第 20 課：尺八で日本文化を理解
4 小節 · 176 條
FlowType.AI 大家的日本語 中級 2「第 20 課：尺八で日本文化を理解」章節練習。共176個練習項，支援日語羅馬字輸入、假名輸入、填空和聽寫，並提供WPM 和準確率回饋。包含讀・寫、說・聽、文法・練習、問題。
練習本課讀・寫
1
管楽器にはどんな楽器がありますか
かんがっき に は どんな がっき が あり ます か
「管樂器」包括哪些樂器？
2
次の楽器は邦楽に使われる楽器です
つぎ の がっき は ほうがく に つかわ れる がっき です
下列樂器是日本傳統音樂中使用的樂器。
3
知っていますか
しって い ます か
你知道嗎？
4
あなたは邦楽を聞いたことがありますか
あなた は ほうがく を きい た こと が あり ます か
你聽過日本傳統音樂嗎？
5
いつどこで聞きましたか
いつ どこ で きき まし た か
你是什麼時候、在哪裡聽到的？
6
どうでしたか
どう でし た か
感覺如何？
7
クリストファー遥盟さんが尺八を通してどのように日本文化を理解してきたかを読み取りましょう
クリストファー はるか めい さん が しゃくはち をとおして どの よう に にっぽん ぶんか を りかい し て き た か を よみとり ましょ う
讓我們讀一讀，克里斯托弗·遙盟是如何通過尺八來理解日本文化的。
8
邦楽器尺八の奏者である
ほうがく き しゃくはち の そうしゃ で ある
他是日本傳統樂器尺八的演奏者。
9
1984年に号遥盟を授かり日本の内外で教えながら古典と自身の演奏を続ける
1984 ねん に ごう はるか めい を さずかり にっぽん の ないがい で おしえ ながら こてん と じしん の えんそう を つづける
1984 年他被授予「遙盟」這一雅號，一邊在日本國內外授課，一邊持續演奏古典曲目與自己的作品。
10
しかし出てからが問題だった
しかし で て から が もんだい だった
然而，能吹出聲音之後才是問題所在。
11
しかし30年にわたる経験の末今ではこう語る
しかし 30 ねん にわたる けいけん の すえ いま で は こう かたる
然而，經過長達 30 年的歷練，如今他這樣說道。
12
1967年にニューヨークで初演された武満徹のノヴェンバーステップスの中で使われて以来尺八は国際的に広がりをみせた
1967 ねん に ニューヨーク で しょえん さ れ た たけみつ とおる の ノヴェンバー ステップス の なか で つかわ れ て いらい しゃくはち は こくさい てき に ひろがり を みせ た
自從被用於 1967 年在紐約首演的武滿徹的《十一月的階梯》以來，尺八便在國際上傳播開來。
13
アメリカには尺八を教える大学もあるくらいである
アメリカ に は しゃくはち を おしえる だいがく も ある くらい で ある
在美國，甚至有大學開設尺八課程。
14
そして90年代に入って世界の尺八人口は急に増加した
そして 90 ねんだい に はいって せかい の しゃくはち じんこう は きゅう に ぞうか し た
進入 90 年代後，全世界的尺八人口急劇增加。
15
尺八は本来そうであったようにいやしの音楽としても注目されている
しゃくはち は ほんらい そう で あった よう に いやし の おんがく として も ちゅうもく さ れ て いる
正如它本來的樣子，尺八如今也作為「療愈」的音樂受到關注。
16
山口先生の音色もこれぞ音という感じでした
やまぐち せんせい の ねいろ も これぞ おと という かんじ でし た
山口老師的音色也給人一種「這才是聲音！」的感覺。
17
そういう耳を育てなくてはならないと思います
そういう みみ を そだて なく て は なら ない と おもい ます
我認為必須培養這樣的耳朵。
18
正しい答えを選んでください
ただしい こたえ を えらん で ください
請選出正確答案。
19
クリストファー遥盟さんは何に魅せられて尺八修行を始めましたか
クリストファー はるか めい さん は なに に みせ られ て しゃくはち しゅぎょう を はじめ まし た か
克里斯托弗·遙盟是被什麼吸引，才開始尺八修行的？
20
尺八を聞いた人がこの斬新な音色にいやされたから
しゃくはち を きい た ひと が この ざんしん な ねいろ に いやさ れ た から
因為聽到尺八的人被這種新穎的音色治癒了。
