第 21 課：日本の誇り、水文化を守れ

のみみず は いつも かい ます か

你平時都是買飲用水嗎？

すいどう の みず を のみ ます か

你喝自來水嗎？

おいしい です か

好喝嗎？

にっぽん に き て みず にかんして びっくり し た こと が あり ます か

來到日本後，有沒有什麼關於水的事讓你感到吃驚？

にっぽんじん の みず へ の こだわり を にっぽんじん の せいかつ の どんな ところ で かんじ ます か

在日本人生活的哪些方面，你能感受到日本人對水的講究？

れい を あげ て はなし て ください

請舉例說明。

にっぽん ぶんか と みず の かかわり の ふか さ を どの よう な れい や こんきょ で のべ て いる か よみとり ましょ う

讀懂作者用哪些事例和依據來說明日本文化與水的密切關係。

ひっしゃ は なに について どの よう な きき かん を もって いる の か よみとり ましょ う

讀懂作者對什麼抱有怎樣的危機感。

かね に いとめ を つけ ない えど の つうじん が ある りょうり や で ちゃづけ を ちゅうもん し た ところ なんと はんにち ばかり も またさ れ て つけもの せんちゃ それに めし だけ が で て だいきん として いちりょうにぶ を せいきゅう さ れ た

一位花錢毫不吝惜的江戶行家在某家飯館點了茶泡飯，竟被迫等了約半天，端上來的只有鹹菜、煎茶和米飯，卻被索要一兩二分的價錢。

たかすぎ は し ない か と いう と りょうり や の うまい ちゃづけ を と の こと でし た から おちゃ を ぎんみ いたし まし た が この ちゃ に あう ほど の みず が きんじょ に は みあたり ませ ん ため たまがわ の じょうりゅう まで くみ に やり まし た お いそぎ と ぞんじ まし た ので はやびきゃく を したて まし た ゆえ うんちん が かかり まし た と の いいわけ に さすが の つうじん にのく も つげ なかった とか

他問是不是太貴了，飯館解釋道：「您要好吃的茶泡飯，所以我們精挑了茶葉，但附近找不到配得上這茶的水，便派人到多摩川上游汲水。想到您趕時間，又專門派了快腳信使，所以花了運費。」據說這番說辭讓這位行家也無言以對。

とうじ の たまがわ じょうりゅう の みず は えどじょうすい の しゅりゅう として せいれつ を うたわ れ た めいすい

當時多摩川上游的水是江戶供水的主要水源，以清澈甘冽著稱。

よごれ の めだつ いま の たまがわ と は ひかく する べく も ない

與如今汙染明顯的多摩川根本無法相比。

とにかく にんげん うぶゆ から まつご まで いっしょう えん の きれ ぬ の は みず で ある から いつ の じだい に も よい みず に あこがれ それ を もとめる の は とうぜん で ある

總之，人從出生時的第一次沐浴直到臨終，一生都離不開水，因此無論哪個時代，人們嚮往並追求好水都是理所當然的。

ざっし や テレビ で は にっぽん の めいすい は どこ そこ だ と いっぽう てき に きめつけ て あおり たてる が わたし に いわ せれ ば ほんとうに そんな めいすい まだ にっぽん に のこって いる の かいな と うたがい たく なるほど にっぽん の みず は かくじつ に しつ を おとし て しまった

雜誌和電視一味斷言日本的名水在某地某地，大肆炒作；可要我說，日本的水質已經實實在在地下降，讓人不禁懷疑「日本真的還留有那樣的名水嗎」。

わがくに は むかし から せかい ゆうすう の みず の よい くに と いわ れ て き た

我國自古以來就被稱為世界上少有的水質優良的國家。

みず を わかし も せずに そのまま なま で のめる くに など せかい ひろし と いえ ども そう おおく は ない

世界雖大，能不燒開就直接生飲的國家卻並不多。

にっぽん りょうり や にほんしゅ を み て も よく わかる

從日本料理和日本酒也能清楚地看出這一點。

しゅしょく の こめ を たく こと じたい に みず を たっぷり つかい ふくしょく の ミソ じる も みず が たいはん だ から われわれ は みず を たべ て いき て き た と いえよ う

煮米飯這一主食本身就要用大量的水，配飯的味噌湯也大半是水，所以可以說我們是靠吃水活過來的。

いくら こくさん の めいがらまい と いって も とびきり の ぎょくろ に し て も ごくじょう の ミソ を つかって も みず が だめ なら ざいりょう を いかせ ない し にほんしゅ だって みず が いのち な の で ある

