제21과: 일본의 자랑, 물 문화를 지켜라

のみみず は いつも かい ます か

마실 물은 항상 사십니까?

すいどう の みず を のみ ます か

수돗물을 마십니까?

おいしい です か

맛있습니까?

にっぽん に き て みず にかんして びっくり し た こと が あり ます か

일본에 와서 물에 관해 놀란 적이 있습니까?

にっぽんじん の みず へ の こだわり を にっぽんじん の せいかつ の どんな ところ で かんじ ます か

일본인의 물에 대한 집착을, 일본인의 생활의 어떤 부분에서 느끼십니까?

れい を あげ て はなし て ください

예를 들어 말해 주십시오.

にっぽん ぶんか と みず の かかわり の ふか さ を どの よう な れい や こんきょ で のべ て いる か よみとり ましょ う

일본 문화와 물의 깊은 관련성을 어떤 예나 근거로 서술하고 있는지 읽어 봅시다.

ひっしゃ は なに について どの よう な きき かん を もって いる の か よみとり ましょ う

필자는 무엇에 대해 어떤 위기감을 가지고 있는지 읽어 봅시다.

かね に いとめ を つけ ない えど の つうじん が ある りょうり や で ちゃづけ を ちゅうもん し た ところ なんと はんにち ばかり も またさ れ て つけもの せんちゃ それに めし だけ が で て だいきん として いちりょうにぶ を せいきゅう さ れ た

돈을 아끼지 않는 에도의 식도락가가 어느 음식점에서 차즈케를 주문했더니 무려 반나절가량 기다리게 한 뒤 절임 반찬, 센차, 밥만 내놓고 한 냥 두 푼을 청구했다.

たかすぎ は し ない か と いう と りょうり や の うまい ちゃづけ を と の こと でし た から おちゃ を ぎんみ いたし まし た が この ちゃ に あう ほど の みず が きんじょ に は みあたり ませ ん ため たまがわ の じょうりゅう まで くみ に やり まし た お いそぎ と ぞんじ まし た ので はやびきゃく を したて まし た ゆえ うんちん が かかり まし た と の いいわけ に さすが の つうじん にのく も つげ なかった とか

너무 비싸지 않느냐고 묻자 음식점에서는 “맛있는 차즈케를 원하셔서 차를 엄선했지만 근처에 이 차에 어울릴 물이 없어 다마가와 상류까지 물을 길으러 보냈습니다. 급하실 줄 알고 급사를 따로 보내 운임이 들었습니다”라고 변명했고, 그 식도락가조차 말문이 막혔다고 한다.

とうじ の たまがわ じょうりゅう の みず は えどじょうすい の しゅりゅう として せいれつ を うたわ れ た めいすい

당시 다마가와 상류의 물은 에도 상수도의 주된 수원으로서 맑고 차기로 이름난 물이었다.

よごれ の めだつ いま の たまがわ と は ひかく する べく も ない

오염된 지금의 다마가와와는 비교할 바가 못 된다.

とにかく にんげん うぶゆ から まつご まで いっしょう えん の きれ ぬ の は みず で ある から いつ の じだい に も よい みず に あこがれ それ を もとめる の は とうぜん で ある

어쨌든 사람은 태어나 처음 목욕할 때부터 임종까지 평생 물과 떨어질 수 없으므로 어느 시대나 좋은 물을 동경하고 찾는 것은 당연하다.

ざっし や テレビ で は にっぽん の めいすい は どこ そこ だ と いっぽう てき に きめつけ て あおり たてる が わたし に いわ せれ ば ほんとうに そんな めいすい まだ にっぽん に のこって いる の かいな と うたがい たく なるほど にっぽん の みず は かくじつ に しつ を おとし て しまった

잡지나 TV에서는 일본의 명수가 어디어디라고 일방적으로 단정 지어 선동하지만, 내가 말하자면 '정말 그런 명수가 아직 일본에 남아 있을까' 의심스러울 정도로 일본의 물은 확실히 질이 떨어져 버렸다.