21
尺八の音色がトロンボーンやフルートの音色と似ていたから
しゃくはち の ねいろ が トロンボーン や フルート の ねいろ と に て い た から
因為尺八的音色與長號和長笛的音色相似。
22
武満徹のノヴェンバーステップスの中で尺八が使われていたから
たけみつ とおる の ノヴェンバー ステップス の なか で しゃくはち が つかわ れ て い た から
因為武滿徹的《十一月的階梯》中使用了尺八。
23
民族音楽についてクリストファー遥盟さんはどのように考えていますか
みんぞく おんがく について クリストファー はるか めい さん は どの よう に かんがえ て い ます か
關於民族音樂，克里斯托弗·遙盟是怎麼想的？
24
その音楽を持つ民族だけが理解できるものである
その おんがく を もつ みんぞく だけ が りかい できる もの で ある
它是隻有擁有該音樂的民族才能理解的東西。
25
民族固有の音楽であるとともに人類全体の財産である
みんぞく こゆう の おんがく で ある とともに じんるい ぜんたい の ざいさん で ある
它既是民族固有的音樂，同時也是全人類的財產。
26
本文のとおりでなくてもかまいません
ほんぶん の とおり で なく て も かまい ませ ん
不必與課文完全一致。
27
本文を読んでクリストファー遥盟さんはどのような人柄性格の人だと思うか話し合ってください
ほんぶん を よん で クリストファー はるか めい さん は どの よう な ひとがら せいかく の ひと だ と おもう か はなしあって ください
讀完課文後，請互相討論你認為克里斯托弗·遙盟是怎樣的為人和性格。
28
日本の文化スポーツなどで興味を持ったものがありますか
にっぽん の ぶんか スポーツ など で きょうみ を もった もの が あり ます か
在日本的文化、體育等方面，有讓你感興趣的東西嗎？
29
それはどのようなものでどこに興味を持ったのか発表してください
それ は どの よう な もの で どこ に きょうみ を もった の か はっぴょう し て ください
請說明那是什麼，以及你對哪一點感興趣。
30
写真イラストのレイアウトなど魅力が伝わるように工夫して1ページの記事を書いてください
しゃしん イラスト の レイアウト など みりょく が つたわる よう に くふう し て 1 ページ の きじ を かい て ください
請在照片、插圖的版面等方面下功夫，寫出一篇能傳達其魅力的一頁篇幅的報道。
說・聽
1
カリナさんにインタビューして市の広報誌に記事を掲載します
カリナ さん に インタビュー し て し の こうほう し に きじ を けいさい し ます
你要採訪卡莉娜，並在市政宣傳刊物上刊登報道。
2
カリナさんに会うのは初めてです
カリナ さん に あう の は はじめて です
這是你第一次見到卡莉娜。
3
受賞の感想を聞いてください
じゅしょう の かんそう を きい て ください
請詢問她獲獎的感想。
4
インタビューを終えてください
インタビュー を おえ て ください
請結束採訪。
5
聞くポイントを確認してから聞きましょう
きく ポイント を かくにん し て から きき ましょ う
請先確認聽力要點，然後再聽。
6
十両優勝したときお母さんに電話して声を聞いたとたん涙が出たのはどうしてですか
じゅう りょう ゆうしょう し た とき おかあさん に でんわ し て こえ を きい た とたん なみだ が で た の は どうして です か
他在十兩級別奪冠時給母親打電話，一聽到母親的聲音就流淚了，這是為什麼？
7
後輩へどのようなアドバイスをしていますか
こうはい へ どの よう な アドバイス を し て い ます か
他給後輩提出了怎樣的建議？
8
これからの抱負をどのように語っていますか
これから の ほうふ を どの よう に かたって い ます か
他是如何談論今後的抱負的？
9
表現を聞き取りましょう
ひょうげん を ききとり ましょ う
請聽取表達方式。
10
インタビューする人は何と言いましたか
インタビュー する ひと は なに と いい まし た か
採訪者說了什麼？
11
光栄です
こうえい です
很榮幸。
12
よろしくお願いします
よろしく おねがい し ます
請多關照。
13
グルジアの方がなぜ日本で相撲を取ろうと思われたのですか