無論是國產名牌大米、頂級玉露茶，還是上等味噌，只要水不好就發揮不出原料的長處；即便日本酒，水也是它的生命。

では ちか すい は なぜ りょうしつ だった の か

那麼，地下水為什麼曾經水質優良呢？

それ は にっぽん の ねんかん へいきん こうすい りょう は せかい へいきん の 1てん8 ばい も あり その ほうふ な あまみず や ゆきどけみず は すぎ まつ クヌギ など の はやし の した に ひろがる ゆたか な とち に しみこん で じょうじ あんてい し て わい て き た ため で ある

這是因為日本的年平均降水量高達世界平均值的1.8倍，豐富的雨水和融雪水滲入杉樹、松樹、麻櫟等樹林下的肥沃土地，持續穩定地湧出。

そして やま の つち と がんせき の じょうたい が うまい みず を つくりだす の に ちょうど よい ぶたい と なって いる から だった

而且山中的土壤和岩石狀況，恰好為形成好喝的水提供了合適的條件。

だが その すばらしい ちか すい が やま の おく まで はいりこん だ リゾート かいはつ や ゴルフ じょう けんせつ さんりん の ばっさい など しぜん かんきょう の はかい によって よごれ すいどう すい まで よごれ はじめ た

但深入山林的度假區開發、高爾夫球場建設和山林砍伐等破壞自然環境的活動，汙染了這優質的地下水，連自來水也開始受到汙染。

つぎ の にほんご を えいやく せよ

把下列日語譯成英語。

この よう な もんだい が ださ れ たら よほど えいご が たんのう な ひと で も そう かんたん に は やくせ ない だろ う

如果出這樣的題目，即便英語相當好的人，恐怕也不容易翻譯出來。

みず の しゅうへん の ことば を みれ ば にっぽんじん が いかに みず と みっちゃく し て どくじ の みず ぶんか を きずき あげ て き た か が よく わかる

看看與水有關的詞語，就能清楚了解日本人如何與水密切相連，建立起獨特的水文化。

いま こそ みず を まも ら なけれ ば ぶんか の バランス そのもの まで め に みえ て くずれ て いく はず だ

如果不趁現在守護水，連文化本身的平衡都會肉眼可見地崩塌。

しつもん に こたえ て ください

請回答問題。

ひっしゃ は えど じだい の りょうり や が おちゃづけ いっぱい の だいきん として いちりょうにぶ という たかい だいきん を おきゃく に せいきゅう し た という はなし を さいしょ に のべ て い ます

作者一開頭講了一個故事：江戶時代的一家飯館，為一碗茶泡飯向客人索要一兩二分的高價。

それ は なぜ です か

這是為什麼？

げんざい の にっぽん の みず の じょうきょう について ひっしゃ は どの よう に いって い ます か

關於當今日本水的狀況，作者是怎麼說的？

りょうしつ の ちか すい が よごれ た げんいん は なに です か

優質地下水受到汙染的原因是什麼？

ひっしゃ は いま みず を まもら なけれ ば どの よう な こと が おこる と しんぱい し て い ます か

作者擔心，如果現在不守護水，會發生什麼？

こたえ は ほんぶん の とおり で なく て も かまい ませ ん

答案不必與正文完全一致。

おちゃづけ の はなし は にっぽんじん の みず へ の こだわり を あらわし て い ます

茶泡飯的故事體現了日本人對水的講究。

あなた の くに に も どうよう の エピソード が あり ます か

你的國家也有類似的軼事嗎？

さいきん の にっぽん と あなた の くに の みず じじょう について はなしあって ください

請就當今日本和你的國家的水資源狀況進行討論。

あなた の くに の ことば に は みず にかんする たんご や かんよう く に どんな もの が あり ます か

在你們國家的語言裡，有哪些與「水」有關的詞語和慣用句？

ひとつ あげ て せつめい し て ください

請舉一個例子並加以說明。

その なか から わだい を えらび しょうかい し て ください

請從中選一個話題作介紹。

うえ で しょうかい し た へんか の なか で もんだい が ある と おもう もの について いぜん の もの を まもる べき だ と かんがえ ます か それとも じだい とともに へんか する の は しかた が ない と かんがえ ます か

