の しじ かいしゃ や がっこう の ルール にしたがって こうどう し て ください

懷疑是新型流感時，為防止感染擴大，請先打電話向保健所或醫院確認就診方法。請儘可能收集準確的信息，並按照國家和地方政府的指示以及公司或學校的規定行動。

ちゅうおうく

中央區

ほけんじょ

保健所

しょうじょう

症狀

はなみず

鼻涕

おそろしい

可怕

すます

結束，了事，做完

だいじ

大事，大禍

にゅうようじ

嬰幼兒

じびょう

宿疾，老病

暴露，拋露，曬，漂自，任……沖刷

おこたる

疏忽，懈怠，放鬆

きそ

基礎

こきゅうき

呼吸機

おかん

惡寒

けんたいかん

倦怠感

けいど

輕度

せんぷく

潛伏，隱藏

こうねつ

高燒，高熱

きんにく

肌肉，筋肉

かんせつ

關節

はい

肺

はいえん

肺炎

きかんし

支氣管

へいはつする

併發

し

死，死亡

はつびょう

發病，得病

ぶい

部位

きょくしょ

局部，身體的一部

びねつ

低燒，微熱

病毒，病菌

アールエヌエー

核糖核酸

いでんし

遺傳基因

たんぱくしつ

蛋白質

おおう

覆蓋，遮蓋

めんえき

免疫

こうたい

抗體

ふくすう

複數，數個

エーホンコンがた

A 香港型

エーソれんがた

A 蘇聯型

はいれつ

排列

疫苗，菌苗

稀少，罕見

ばくはつてき

爆發性的

せっしゅ

接種，注射

じゅうしょう

重症，重病

かいひする

避免，迴避，躲開

にちじょうてき

日常的

すいこむ

吸入，吸進

ひまつ

飛沫

だえき

唾液

ふちゃくする

附著

せっしょく

接觸

ひとごみ

人多擁擠的地方，人群

はっしょうする

患上，出現症狀

うたがう

懷疑

じゅしん

接受診斷，看病

しゅうしゅうする

蒐集，收集

じちたい

自治單位，地方自治政府

か

～科

つう

～痛

えん

～炎

かかって も たいりょく が ある から じぶん は だいじょうぶ では すまさ れ ませ ん

“就算得了，我體力好，不要緊”，這樣說是行不通的。

おかん や はつねつ けんたいかん など ぜんしん の しょうじょう が でる こと も あり ます が たいてい は けいど で すみ ます

有時也會出現發冷、發燒、倦怠感等全身症狀，但大多隻是輕微程度。

ちょうしょく を くだもの と コーヒー で すまし た

早飯用水果和咖啡對付過去了。

ちょうしょく を くだもの と コーヒー で すませ た

早飯用水果和咖啡打發了。

しらべれ ば すぐ わかる こと を しらべ ない で しらべ ず に すませ て は いけ ない

一查就能明白的事情，不能不查就這麼算了。

きょうかしょ を かわ ない で かわ ず に すます ほうほう は あり ませ ん か

有沒有辦法不買教科書就能應付過去？

あり ませ ん ね

沒有啊。

だいぶ せつやく し た ので こんげつ の しょくひ は せんげつ の はんぶん で すみ まし た

因為省了不少，這個月的伙食費只花了上個月的一半。

こうそく どうろ で の じこ は スピード が で て いる ので ちいさな じこ で は すまない こと が おおい

高速公路上的事故因為車速快，往往不會只是小事故。

すみ ませ ー ん

不好意思，麻煩一下。

じぶん が だいじ に いたら なく とも こうれい しゃ や にゅうようじ じびょう を もつ ひと に かんせん し た ばあい いのち に かかわる じたい に なり ます

即使自己不至於釀成大禍，一旦傳染給老年人、嬰幼兒或有慢性病的人，就會變成危及生命的事態。

かれ に は なに を いお う と も むだ だろ う

對他說什麼恐怕都是白費口舌。

しっぱい しよ う とも できるだけ の こと は しよ う と おもう

即使失敗，我也想盡自己所能去做。

おそくとも らいげつ まつ まで に は かんせい さ せ たい と おもい ます

我想最晚在下個月底之前完成。

しょうかい じょう が あれ ば みぶん しょうめいしょ が なく とも にゅうじょう できる

只要有介紹信，即使沒有身份證明也能入場。

いっかい よん だ だけ で は りかい でき なく とも くりかえし なん へん も よん で いる うち に しだいに わかって くる はず だ

即使只讀一遍看不懂，反覆讀上好幾遍，應該也會漸漸明白。

まわり の ひと を きけん に さらさ ない ため に けっして ちゅうい おこたる べき で は あり ませ ん

為了不讓周圍的人陷入危險，絕不應該疏忽大意。

きょう は かぞく の はじ を さらす つもり で ご そうだん に き まし た

今天我是抱著揭自家家醜的心情來找您商量的。

じつは むすこ の こと な ん です が

其實是關於我兒子的事。

あの きしゃ は きぎょう の ふせい を あばく ため み を きけん に さらし て しゅざい を おこなって いる

那位記者為了揭露企業的不正當行為，冒著危險進行採訪。

いつ でばん が ある か わから ない ので けっして じゅんび を おこたって は なら ない

不知道什麼時候輪到自己出場，所以絕不能疏於準備。

にわ は ていれ を おこたる と すぐ に ざっそう で いっぱい に なって しまう

庭院一疏於養護，很快就會長滿雜草。

ていこう りょく の よわい こうれい しゃ や にゅうようじ にとって は し に いたる お それ も ある きけん きわまりない びょうき だ と いえる でしょ う