グルジア の ほう が なぜ にっぽん で すもう を とろ う と おもわ れ た の です か
您是格魯吉亞人，為什麼會想到要在日本從事相撲呢？
14
それで相撲を始めて2005年のジュニア世界選手権大会で日本へ来たのがきっかけです
それで すもう を はじめ て 2005 ねん の ジュニア せかい せんしゅけん たいかい で にっぽん へ き た の が きっかけ です
於是我開始練相撲，2005 年因少年世界錦標賽來到日本，這成了契機。
15
そうですか
そう です か
這樣啊。
16
入門されて4か月で初土俵それからわずか4年で関取に
にゅうもん さ れ て 4 かげつ で はつ どひょう それ から わずか 4 ねん で せきとり に
您入門 4 個月後就首次登上土俵，此後僅用 4 年就晉升為關取。
17
順風満帆ですね
じゅんぷう まん ほ です ね
真可謂一帆風順。
18
いえそうでもなかったんですよ
いえ そう で も なかった ん です よ
不，其實並非如此。
19
入門した翌年に父が交通事故で亡くなりました
にゅうもん し た よくねん に ちち が こうつう じこ で なくなり まし た
我入門的第二年，父親因交通事故去世了。
20
また十両に上がるのに3年もかかりました
また じゅう りょう に あがる の に 3 ねん も かかり まし た
而且，我花了整整 3 年才升上十兩。
21
優勝が決まってすぐ母に電話したんです
ゆうしょう が きまって すぐ はは に でんわ し た ん です
奪冠一定下來，我就給母親打了電話。
22
そうでしょうね
そう でしょ う ね
想必是這樣。
23
黒海関にいろいろ教えてもらってはいたんですが先輩後輩の関係とかやはり戸惑うことも多かったです
こっかい せき に いろいろ おしえ て もらって は いたん です が せんぱい こうはい の かんけい とか やはり とまどう こと も おおかった です
黑海關教了我很多，但像前輩後輩的關係之類，還是有很多讓我不知所措的地方。
24
覚悟はして来たつもりでしたが
かくご は し て き た つもり でし た が
我本以為自己是做好心理準備才來的。
25
それから食べ物
それから たべもの
還有，就是食物。
26
はじめのうちは魚のちゃんこ鍋が苦手でした
はじめ の うち は さかな の ちゃんこ なべ が にがて でし た
起初我不太能接受魚肉的相撲火鍋。
27
でも外国人だからといってわがままは言えないし
でも がいこく じん だ から と いって わがまま は いえ ない し
但也不能因為自己是外國人就任性……
28
今では寿司も納豆もいけますよ
いま で は すし も なっとう も いけ ます よ
現在壽司和納豆我都吃得來了。
29
あそうですか
あ そう です か
啊，是這樣啊。
30
それにしてもががまるという四股名は力強い響きですね
それにしても が が まる という しこ めい は ちからづよい ひびき です ね
話說回來，「臥牙丸」這個四股名聽起來很有力量感。
31
ええ子どものときからのニックネームのガガに師匠が期待をこめていい漢字を選んでくれました
え え こども の とき から の ニックネーム の ガガ に ししょう が きたい を こめ て いい かんじ を えらん で くれ まし た
是的，師父在我從小的綽號「加加」中寄託了期待，為我挑選了很好的漢字。
32
そうですか
そう です か
這樣啊。
33
ところでお国の若者から力士になりたいと言われたらどんなアドバイスをされますか
ところで お くに の わかもの から りきし に なり たい と いわ れ たら どんな アドバイス を さ れ ます か
話說回來，如果貴國的年輕人對您說想成為力士，您會給出怎樣的建議呢？
34
そうですねえ
そうですね え
這個嘛。
35
僕は18歳でグルジアを発ったとき自分は生まれ変わるんだって思いました
ぼく は 18 さい で グルジア を たった とき じぶん は うまれかわる ん だって おもい まし た
我 18 歲離開格魯吉亞時，心想自己要脫胎換骨。
36
どこでも違ったルールはある
どこ でも ちがった ルール は ある
無論在哪裡，都有不同的規則。
37
常に感謝の気持ちを忘れない
つねに かんしゃ の きもち を わすれ ない
始終不忘感恩之心。
38
努力すれば努力しただけ報いられる世界だと思っています