對於上述變化中你認為有問題的方面，你覺得應該保留過去的做法，還是認為隨時代變化也是無可奈何的？

じぶん の いけん を よんひゃく じ ていど に まとめ て ください

請將自己的意見整理成 400 字左右。

した の グラフ を せつめい し て ください

請說明下面的圖表。

おなじ ばんごう が はいる こと が あり ます

同一個編號可能會重複使用。

きく ポイント を かくにん し て から きき ましょ う

先確認聽力要點，然後再聽吧。

ないよう を ききとり ましょ う

請聽懂內容。

しょくじ の とりかた で きんねん ふえ て き た の は なに です か

在用餐方式中，近年來增加的是哪一種？

こ しょく と は どの よう な こと です か

「個食」指的是什麼？

ひょうげん を ききとり ましょ う

請聽懂其中的表達。

マリア さん は どう いい まし た か

瑪麗亞是怎麼說的？

マリア サントス と もうし ます

我叫瑪麗亞·桑托斯。

わたし は ブラジル に いる とき から しょくせいかつ に きょうみ を もって い まし た

我從在巴西的時候起就對飲食生活很感興趣。

らいにち ご も にっぽん の しょくせいかつ について きょうみぶかく み て き まし た

來日本以後，我也一直饒有興趣地觀察日本的飲食生活。

こんかい し から の おしらせ で しょくじ スタイル を かんがえよ う という こうざ が ひらか れる こと を しりました

這次，我從市裡的通知中得知將要舉辦一個名為「一起來思考飲食方式吧！」的講座。

それで にっぽんじん の しょくせいかつ について しる よい きかい だ と おもい さんか し まし た

於是我覺得這是瞭解日本人飲食生活的好機會，就參加了。

まず この ず いち を ごらん ください

首先，請看這張圖 1。

のうすいしょう 2006 ねんど しょく いく はくしょ の なか に ある データ の ひとつ です

這是農林水產省《2006 年度食育白皮書》中的一項數據。

しょくじ の とりかた に は うちしょく なかしょく がいしょく が あり ます

用餐方式分為「內食」「中食」「外食」三種。

うちしょく と は かてい で そざい から ちょうり する てづくり の しょくじ の こと

「內食」是指在家裡從食材開始烹調的手工飯菜。

なかしょく と は きき なれ ない ことば です が ちょうり ずみ しょくざい や そうざい で てがる に すます しょくじ の こと です

「中食」這個詞不太常聽到，指的是用買來的現成熟食簡單解決的一餐。

がいしょく は レストラン など で しょくじ を する こと

「外食」是指在餐廳等地方用餐。

そして なかしょく と がいしょく の りょうほう を ふくむ もの を がいぶ か と よび ます

而把「中食」和「外食」兩者統稱為「外部化」。

この グラフ を がいぶ か に ちゅうもく し て ごらん ください

請著眼於「外部化」來看這張圖表。

それ が そのご の 10 ねん で 8 ポイント のび 91 ねん に は 42パーセント に なって い ます

此後的 10 年裡上升了 8 個百分點，到 1991 年達到了 42%。

そのご 2 ねんかん は よこばい で 95 ねん に いちど げんしょう その のち ふたたび ぞうか に てんじ て い ます

之後兩年持平，1995年一度下降，此後又轉為增長。

2003 ねん に は 44パーセント と さらに がいぶ か が すすん で い ます

到 2003 年達到 44%，「飲食外部化」進一步推進。

ここ で ひとつ きょうみぶかい こと は がいしょく が わずか ながら げんしょう し て いる に も かかわら ず がいぶ か は すすん で いる こと です

這裡值得注意的是，儘管「外食」略有減少，「外部化」卻仍在推進。

この こと は とくに なかしょく の のび が いちじるしい こと を しめし て い ます

這說明「中食」的增長尤為顯著。

もう 1 てん この こうざ を じゅこう し て き に なった の は さいきん ひとり で しょくじ を する こ しょく じんこう が ふえ かぞく そろって しょくたく を かこむ という こと が すくなく なって き た という てん です

另有一點是我上這個講座後在意的：最近獨自吃飯的「個食」的人增多，一家人圍坐餐桌的情況越來越少了。

みな さん の ご かてい で は しゅうなん かい ぐらい かぞく そろって ゆうしょく を とって いらっしゃる でしょ う か

各位家裡每週大概有幾次全家一起吃晚飯呢？

わたし は こんかい こ の こうざ の さんか しゃ に きょうりょく し て もらい いっしゅうかん に かぞく と いっしょ に ゆうしょく を とる かいすう を しらべ まし た

這次我請講座的參加者協助，調查了「一週與家人一起吃晚飯的次數」。

かいとう し て くれ た ひと は よんじゅうはち にん ちゅう さんじゅうきゅうにん でし た

48 人中有 39 人作了回答。

その けっか が ず に です

結果就是圖 2。

まいにち と こたえ た ひと の わりあい が 20てん5パーセント しゅう 4 にち いじょう 6 にち いか と こたえ た ひと が 10てん2パーセント つまり しゅう 4 にち いじょう かぞく で ゆうしょく を とって いる ひと の わりあい は ぜんたい の 30パーセント ほど で しか ない の です