わがくに は むかし から せかい ゆうすう の みず の よい くに と いわ れ て き た

우리나라는 예로부터 세계적으로 물이 좋은 나라로 일컬어져 왔다.

みず を わかし も せずに そのまま なま で のめる くに など せかい ひろし と いえ ども そう おおく は ない

물을 끓이지 않고 그대로 마실 수 있는 나라는 세계가 넓다고 해도 그리 많지 않다.

にっぽん りょうり や にほんしゅ を み て も よく わかる

일본 요리나 일본 술을 보면 잘 알 수 있다.

しゅしょく の こめ を たく こと じたい に みず を たっぷり つかい ふくしょく の ミソ じる も みず が たいはん だ から われわれ は みず を たべ て いき て き た と いえよ う

주식인 쌀을 짓는 것 자체에 물을 충분히 사용하고, 반찬인 된장국도 물이 대부분이므로, 우리는 물을 먹고 살아왔다고 할 수 있을 것이다.

いくら こくさん の めいがらまい と いって も とびきり の ぎょくろ に し て も ごくじょう の ミソ を つかって も みず が だめ なら ざいりょう を いかせ ない し にほんしゅ だって みず が いのち な の で ある

아무리 국산 유명 상표의 쌀이나 최고급 교쿠로 차, 최상급 된장을 써도 물이 나쁘면 재료를 살릴 수 없으며 일본 술도 물이 생명이다.

では ちか すい は なぜ りょうしつ だった の か

그렇다면 지하수는 왜 수질이 좋았을까?

それ は にっぽん の ねんかん へいきん こうすい りょう は せかい へいきん の 1てん8 ばい も あり その ほうふ な あまみず や ゆきどけみず は すぎ まつ クヌギ など の はやし の した に ひろがる ゆたか な とち に しみこん で じょうじ あんてい し て わい て き た ため で ある

일본의 연평균 강수량은 세계 평균의 1.8배나 되며 풍부한 빗물과 눈 녹은 물이 삼나무, 소나무, 상수리나무 숲 아래의 비옥한 땅에 스며들어 늘 안정적으로 솟아 나왔기 때문이다.

そして やま の つち と がんせき の じょうたい が うまい みず を つくりだす の に ちょうど よい ぶたい と なって いる から だった

또 산의 토양과 암석 상태가 맛있는 물을 만들어 내기에 알맞은 환경을 이루고 있었기 때문이다.

だが その すばらしい ちか すい が やま の おく まで はいりこん だ リゾート かいはつ や ゴルフ じょう けんせつ さんりん の ばっさい など しぜん かんきょう の はかい によって よごれ すいどう すい まで よごれ はじめ た

그러나 산속 깊이 들어선 휴양지 개발과 골프장 건설, 산림 벌채 등 자연환경 파괴로 그 훌륭한 지하수가 오염되고 수돗물까지 오염되기 시작했다.

つぎ の にほんご を えいやく せよ

다음 일본어를 영어로 번역하라.

この よう な もんだい が ださ れ たら よほど えいご が たんのう な ひと で も そう かんたん に は やくせ ない だろ う

이런 문제가 나오면, 아무리 영어에 능통한 사람이라도 그렇게 쉽게 번역할 수 없을 것이다.

みず の しゅうへん の ことば を みれ ば にっぽんじん が いかに みず と みっちゃく し て どくじ の みず ぶんか を きずき あげ て き た か が よく わかる

물과 관련된 말을 보면 일본인이 얼마나 물과 밀접하게 지내며 독자적인 물 문화를 만들어 왔는지 잘 알 수 있다.

いま こそ みず を まも ら なけれ ば ぶんか の バランス そのもの まで め に みえ て くずれ て いく はず だ

지금이야말로 물을 지키지 않으면, 문화의 균형 그 자체까지 눈에 띄게 무너져 내릴 것이다.

しつもん に こたえ て ください

질문에 답해 주세요.