どりょく すれ ば どりょく し た だけ むくい られる せかい だ と おもって い ます
我認為這是一個只要努力就會得到相應回報的世界。
39
いいお言葉をいただきました
いい お ことば を いただき まし た
您說得真好。
40
これからも毎日のけいこを一生懸命頑張って常に今より高いところを目指したいです
これから も まいにち の けいこ を いっしょうけんめい がんばって つねに いま より たかい ところ を めざし たい です
今後我也想拼盡全力做好每天的訓練，始終追求比現在更高的目標。
41
応援よろしくお願いします
おうえん よろしく おねがい し ます
請大家多多支持。
42
インタビューの流れを考えて実際に町の有名人にインタビューしてみます
インタビュー の ながれ を かんがえ て じっさい に まち の ゆうめいじん に インタビュー し て み ます
構思採訪的流程，然後實際去採訪鎮上的名人。
43
インタビューは町の広報誌みんなの広場に紹介されます
インタビュー は まち の こうほう し みんな の ひろば に しょうかい さ れ ます
採訪內容將刊登在鎮上的宣傳刊物《大家的廣場》上。
44
お弁当屋を始めたきっかけと成功した理由を聞く
お べんとう や を はじめ た きっかけ と せいこう し た りゆう を きく
詢問開便當店的契機和成功的原因。
45
まず伺いたいんですがなぜお弁当屋を始めようと思われたのでしょうか
まず うかがい たい ん です が なぜ お べんとう や を はじめよ う と おもわ れ た の でしょ う か
首先想請教一下，您當初為什麼想要開便當店呢？
46
中学校の遠足のとき母が作ったお弁当を友達に分けてあげたらおいしいおいしいと言って全部食べられちゃったんです
ちゅうがっこう の えんそく の とき はは が つくった お べんとう を ともだち に わけ て あげ たら おいしい おいしい と いって ぜんぶ たべ られ ちゃった ん です
上初中遠足的時候，我把母親做的便當分給朋友，他們一個勁兒地說好吃，結果全被吃光了。
47
そうだったんですか
そう だった ん です か
原來是這樣啊。
48
それにしてもわずか3年で10店を超えるまでになった成功のわけとは何でしょうか
それにしても わずか 3 ねん で 10 てん を こえる まで に なった せいこう の わけ と は なに でしょ う か
話說回來，僅用 3 年就開到 10 家以上，成功的原因是什麼呢？
49
手作りでおいしいとテレビで紹介されたからではないでしょうか
てづくり で おいしい と テレビ で しょうかい さ れ た から で は ない でしょ う か
大概是因為電視節目介紹說我們的便當是手工製作、味道很好吧。
50
そうですか
そう です か
這樣啊。
51
いいお言葉ですね
いい お ことば です ね
說得真好。
52
今日はどうもありがとうございました
きょう は どうも ありがとう ござい まし た
今天非常感謝您。
53
ますますのご活躍を期待しております
ますます の ご かつやく を きたい し て おり ます
期待您今後更加活躍。
54
本やネットで調べれば分かることは質問せず相手の経験や意見を引き出す質問を考えましょう
ほん や ネット で しらべれ ば わかる こと は しつもん せ ず あいて の けいけん や いけん を ひきだす しつもん を かんがえ ましょ う
不要問查書或上網就能知道的事，要設計能引出對方經歷和看法的問題。
55
インタビューの相手とインタビューの日時場所を決めます
インタビュー の あいて と インタビュー の にちじ ばしょ を きめ ます
確定採訪對象以及採訪的時間和地點。
56
テーマを伝えておきましょう
テーマ を つたえ て おき ましょ う
事先把主題告訴對方。
57
実際にインタビューをします
じっさい に インタビュー を し ます
實際進行採訪。
58
できれば録音させてもらいましょう
できれ ば ろくおん さ せ て もらい ましょ う
如果可以，請徵得同意後錄音。
59
内容をまとめましょう
ないよう を まとめ ましょ う
整理採訪內容。
60
インタビュー相手にお礼のメールを書きましょう
インタビュー あいて に おれい の メール を かき ましょ う
給採訪對象寫一封感謝郵件。
文法・練習
1