回答「每天」的佔 20.5%，回答「一週 4 天以上、6 天以下」的佔 10.2%，也就是說，每週有 4 天以上與家人一起吃晚飯的人只佔整體的 30% 左右。

しかし のうすいしょう の データ に よる と 1994 ねん に は 60パーセント ちかい ひと が しゅう 4 にち いじょう とって い た という こと です

然而據農林水產省的數據，1994 年時有將近 60% 的人每週達到 4 天以上。

たしか に にっぽん の しょくたく は ゆたか です

確實，日本的餐桌很豐富。

ところが その いっぽう で しょく の がいぶ か りつ の じょうしょう や こ しょく の ぞうか といった こと が おき て い ます

然而另一方面，也出現了飲食外部化率上升、獨自用餐增加等現象。

ぐたい てき に は ひとり ずまい の ひと が おおく なった こと や はたらく じかん たい の たよう か じょせい の しゅうろう が ふえ た こと など が あげ られ ます

具體來說，可以舉出獨居者增多、工作時段多樣化、女性就業增加等因素。

この よう な げんしょう は にっぽん に かぎら ず ブラジル で も た の くに で も おき て いる の で は ない でしょ う か

這樣的現象恐怕不限於日本，在巴西和其他國家也在發生吧。

なに か ご いけん や ご しつもん が ござい まし たら おねがい し ます

如果各位有什麼意見或問題，請提出來。

グラフ を せつめい し ます

說明圖表。

ほうにち がいこく じん りょこう しゃ すう の すいい を グラフ を しめし ながら せつめい し ます

展示圖表，說明訪日外國遊客人數的變化。

これ は ほうにち がいこく じん りょこう しゃ すう の すいい を しめす グラフ です

這是一張顯示「訪日外國遊客人數變化」的圖表。

グラフ に み られる よう に にっぽん を おとずれ た がいこく じん りょこう しゃ すう は せんきゅうひゃくきゅうじゅうきゅうねん は ぜんねん より ぞうか

如圖所示，訪問日本的外國遊客人數在 1999 年比上一年有所增加。

2002 ねん から 03 ねん にかけて は よこばい

2002 年至 2003 年持平。

そして 03 ねん から 07 ねん の あいだ は キャンペーン や イベント えん やす も あり おおきく ぞうか に てんじ て い ます

而從 2003 年到 2007 年，由於宣傳活動、各類活動以及日元貶值，轉為大幅增長。

にせんはちねん は さいた に なり まし た が にせんきゅうねん は せかい てき ふきょう えん だか しんがた インフルエンザ の りゅうこう など も あり おおきく げんしょう し まし た

2008 年達到最多，但 2009 年由於全球經濟不景氣、日元升值、新型流感流行等原因，大幅減少。

かいがい りゅうがく する にっぽんじん がくせい の かず の すいい を グラフ を しめし ながら せつめい する

展示圖表，說明赴海外留學的日本學生人數的變化。

グラフ から いえる こと を のべ ます

陳述從圖表中可以得出的結論。

ほうにち がいこく じん りょこう しゃ すう の すいい の グラフ から よみとれる こと を のべる

陳述從訪日外國遊客人數變化圖中可以讀出的內容。

いじょう から がいこく じん りょこう しゃ の ぞう げん に は がいてき な よう いん の えいきょう も おおきい こと が お わかり いただける と おもい ます

由此可見，外部因素對外國遊客人數的增減也有很大影響。

しかし にっぽん を おとずれる がいこく じん を ふやそ う と する ど りょく も いってい の せいか を あげ て いる と いえる の で は ない でしょ う か

不過，也可以說為增加訪日外國人所做的努力取得了一定的成果吧。

かいがい りゅうがく する にっぽんじん がくせい の かず の すいい を しめす グラフ から よみとれる こと それ について の いけん を のべる

陳述從顯示赴海外留學的日本學生人數變化的圖表中讀出的內容，以及你對此的意見。

はっぴょう の ながれ を いしき し て ほうにち がいこく じん りょこう しゃ すう の すいい または かいがい りゅうがく する にっぽんじん がくせい の かず を はっぴょう し ます