ひっしゃ は えど じだい の りょうり や が おちゃづけ いっぱい の だいきん として いちりょうにぶ という たかい だいきん を おきゃく に せいきゅう し た という はなし を さいしょ に のべ て い ます

필자는 에도 시대의 요리점이 오차즈케 한 그릇 값으로 일량이분이라는 높은 값을 손님에게 청구했다는 이야기를 먼저 서술하고 있습니다.

それ は なぜ です か

그 이유는 무엇입니까?

げんざい の にっぽん の みず の じょうきょう について ひっしゃ は どの よう に いって い ます か

현재 일본의 물 상황에 대해 필자는 어떻게 말하고 있습니까?

りょうしつ の ちか すい が よごれ た げんいん は なに です か

양질의 지하수가 오염된 원인은 무엇입니까?

ひっしゃ は いま みず を まもら なけれ ば どの よう な こと が おこる と しんぱい し て い ます か

필자는 지금 물을 지키지 않으면 어떤 일이 일어날까 걱정하고 있습니까?

こたえ は ほんぶん の とおり で なく て も かまい ませ ん

답은 본문과 같지 않아도 괜찮습니다.

おちゃづけ の はなし は にっぽんじん の みず へ の こだわり を あらわし て い ます

차즈케 이야기는 일본인이 물을 얼마나 중시하는지 보여 줍니다.

あなた の くに に も どうよう の エピソード が あり ます か

당신의 나라에도 비슷한 에피소드가 있습니까?

さいきん の にっぽん と あなた の くに の みず じじょう について はなしあって ください

최근 일본과 당신 나라의 물 문제에 대해 이야기해 주십시오.

あなた の くに の ことば に は みず にかんする たんご や かんよう く に どんな もの が あり ます か

당신 나라 말에는 '물'에 관한 단어나 관용구에는 어떤 것이 있습니까?

ひとつ あげ て せつめい し て ください

하나를 들어 설명해 주세요.

その なか から わだい を えらび しょうかい し て ください

그 중에서 주제를 골라 소개해 주십시오.

うえ で しょうかい し た へんか の なか で もんだい が ある と おもう もの について いぜん の もの を まもる べき だ と かんがえ ます か それとも じだい とともに へんか する の は しかた が ない と かんがえ ます か

위에서 소개한 변화 중 문제가 있다고 생각하는 것에 대해 이전의 것을 지켜야 한다고 생각합니까, 아니면 시대와 함께 변하는 것은 어쩔 수 없다고 생각합니까?

じぶん の いけん を よんひゃく じ ていど に まとめ て ください

자신의 의견을 400자 정도로 정리해 주십시오.

した の グラフ を せつめい し て ください

아래 그래프를 설명해 주십시오.

おなじ ばんごう が はいる こと が あり ます

같은 번호가 들어갈 수 있습니다.

きく ポイント を かくにん し て から きき ましょ う

듣기 포인트를 확인한 다음 들어 봅시다.

ないよう を ききとり ましょ う

내용을 들어 봅시다.

しょくじ の とりかた で きんねん ふえ て き た の は なに です か

식사 방식에서 최근 늘어난 것은 무엇입니까?

こ しょく と は どの よう な こと です か

'개식(個食)'이란 어떤 것입니까?

ひょうげん を ききとり ましょ う

표현을 들어 봅시다.

マリア さん は どう いい まし た か

마리아 씨는 어떻게 말했습니까?

マリア サントス と もうし ます

마리아 산토스라고 합니다.

わたし は ブラジル に いる とき から しょくせいかつ に きょうみ を もって い まし た

저는 브라질에 있을 때부터 식생활에 관심을 가지고 있었습니다.

らいにち ご も にっぽん の しょくせいかつ について きょうみぶかく み て き まし た

일본에 온 뒤에도 일본의 식생활을 흥미롭게 지켜봐 왔습니다.

こんかい し から の おしらせ で しょくじ スタイル を かんがえよ う という こうざ が ひらか れる こと を しりました

이번에 시에서 알림으로 '식사 스타일을 생각해 보자!'라는 강좌가 열리는 것을 알게 되었습니다.