アフロヘアーの青年が山口五郎のもとで尺八修行を始めた
アフロヘアー の せいねん が やまぐち ごろう の もと で しゃくはち しゅぎょう を はじめ た
一位留著爆炸頭的青年在山口五郎門下開始了尺八修行。
2
新しい監督のもとでチーム全員優勝を目指して頑張っている
あたらしい かんとく の もと で チーム ぜんいん ゆうしょう を めざし て がんばって いる
在新教練的帶領下，全隊都在為奪冠而努力。
3
4歳のときに親を亡くし田舎の祖母のもとで育てられた
4 さい の とき に おや を なくし いなか の そぼ の もと で そだて られ た
他 4 歲時失去父母，在鄉下的祖母身邊長大。
4
クリスさんは山口先生のもとで研究をすることになった
クリス さん は やまぐち せんせい の もと で けんきゅう を する こと に なった
克里斯將在山口老師門下做研究。
5
クリスさんは山口先生と研究することになった
クリス さん は やまぐち せんせい と けんきゅう する こと に なった
克里斯將與山口老師一起做研究。
6
クリスさんは山口先生の指導を受けることになった
クリス さん は やまぐち せんせい の しどう を うける こと に なった
克里斯將接受山口老師的指導。
7
尺八は本来そうであったようにいやしの音楽としても注目されている
しゃくはち は ほんらい そう で あった よう に いやし の おんがく として も ちゅうもく さ れ て いる
正如它本來的樣子，尺八如今也作為「療愈」的音樂受到關注。
8
誰でもそうだが子どもを持って初めて親のありがたみを知る
だれ でも そう だ が こども を もって はじめて おや の ありがたみ を しる
人人都是如此，只有自己有了孩子，才懂得父母的可貴。
9
父がそうであったように日本の男性は女性を褒めるのが下手である
ちち が そう で あった よう に にっぽん の だんせい は じょせい を ほめる の が へた で ある
正如我父親那樣，日本男性不擅長誇獎女性。
10
父は他の日本人男性同様女性を褒めるのが下手だった
ちち は た の にっぽんじん だんせい どうよう じょせい を ほめる の が へた だった
和其他日本男性一樣，我父親不擅長誇獎女性。
11
日本の男性は父同様女性を褒めるのが下手だ
にっぽん の だんせい は ちち どうよう じょせい を ほめる の が へた だ
日本男性和我父親一樣，不擅長誇獎女性。
12
すごい音楽があるぞ
すごい おんがく が ある ぞ
有很棒的音樂喔。
13
ここにあったぞ
ここ に あった ぞ
在這兒呢，找到了。
14
この本おもしろいぞ
この ほん おもしろい ぞ
（父親對母親）這本書很有意思喔。
15
読んでみろ
よん で みろ
你讀讀看。
16
邦楽は日本の民族音楽であると同時に人類全体の財産である
ほうがく は にっぽん の みんぞく おんがく で ある と どうじに じんるい ぜんたい の ざいさん で ある
日本傳統音樂既是日本的民族音樂，同時也是全人類的財產。
17
酒は薬になると同時に毒にもなる
さけ は くすり に なる と どうじに どく に も なる
酒既能成為良藥，同時也能變成毒藥。
18
遅く帰ってきた娘の顔を見てホッとすると同時に腹が立った
おそく かえって き た むすめ の かお を み て ホッと する と どうじに はら が たった
看到很晚才回家的女兒的臉，我在鬆一口氣的同時也生起氣來。
19
彼は作曲もするし演奏もする
かれ は さっきょく も する し えんそう も する
他既作曲，也演奏。
20
彼は演奏しながら作曲する
かれ は えんそう し ながら さっきょく する
他一邊演奏一邊作曲。
21
従うしかなかった
したがう しか なかった
他只能服從。
22
誰も手伝ってくれないなら私がやるしかない
だれ も てつだって くれ ない なら わたし が やる しか ない
如果沒人幫忙，那就只能我自己來做。
23
私にはとても無理な仕事だったので断るしかなかった
わたし に は とても むり な しごと だった ので ことわる しか なかった
那份工作我實在做不了，只好拒絕。
24
国立大学と私立大学に合格したとき私は経済的な理由で学費の安い国立大学に進学するしかなかった
こくりつ だいがく と しりつ だいがく に ごうかく し た とき わたし は けいざい てき な りゆう で がくひ の やすい こくりつ だいがく に しんがく する しか なかった