注意「發表的流程」，介紹訪日外國遊客人數的變化，或赴海外留學的日本學生人數。

テーマ を きめ じぶん の くに の じょうきょう を しらべ データ に もとづい て はっぴょう し て ください

請確定主題，調查本國的情況，並根據數據進行發表。

データ は できるだけ しんらい せい の たかい もの を さがし ましょ う

請儘量尋找可信度高的數據。

また はっぴょう や しりょう の なか で どこ で にゅうしゅ し た データ か の じょうほう も あきらか に し て ください

另外，請在發表和資料中註明數據的取得來源。

ちち は ぐあい が わるい のに いしゃ に いき も せ ず に しごと を つづけ て いる

父親身體不舒服，卻連醫生都不去看，還繼續工作。

かれ は じょうし の きょか を え も せ ず に あたらしい プロジェクト を すすめ た

他連上司的許可都沒取得，就推進了新項目。

どんな こと で も じじつ か どう か たしか め も せ ず に その よしあし を はんだん し た ほう が いい

不管什麼事，連是否屬實都不確認，就最好判斷其好壞。

どんな こと で も じじつ か どう か たしか め も せ ず に その よしあし を はんだん し て は いけ ない

不管什麼事，都不可以連是否屬實都不確認就判斷其好壞。

どんな おおがねもち と いえ ども おかね で かいけつ でき ない なやみ が ある はず だ

無論多麼有錢的人，也一定有金錢解決不了的煩惱。

めいい と いえ ども すべて の かんじゃ を すくう こと は でき ない

即便是名醫，也無法救治所有的病人。

せまい にっぽん と いえ ども りょこう し たい ところ は たくさん ある

日本雖小，想去旅行的地方也有很多。

ひろい にっぽん と いえ ども りょこう し たい ところ は たくさん ある

日本雖廣闊，想去旅行的地方也有很多。

よほど けち な ひと で も あの よしもと さん に は かて ない だろ う

就算是相當吝嗇的人，恐怕也比不過吉本先生。

よほど ぶきよう な ひと で も この きかい を つかえ ば ちゃんと し た もの が つくれる はず だ

就算手再笨的人，用這臺機器也應該能做出像樣的東西。

よほど にほんご が とくい な ひと で も はいく を りかい する の は むずかしい

即使日語相當好的人，也很難理解俳句。

よほど にほんご が にがて な ひと で も はいく を りかい する の は むずかしい

即使相當不擅長日語的人，也很難理解俳句。

あさ の ラッシュ を みる と にっぽんじん が いかに がまんづよい か が わかる

看看早高峰，就明白日本人是多麼能忍耐。

しぜん の ちから の まえ で は にんげん の そんざい など いかに ちいさな もの か を しった

我認識到，在自然的力量面前，人的存在是多麼渺小。

せつ でん を し て み て いま まで いかに むだ に でんき を つかって い た か に きづい た

試著節電之後，我才發覺自己以往用電是多麼浪費。

せつでん し て から でんき の つかいかた に き を つける よう に なった

開始節電以後，我變得注意用電方式了。

せつでん し て も せつでん まえ と でんき の しよう りょう は あまり かわら ない

即使節電，用電量與節電前也沒有太大變化。

となり の ご しゅじん さいきん みかけ ない と おもったら 2 しゅうかん まえ から にゅういん し て いる と か

我還在想最近怎麼沒見到隔壁的先生，聽說他兩週前就住院了。

おじょうさん が ちかぢか けっこん なさる とか

聽說您女兒不久就要結婚了。

おめでとう ござい ます

恭喜您。

せんしゅう の ゴルフ たいかい で は しゃちょう が ゆうしょう なさった とか

聽說在上週的高爾夫比賽中社長獲得了冠軍。

けさ の しんぶん に よる と しゅしょう が かぜ を ひい た と か

據今天早上的報紙說，首相好像感冒了。

らいしゅう の アメリカ ほうもん は だいじょうぶ だろ う か

下週訪問美國不知道要不要緊。

さいきん ひと から きい た はなし を つたえ て ください

請轉述最近從別人那裡聽來的事。

かんそう も のべ て ください

也請說說自己的感想。

50 さい の じょせい が ふたご の あかちゃん を しゅっさん し た とか

聽說有位 50 歲的女性生下了雙胞胎。

おめでたい はなし だ けど こそだて が たいへん でしょ う ね

雖是喜事，可養育起來一定很辛苦吧。

けいざい の せんもん か に いわ せれ ば えん は これから もっと たかく なる らしい

據經濟專家說，日圓今後似乎還會進一步升值。

くち の わるい おとうと に いわ せる と ちょう が つく にんげん は しんよう し て は いけ ない そう だ

用我那嘴巴不饒人的弟弟的話說，凡是頭銜裡帶「長」字的人都不能信。

200 ねん まえ の にっぽんじん に いわ せ たら げんだい の わかもの が はなし て いる にほんご は がいこく ご みたい だ と いう だろ う