それで にっぽんじん の しょくせいかつ について しる よい きかい だ と おもい さんか し まし た

그래서 일본인의 식생활에 대해 알 수 있는 좋은 기회라고 생각해 참가했습니다.

まず この ず いち を ごらん ください

먼저 그림 1을 보십시오.

のうすいしょう 2006 ねんど しょく いく はくしょ の なか に ある データ の ひとつ です

농림수산성의 2006년도 『식생활 교육 백서』에 나오는 자료 중 하나입니다.

しょくじ の とりかた に は うちしょく なかしょく がいしょく が あり ます

식사 방식에는 '내식', '중식', '외식'이 있습니다.

うちしょく と は かてい で そざい から ちょうり する てづくり の しょくじ の こと

'내식'이란 가정에서 재료로 요리하는 수제 식사를 말합니다.

なかしょく と は きき なれ ない ことば です が ちょうり ずみ しょくざい や そうざい で てがる に すます しょくじ の こと です

'중식'은 익숙하지 않은 말이지만 미리 조리된 식재료나 반찬으로 간편하게 해결하는 식사를 말합니다.

がいしょく は レストラン など で しょくじ を する こと

'외식'은 레스토랑 등에서 식사하는 것입니다.

そして なかしょく と がいしょく の りょうほう を ふくむ もの を がいぶ か と よび ます

그리고 '중식'과 '외식'을 둘 다 포함하는 것을 '외부화'라고 부릅니다.

この グラフ を がいぶ か に ちゅうもく し て ごらん ください

이 그래프를 '외부화'에 주목해서 봐 주십시오.

それ が そのご の 10 ねん で 8 ポイント のび 91 ねん に は 42パーセント に なって い ます

그것이 그 후 10년 동안 8포인트 늘어나 1991년에는 42%가 되었습니다.

そのご 2 ねんかん は よこばい で 95 ねん に いちど げんしょう その のち ふたたび ぞうか に てんじ て い ます

그 후 2년간은 정체 상태였고 1995년에 한 번 감소한 뒤 다시 증가세로 돌아섰습니다.

2003 ねん に は 44パーセント と さらに がいぶ か が すすん で い ます

2003년에는 44%로 더욱 '외부화'가 진행되고 있습니다.

ここ で ひとつ きょうみぶかい こと は がいしょく が わずか ながら げんしょう し て いる に も かかわら ず がいぶ か は すすん で いる こと です

여기서 흥미로운 점은, '외식'이 약간 감소하고 있음에도 불구하고 '외부화'는 진행되고 있다는 것입니다.

この こと は とくに なかしょく の のび が いちじるしい こと を しめし て い ます

이는 특히 '중식'의 증가가 두드러짐을 나타냅니다.

もう 1 てん この こうざ を じゅこう し て き に なった の は さいきん ひとり で しょくじ を する こ しょく じんこう が ふえ かぞく そろって しょくたく を かこむ という こと が すくなく なって き た という てん です

한 가지 더, 이 강좌를 수강하면서 신경 쓰였던 점은, 최근 혼자 식사하는 '개식'하는 사람이 늘고, 가족이 함께 식탁을 둘러앉는 일이 줄어들었다는 점입니다.

みな さん の ご かてい で は しゅうなん かい ぐらい かぞく そろって ゆうしょく を とって いらっしゃる でしょ う か

여러분 댁에서는 일주일에 몇 회 정도 가족이 함께 저녁 식사를 하십니까?

わたし は こんかい こ の こうざ の さんか しゃ に きょうりょく し て もらい いっしゅうかん に かぞく と いっしょ に ゆうしょく を とる かいすう を しらべ まし た

저는 이번에 이 강좌 참가자들의 협력을 받아 '일주일에 가족과 함께 저녁 식사하는 횟수'를 조사했습니다.

かいとう し て くれ た ひと は よんじゅうはち にん ちゅう さんじゅうきゅうにん でし た

응답해 주신 분은 48명 중 39명이었습니다.