同時考上國立大學和私立大學時，出於經濟原因，我只能選擇學費便宜的國立大學。
25
薬で治らないなら手術するしかない
くすり で なおら ない なら しゅじゅつ する しか ない
如果吃藥治不好，就只能動手術了。
26
電車もバスも止まってしまったので歩いて帰るしかない
でんしゃ も バス も とまって しまった ので あるい て かえる しか ない
電車和公交都停運了，只能走路回家。
27
クリストファー遥盟ブラスデルさんは30年にわたる経験の末こう語る
クリストファー はるか めい ブラスデル さん は 30 ねん にわたる けいけん の すえ こう かたる
經過長達 30 年的歷練，克里斯托弗·遙盟·布拉斯德爾這樣說道。
28
苦労の末画家はやっと作品を完成させることができた
くろう の すえ がか は やっと さくひん を かんせい さ せる こと が でき た
歷經辛苦，畫家終於完成了作品。
29
その選手は数週間悩んだ末引退する決心をした
その せんしゅ は すう しゅうかん なやん だ すえ いんたい する けっしん を し た
經過幾周的苦惱，那名選手下定決心退役。
30
いろいろな仕事をわたり歩いた末に結局最初の仕事に落ち着いた
いろいろ な しごと を わたり あるい た すえ に けっきょく さいしょ の しごと に おちつい た
輾轉做過各種工作之後，他最終還是回到了最初的那份工作。
31
5年間の受験勉強の末ようやく国家試験に合格できた
5 ねんかん の じゅけん べんきょう の すえ ようやく こっか しけん に ごうかく でき た
經過 5 年的備考，他終於通過了國家考試。
32
長時間にわたる議論の末全員の意見が一致した
ちょうじかん にわたる ぎろん の すえ ぜんいん の いけん が いっち し た
經過長時間的討論，全體意見達成一致。
33
長い間頑張ったあといい結果に終わったことと悪い結果に終わったことを話してください
ながい ま がんばった あと いい けっか に おわった こと と わるい けっか に おわった こと を はなし て ください
請談談你長期努力之後，結果圓滿的事和結果不如意的事。
34
愛犬チロが長い病気の末とうとう死んでしまいました
あいけん チロ が ながい びょうき の すえ とうとう しん で しまい まし た
愛犬奇洛久病之後，終於還是去世了。
35
喜んでいいのか悲しんでいいのか分からないような1週間でした
よろこん で いい の か かなしん で いい の か わから ない よう な 1 しゅうかん でし た
那是不知該高興還是該悲傷的一週。
36
結婚して以来ずっと横浜に住んでいる
けっこん し て いらい ずっと よこはま に すん で いる
結婚以來，我一直住在橫濱。
37
帰国して以来一度も日本食を食べていない
きこく し て いらい いち ど も にっぽんしょく を たべ て い ない
回國以來，我一次日本料理都沒吃過。
38
退院して以来たばこをやめているらしい
たいいん し て いらい たばこ を やめ て いる らしい
聽說他出院以來一直戒著煙。
39
高校を卒業して以来母校を訪ねていない
こうこう を そつぎょう し て いらい ぼこう を たずね て い ない
高中畢業以來，我一直沒回過母校。
40
ある時から一度もしていないことを話してください
ある とき から いち ど も し て い ない こと を はなし て ください
請說說某個時候之後一次都沒做過的事情。
41
戦争が終わって以来祖父は戦争中に体験したことを一言も話しませんでした
せんそう が おわって いらい そふ は せんそう ちゅう に たいけん し た こと を ひとこと も はなし ませ ん でし た
自戰爭結束以來，祖父對戰時的經歷隻字未提。
42
思い出すのも辛い経験をしたからでしょう
おもいだす の も つらい けいけん を し た から でしょ う
大概是因為那些經歷痛苦得連回想都不願意吧。
43
アメリカには尺八を教える大学もあるくらいだ
アメリカ に は しゃくはち を おしえる だいがく も ある くらい だ
在美國，甚至有大學教授尺八。
44
空港までは遠いので朝7時に家を出ても遅いくらいだ
くうこう まで は とおい ので あさ 7 じ に いえ を で て も おそい くらい だ