如果讓200年前的日本人來說，他大概會說現代年輕人講的日語就像外語一樣吧。

やきゅう ひょうろん か に いわ せれ ば イチロー せんしゅ の うち かた は きほん から まったく はずれ て いる らしい

用棒球評論員的話說，鈴木一朗選手的擊球方式完全偏離了基本功。

あなた の いけん を いって ください

請說說你的意見。

わたし に いわ せれ ば とし より わかく み られ て よろこぶ ひと は たんじゅん な の で は ない か と おもい ます

要我說，因為被看得比實際年齡年輕就高興的人，未免有些單純。

とし を つみかさね た なら それなり の ねんりん を かんじ させる の が しぜん で うつくしい と おもい ます

既然積累了歲月，讓人感受到相應的年輪，才自然而美好。

この えいが は じじつ に もとづい て つくら れ て いる

這部電影是根據事實拍攝的。

デパート で は ちょうさ けっか に もとづい た あたらしい サービス を どうにゅう し た

百貨公司根據調查結果引入了新的服務。

よそう で は なく けいけん に もとづい て はんだん し まし た

我不是靠預測，而是根據經驗作出的判斷。

アンケート の けっか に もとづい て メニュー を かんがえ た

根據問卷調查的結果制定了菜單。

ユーザー の ニーズ に もとづい て あたらしい けいたい でんわ を かいはつ し た

根據用戶的需求開發了新款手機。

にっぽん の けいざい りょく を かんがえる と こくさい しゃかい における にっぽん の せきにん は おおきい と いえる

考慮到日本的經濟實力，可以說日本在國際社會中肩負著重大責任。

じんこう ぞうか によって ちきゅう おんだん か は ますます すすむ と いえる の で は ない でしょ う か

隨著人口增加，可以說全球變暖會越來越嚴重吧。

おかね が あれ ば しあわせ だ と いえる の でしょ う か

有錢就能說是幸福的嗎？

うつくしい しぜん は わたし たち が こども に のこせる おおきな いさん だ と いえる

可以說，美麗的自然是我們能夠留給孩子的一筆重要遺產。

この データ を みる と にっぽん の こうれい か は きゅうそく に すすん で き た と いえる

從這項數據來看，可以說日本的老齡化發展得很快。

にっぽん は ぎじゅつ が すすん だ くに だ が いっぽう で ふるい でんとう ぶんか も たいせつ に し て いる

日本是技術先進的國家，但另一方面也很珍視古老的傳統文化。

えいご は ちいさい とき から まなば せ た ほう が いい という いけん が ある いっぽう で きちんと ぼこく ご を まなん で から に し た ほう が いい という いけん も ある

有人認為英語應該從小就讓孩子學，另一方面也有人認為應該先紮實地學好母語再說。

コレステロール が たかい の は もんだい だ が いっぽう で は あまり ひく すぎる の も ながいき でき ない という ちょうさ けっか が ある

膽固醇高是個問題，但另一方面，也有調查結果指出過低同樣無法長壽。

たべもの を すて て いる くに が ある いっぽう で うえ に くるしん で いる くに が ある

一方面有國家在丟棄食物，另一方面也有國家在忍飢挨餓。

こども は きびしく しかる こと も ひつよう だ が いっぽう で ほめる こと も たいせつ だ

有時需要嚴厲責備孩子，但另一方面，表揚也很重要。

ものごと の よい てん と わるい てん を くらべ て のべ て ください

請比較事物的優點和缺點，並加以陳述。

インターネット は さまざま な じょうほう が え られる べんり な もの だ が その いっぽう で ひと は じょうほう を さがす だけ で じぶん で かんがえ はんだん する ちから を うしなって しまった と いわ れ て いる