對於抵抗力弱的老年人和嬰幼兒來說，它甚至可能致死，可以說是一種極其危險的疾病。

むかし に くらべ げんだい で は いがく が おおはば に しんぽ し た ので けつかく に かかって も し に いたる お それ は ほとんど なくなり まし た

與過去相比，現代醫學有了大幅進步，所以即使得了結核，也幾乎不會有致死的危險了。

からだ の いたみ つよい なし

身體疼痛 + 強烈 + 無

ひとくち に インフルエンザ ウイルス と いって も エー がた ビー がた シー がた の さん しゅるい が そんざい し ます

雖說都叫流感病毒，其實存在 A 型、B 型、C 型三種。

ひとくち に がくせい と いって も いっしょうけんめい べんきょう し て いる がくせい も いる し がくせい と は なばかり で あそん で ばかり いる もの も いる

雖說都叫學生，可有的學生拼命學習，也有的只是掛著學生的名頭，整天只顧玩。

ひとくち に にじゅうねん と いって も そのかん に は さまざま な できごと が あった

雖說 20 年只是一句話，可這期間發生了各式各樣的事情。

ヒト に かんせん する もの として は エーホンコンがた エーソれんがた など が あり ます

感染人類的有“A 香港型”“A 蘇聯型”等。

せいぶつ がく における ヒト と は せいぶつ の しゅ で ある

生物學中所說的“人”，指的是一個生物物種。

ウシ に は いぶくろ が よっつ ある

牛有 4 個胃。

エー がた ウイルス は まいとし すこし ずつ いでんし の はいれつ を かえ ます

A 型病毒每年都會稍稍改變基因的排列。

この ため いぜん かかった とき に つくら れ た こうたい や ワクチン によって つくら れ た こうたい が その へんか に たいおう でき なく なる こと が あり ます

因此，以前得病時產生的抗體或者通過疫苗產生的抗體，有時就無法應對這種變化。

にっぽん せいふ は そうきゅう に しょうしこうれいか に たいおう する しさく を うちださ なけれ ば なら ない

日本政府必須儘快出臺應對少子老齡化的措施。

この コンピュータ に は もじばけ に たいおう し た ソフト が ないぞう さ れ て いる

這臺電腦內置了應對亂碼的軟體。

ちきゅう かんきょう の へんか に たいおう し て おおく の せいぶつ が どくじ の しんか を とげ て き た

為了適應地球環境的變化，許多生物都實現了各自獨特的進化。

インフルエンザ の よぼう ほう

流感的預防方法

ワクチン を せっしゅ すれ ば ぜったい に かから ない という わけ で は あり ませ ん

接種了疫苗，並不等於絕對不會得病。

なぜなら しんがた インフルエンザ の ワクチン は しんがた インフルエンザ が りゅうこう し ない と つくる こと が でき ない から です

因為新型流感的疫苗，只有在新型流感開始流行之後才能製造出來。

かれ は ピアノ が とても うまい

他鋼琴彈得非常好。

なぜなら さんさい の ころ から ついたち も やすま ず れんしゅう し て いる から だ

因為他從 3 歲起就一天也沒間斷地練習。

わたし は スイカ が あまり すき で は ない

我不太喜歡西瓜。

その りゆう は ちいさい ころ たくさん たべ いきすぎ た から だ

理由是小時候吃得太多了。

この しょうひん の うれゆき は とても こうちょう だ

這個商品的銷路非常好。

その りゆう として いちば ちょうさ を じゅうぶん に いった こと が あげ られる

作為理由，可以舉出充分進行了市場調查這一點。

しょうめいしょ

證明書

せきぞう

石像，石雕像

せんぎり

切成細絲

ふせい

不正當，不正直，不誠實

あばく

揭露，揭發

でばん

出場次序；值班

ていれ

養護，維修，修整

いがく

醫學

けつかく

結核，結核病

あり

有

どうじょう

同上

しながわく

品川區

かみおおさき

上大崎

牛

いぶくろ

胃

そうきゅう

火急，緊急

しさく

措施，對策

うちだす

提出，出臺

もじばけ

（文字）亂碼

ないぞうする

（內部）裝有，（內部）包藏

みかた

觀點，看法

しゃざい

賠罪，道歉

しろっぽい

有些發白

たしゃ

別人，其他人

唾液，唾沫

ほく

嘔吐；吐出；冒出；吐露

よしこ

良子

すいでん

水田

すいてき

水滴

いちめん

全體，滿，一片；（其中）一面；頭版

ふくつう

肚子痛

げり

腹瀉，拉肚子

しょくちゅうどく

食物中毒

さいきん

細菌

諾如病毒，諾瓦克病毒

べん

糞便

たいがい

體外

かい

貝

じょきょする

除去

かねつする

加熱

おさまる

平息，結束；平定

はいせつする

排洩

はいべんする

排便

げりどめ

止瀉，止瀉藥