到機場路很遠，早上 7 點出門都算晚的。
45
この本は中学生でも読めるくらい簡単な英語で書かれている
この ほん は ちゅうがくせい でも よめる くらい かんたん な えいご で かか れ て いる
這本書是用連初中生都能讀懂的簡單英語寫成的。
46
祖父は病気が重くて一時は一人で歩けないくらいだった
そふ は びょうき が おもく て いちじ は いち にん で あるけ ない くらい だった
祖父病得很重，一度連自己走路都做不到。
47
事情を説明してください
じじょう を せつめい し て ください
請說明情況。
48
どうして電話をしてくれなかったんですか
どうして でんわ を し て くれ なかった ん です か
你為什麼不給我打電話？
49
すみません
對不起。
50
電話できないくらい忙しかったんです
でんわ でき ない くらい いそがしかった ん です
我忙得連打個電話的時間都沒有。
51
今日はお客さんのために心をこめて歌います
きょう は おきゃく さん の ため に こころ を こめ て うたい ます
今天我要為觀眾用心歌唱。
52
この歌は戦争への怒りをこめて作られた
この うた は せんそう へ の いかり を こめ て つくら れ た
這首歌是飽含著對戰爭的憤怒而創作的。
53
この歌には戦争に対する怒りが表現されている
この うた に は せんそう にたいする いかり が ひょうげん さ れ て いる
這首歌表達了對戰爭的憤怒。
54
この歌を聞くと戦争に対する怒りが湧き起こってくる
この うた を きく と せんそう にたいする いかり が わき おこって くる
聽這首歌，會讓人心中湧起對戰爭的憤怒。
55
どんなスポーツも練習すれば練習するほど上手になる
どんな スポーツ も れんしゅう すれ ば れんしゅう する ほど じょうず に なる
無論什麼運動，越練習就越熟練。
56
どんなスポーツもただ練習しただけでは上手にならない
どんな スポーツ も ただ れんしゅう し た だけ で は じょうず に なら ない
無論什麼運動，光是練習是不會變熟練的。
57
お金の話を持ち出したとたんに相手が怒りだした
おかね の はなし を もちだし た とたん に あいて が おこり だし た
我剛提起錢的事，對方就發起火來。
58
歌手がステージに登場したとたん大きな拍手が起こった
かしゅ が ステージ に とうじょう し た とたん おおきな はくしゅ が おこった
歌手一登上舞台，就響起了熱烈的掌聲。
59
彼の顔を見たとたんに約束を思い出した
かれ の かお を み た とたん に やくそく を おもいだし た
一看到他的臉，我就想起了約定。
60
新聞に書いてあるからといって必ずしも正しいわけではない
しんぶん に かい て ある から と いって かならずしも ただしい わけ で は ない
並不是報紙上寫的就一定正確。
61
便利だからといってコンビニの弁当ばかり食べていては体によくないと思う
べんり だ から と いって コンビニ の べんとう ばかり たべ て い て は からだ に よく ない と おもう
雖說方便，但總是吃便利店的便當對身體不好。
62
民主主義だからといって何でも数で決めていいわけではない
みんしゅ しゅぎ だ から と いって なに でも かず で きめ て いい わけ で は ない
並不是因為實行民主，就什麼事都可以用票數來決定。
63
銀行に1億円あるからといって働かなくてもいいわけではない
ぎんこう に 1 おく えん ある から と いって はたらか なく て も いい わけ で は ない
並不是因為銀行裡有 1 億日元，就可以不工作。
問題
1
現地のハープ奏者は男性ばかり
げんち の ハープ そうしゃ は だんせい ばかり
當地的豎琴演奏者清一色是男性。
2
時々痛む
ときどき いたむ
時不時會疼。
3
それも本場の雰囲気を伝えるため
それ も ほんば の ふんいき を つたえる ため
「這也是為了傳達原汁原味的氛圍。
4
日本では私にしかできないからとスタイルは変えない
にっぽん で は わたし に しか でき ない から と スタイル は かえ ない
在日本只有我能做到。」她不肯改變自己的風格。
5
17年前ふと耳にした演奏でリズムの格好良さにほれ込んだ
17 ねん まえ ふと みみ に し た えんそう で リズム の かっこう よ さ に ほれこん だ