網際網路雖然很方便，能取得各種資訊，但另一方面，據說人們只顧尋找資訊，已經失去了獨立思考和判斷的能力。

この キャラクター は こども に かぎら ず おとな に も にんき が ある

這個卡通形象不僅受孩子歡迎，大人也很喜歡。

かいがい で は お すし や てんぷら に かぎら ず とうふ りょうり など も にんき が ある

在海外，不僅是壽司和天婦羅，豆腐料理等也很受歡迎。

バリアフリー と は しょうがい を もった ひと や お としより に かぎら ず だれ でも が かいてき に りよう できる という こと です

無障礙是指不僅是殘障人士和老年人，任何人都能舒適地使用。

ダイビング は なつ しか でき ない の です か

潛水只能在夏天進行嗎？

いいえ なつ に かぎら ず いちねんじゅう でき ます

……不，不限於夏天，一年到頭都可以。

この ケータイ は こくない しか つかえ ない の です か

這部手機只能在國內使用嗎？

この コンテスト は にっぽんじん しか さんか でき ない の です か

這個比賽只有日本人才能參加嗎？

あなた の お すすめ の もの や ばしょ について せつめい し て ください

請介紹你推薦的東西或地方。

わたし は スピルバーグ の えいが が だいすき で ほとんど ぜんぶ み て い ます

我非常喜歡斯皮爾伯格的電影，幾乎全都看過。

ぜひ みな さん に も み て い た だき たい と おもい ます

我很希望各位也能看一看。

かれ の さくひん は たんなる ごらく えいが で は なく じんせい や しゃかい について かんがえ させる ふかい ないよう を もった もの で こども に かぎら ず おとな も じゅうぶん たのしめる もの だ と おもい ます

他的作品不只是單純的娛樂片，而是具有讓人思考人生和社會的深刻內涵，我覺得不僅孩子，大人也能充分享受。

ぶんしょう を よん で こたえ て ください

請閱讀文章並回答問題。

きんねん ハウス もの の やさい や くだもの ようしょく や れいとう による さかな など が いっぱん に でまわり ねんかん をとおして しょくざい が ゆたか に なった

近年來，溫室栽培的蔬菜水果，以及養殖魚、冷凍魚等廣泛上市，一年到頭食材都很豐富。

その いっぽう で きせつ かん が とぼしく なって しまった こと も じじつ で ある

但另一方面，季節感變得淡薄也是事實。

いつのまにか イチゴ は クリスマス ケーキ の しゅやく に なった

不知不覺間，草莓成了聖誕蛋糕的主角。

ぼうねんかい に は カツオ と サンマ の さしみ が ならぶ

年終聚會上擺著鰹魚和秋刀魚刺身。

べつに はいく の きご に こだわる わけ で は ない が きせつ かん は にっぽん りょうり にとって ひじょう に だいじ な ようそ で ある

並非特別拘泥於俳句的季語，但季節感是日本料理非常重要的要素。

しき の はっきり し て いる にっぽん で しょくじ を たのしむ の で あれ ば たとえ にちじょう の かてい で の しょくじ で あって も その きせつ で いちばん おいしい しゅん の しょくざい を ぎんみ し りょうり の わざ や しきたり を いかし た にっぽん りょうり を あじわい たのしん で ほしい もの で ある

既然在四季分明的日本享用美食，即便是日常的家庭餐，也希望大家仔細挑選那個季節最美味的當令食材，品味運用烹飪技藝和傳統做法的日本料理。

ひっしゃ は なに を なげい て い ます か

作者在感嘆什麼？

ぼうねんかい に カツオ と サンマ の さしみ しか で て こ なかった こと

年終聚會上只上了鰹魚和秋刀魚的生魚片。

ハウス もの の やさい や ようしょく の さかな で は はいく が つくれ ない こと

用大棚蔬菜和養殖魚做不出俳句。

にっぽん りょうり から きせつ かん が うしなわ れ て しまった こと

日本料理失去了季節感。

なぜ イチゴ が クリスマス ケーキ を かざり ぼうねんかい に カツオ や サンマ が で て き ます か

為什麼草莓會裝點聖誕蛋糕，年終聚會上會出現鰹魚和秋刀魚？

ケーキ や りょうり に は きせつ かん が たいせつ だ から

因為蛋糕和菜餚講究季節感。

おいしい しゅん の しょくざい だ から

因為是美味的當季食材。

ハウス や ようしょく れいとう の ぎじゅつ が ふきゅう し た から

因為溫室栽培、養殖和冷凍技術普及了。

ある ごふく や の わかだんな が きゅう に びょうき に なり しょくじ も とれ なく なった

某家和服布店的少東家突然病了，連飯也吃不下。

たいせつ な むすこ の こと な ので りょうしん も しんぱい し て あらゆる めいい に み て もらう が こころ の びょうき で なに か こころ に おもって いる ねがい が かなえ ば きっと なおる と いう ばかり

父母擔心寶貝兒子，請遍名醫看診，但醫生都只是說：「這是心病，如果心裡的某個願望得以實現，一定會好。」

それ を きい た ばんとう あまりに いがい な こと に おどろい て そんな こと なら ざしきじゅう みかん で いっぱい に し て あげ ます と やくそく し た そう だ

掌櫃聽後覺得太出乎意料，大吃一驚，據說答應道：「既然這樣，就給您把整個房間都裝滿橘子。」

まちじゅう はしりまわり やっと の おもい で かんだ の くだもの や の くら に のこって い た くさって い ない みかん を 1 こ みつけ た

跑遍全城，好不容易才在神田一家水果店的倉庫裡找到一個尚未腐爛的橘子。

しかし ねだん は せん りょう

然而，價格是一千兩。

みかん に は じゅう の ふさ が つまって い た

橘子裡滿滿地長著十瓣。

むすこ は よろこん で 7 ふさ を たべる と ばんとう に のこり の 3 ふさ を りょうしん と おばあさん に あげる よう に と いい つけ た

兒子高興地吃了 7 瓣，並吩咐掌櫃把剩下的 3 瓣給父母和祖母。

ばんとう が どくりつ する とき に もらえる おかね は せいぜい さん じゅう りょう ほど

掌櫃將來自立門戶時能拿到的錢，最多不過三十兩。

かれ は あずかった みかん の 3 ふさ を もって にげ た という

據說他拿著受託轉交的三瓣橘子逃走了。

ばんとう は なぜ みかん を 3 ふさ もって にげ まし た か

掌櫃為什麼帶著三瓣橘子逃走了？

あおり たてる

煽動、大肆炒作

あま み ず あまみず

雨水

憧憬、嚮往

所有的、一切的

いぜん いぜん

依然、仍舊

あんぜ ん き じゅん あんぜん きじゅん

安全標準

草莓

いちじるしい いちじるしい

顯著、明顯

遺產

いっぽう て き いっぽう てき

單方面的、片面的

いとめ を つける いと め を つける

吝惜花錢；多用否定形式，表示不惜花錢

歌頌、稱譽

インスタント ラーメン

方便麵

うん ちん うん ちん

運費、車費

える える

得到、獲得

えん やす えん やす

日元貶值

大約、大致；大凡

が いこ う か ん

外交官

おもいしる おもいしる

深切體會到、領教到

かくじつ

確實、可靠

が い て き がいてき

外部的、外在的

かいとう する

回答、答覆

が いぶ か がいぶ か

外部化、（飲食等）由家庭轉向外部

鰹魚

がん せき がんせき

岩石

き に なる

在意、放心不下

き ほん きほん

基本、基礎

きき なれる きき なれる

聽慣、耳熟

きめつける きめつける

武斷地斷定、一口咬定

宣傳活動

きご

季語（俳句中表示季節的詞）

きずきあげる きずき あげる

建立起、構築起

紐帶、羈絆

きせ つ はずれ きせつはずれ

不合時令、過季

ぎんみ する

細緻挑選、仔細斟酌

きょうつう する

共同、共通

きょうみぶかい きょうみぶかい

耐人尋味、很有意思

くさる くさる

腐爛、變質

くち が わるい くち が わるい

嘴巴不饒人、說話刻薄

ぎょ くろ ぎょくろ

玉露（日本最高級的綠茶）

麻櫟

きる

切、剪；切斷

クリスマス ケーキ

聖誕蛋糕

きん ねん きんねん

近年、近幾年

げんしょう する

減少

け い たい けいたい

形態、形式

小氣、吝嗇；吝嗇鬼

こう きゅう ん は ける

貢獻、作出貢獻

こうにゅう する

購買、採購

講究、執著

ご くじ ょうの ごくじょう の

極品的、最上等的

さい た さいた

最多

ごらん ください ごらん ください

請看

ゴルフ じ ょう ゴルフ じょう

高爾夫球場

膽固醇

こん き ょ こんきょ

根據、依據

さそい み ず さそいみず

引子、誘因

さい が い じ さいがい じ

災害發生時

さま がわり さまがわり

面貌大變、大變樣

秋刀魚

じたい じたい

本身、自身

したてる したてる

縫製；置辦、專門安排

し つ しつ

質量、品質；性質

しみこむ しみこむ

滲入、滲透

し ゃかいこうけん しゃかい こうけん

社會貢獻

じゅこう する

聽課、參加講座

しゅしょく しゅしょく

主食

しゅっさん する

生育、分娩

しゅう へ ん しゅうへん

周邊、附近

じょうじゅん

上旬

しゅうろう する

就業、參加工作

しようりょう しよう りょう

使用量

しょう が い しょうがい

障礙；殘疾

しょく いく しょく いく

食育、飲食教育

し ょくざい しょくざい

食材