17 年前，她偶然聽到一段演奏，被那種節奏的「帥氣」深深吸引。
6
2拍子と3拍子が同時進行しラテン音楽の中でも特に複雑と言われる
2 ひょうし と 3 ひょうし が どうじ しんこう し ラテン おんがく の なか で も とくに ふくざつ と いわ れる
2 拍子與 3 拍子同時進行，據說在拉丁音樂中也算格外複雜。
7
3年後には番組制作会社を辞めて現地に渡った
3 ねん ご に は ばんぐみ せいさく かいしゃ を やめ て げんち に わたった
3 年後，她辭去了節目製作公司的工作，前往當地。
8
個人授業を受けながら2年間は毎日新しい曲を一つ覚えると決め夜明けまで弾いた
こじん じゅぎょう を うけ ながら 2 ねんかん は まいにち あたらしい きょく を ひとつ おぼえる と きめ よあけ まで ひい た
我一邊接受個別指導，一邊決定兩年裡每天記住一首新曲子，彈到天亮。
9
日本でベネズエラ音楽と言えば半世紀前に発表されたコーヒールンバくらいしか知られていない
にっぽん で ベネズエラ おんがく と いえ ば はん せいき まえ に はっぴょう さ れ た コーヒー ルンバ くらい しか しら れ て い ない
在日本，說到委內瑞拉音樂，人們幾乎只知道半個世紀前發表的《咖啡倫巴》。
10
日本でのライブは昨年で4回目
にっぽん で の ライブ は さくねん で 4 かい め
在日本的現場演出，到去年為止是第 4 次。
11
毎年赤字だが自腹を切り続ける
まいとし あかじ だ が じばら を きり つづける
每年都虧本，但她仍繼續自掏腰包。
12
本物を聴けばきっとわかってもらえる
ほんもの を きけ ば きっと わかって もらえる
「只要聽到真正的東西，大家一定會明白。
13
今にブラジルのボサノバ以上に有名にする
いまに ブラジル の ボサノバ いじょう に ゆうめい に する
總有一天我要讓它比巴西的波薩諾瓦更有名。」
14
2月独立200周年を迎えるベネズエラのイベントに招かれ現地の一流奏者たちに混じって演奏を披露する
2 つき どくりつ 200 しゅうねん を むかえる ベネズエラ の イベント に まねか れ げんち の いちりゅう そうしゃ たち に まじって えんそう を ひろう する
2 月，她受邀參加委內瑞拉獨立 200 週年的活動，將與當地一流演奏家同臺獻藝。
15
年表を完成させてください
ねんぴょう を かんせい さ せ て ください
請完成年表。
16
吉沢さんは力強く演奏するので手の形が変わり時々痛い
よしざわ さん は ちからづよく えんそう する ので て の かたち が かわり ときどき いたい
因為吉澤演奏得很有力，手的形狀發生了變化，有時會疼。
17
吉沢さんが日本にコーヒールンバという曲を紹介した
よしざわ さん が にっぽん に コーヒー ルンバ という きょく を しょうかい し た
是吉澤把《咖啡倫巴》這首曲子介紹到日本的。
18
日本ではベネズエラ音楽よりブラジルのボサノバのほうが有名だ
にっぽん で は ベネズエラ おんがく より ブラジル の ボサノバ の ほう が ゆうめい だ
在日本，巴西的波薩諾瓦比委內瑞拉音樂更有名。
19
文章を読んで答えてください
ぶんしょう を よん で こたえ て ください
請閱讀文章並回答問題。
20
私の趣味は自作のがらくた楽器の演奏です
わたし の しゅみ は じさく の がらくた がっき の えんそう です
我的愛好是演奏自制的「廢品樂器」。
21
私はがらくた楽器を始めて4年になります
わたし は がらくた がっき を はじめ て 4 ねん に なり ます
我做廢品樂器已經有 4 年了。
22
それでも音を聴いてもらったり説得したりして好きにやらせるしかないとなんとか認めてもらいました
それでも おと を きい て もらったり せっとく し たり し て すき に やら せる しか ない と なんとか みとめ て もらい まし た
儘管如此，我讓他們聽了聲音，又反覆勸說，最後總算以「只能隨他去了」為由得到了認可。
23
いずれ私も家族でがらくた楽器のバンドをやれたらおもしろいなと思うんです
いずれ わたし も かぞく で がらくた がっき の バンド を やれ たら おもしろい な と おもう ん です
我想將來要是能和家人組一支廢品樂器樂隊，一定很有意思。
準備好了嗎？
通過打字練習鞏固本課內容，在擊鍵中感受日語的韻律。
立即開始練習