その けっか が ず に です

그 결과가 그림 2입니다.

まいにち と こたえ た ひと の わりあい が 20てん5パーセント しゅう 4 にち いじょう 6 にち いか と こたえ た ひと が 10てん2パーセント つまり しゅう 4 にち いじょう かぞく で ゆうしょく を とって いる ひと の わりあい は ぜんたい の 30パーセント ほど で しか ない の です

'매일'이라고 답한 사람의 비율이 20.5%, '주 4일 이상, 6일 이하'라고 답한 사람이 10.2%, 즉 주 4일 이상 가족과 저녁 식사를 하는 사람의 비율은 전체의 30% 정도에 불과합니다.

しかし のうすいしょう の データ に よる と 1994 ねん に は 60パーセント ちかい ひと が しゅう 4 にち いじょう とって い た という こと です

하지만 농수성 데이터에 따르면, 1994년에는 60% 가까운 사람들이 주 4일 이상 가족과 저녁을 먹었다고 합니다.

たしか に にっぽん の しょくたく は ゆたか です

분명 일본의 식탁은 풍성합니다.

ところが その いっぽう で しょく の がいぶ か りつ の じょうしょう や こ しょく の ぞうか といった こと が おき て い ます

그런데 한편으로는 식사의 외부화 비율이 높아지고 혼자 식사하는 '개식'이 늘어나는 현상이 일어나고 있습니다.

ぐたい てき に は ひとり ずまい の ひと が おおく なった こと や はたらく じかん たい の たよう か じょせい の しゅうろう が ふえ た こと など が あげ られ ます

구체적으로는 혼자 사는 사람의 증가, 근무 시간대의 다양화, 여성 취업의 증가 등을 들 수 있습니다.

この よう な げんしょう は にっぽん に かぎら ず ブラジル で も た の くに で も おき て いる の で は ない でしょ う か

이러한 현상은 일본에 한하지 않고, 브라질이나 다른 나라에서도 일어나고 있는 것은 아닐까요?

なに か ご いけん や ご しつもん が ござい まし たら おねがい し ます

무슨 의견이나 질문이 있으시면 부탁드립니다.

グラフ を せつめい し ます

그래프를 설명합니다.

ほうにち がいこく じん りょこう しゃ すう の すいい を グラフ を しめし ながら せつめい し ます

그래프를 보여 주면서 일본을 방문한 외국인 여행자 수의 추이를 설명합니다.

これ は ほうにち がいこく じん りょこう しゃ すう の すいい を しめす グラフ です

이것은 '일본 방문 외국인 여행자 수의 추이'를 나타내는 그래프입니다.

グラフ に み られる よう に にっぽん を おとずれ た がいこく じん りょこう しゃ すう は せんきゅうひゃくきゅうじゅうきゅうねん は ぜんねん より ぞうか

그래프에서 볼 수 있듯이, 일본을 방문한 외국인 관광객 수는 1999년에 전년보다 증가했습니다.

2002 ねん から 03 ねん にかけて は よこばい

2002년부터 2003년까지는 정체 상태였습니다.

そして 03 ねん から 07 ねん の あいだ は キャンペーン や イベント えん やす も あり おおきく ぞうか に てんじ て い ます

그리고 2003년부터 2007년 사이에는 캠페인이나 이벤트, 엔저도 있어 크게 증가세로 돌아섰습니다.

にせんはちねん は さいた に なり まし た が にせんきゅうねん は せかい てき ふきょう えん だか しんがた インフルエンザ の りゅうこう など も あり おおきく げんしょう し まし た

2008년에는 최다가 되었지만, 2009년에는 세계적 불황, 엔고, 신종 인플루엔자 유행 등도 있어 크게 감소했습니다.

かいがい りゅうがく する にっぽんじん がくせい の かず の すいい を グラフ を しめし ながら せつめい する

그래프를 보여 주면서 해외 유학을 하는 일본인 학생 수의 추이를 설명한다.

グラフ から いえる こと を のべ ます

그래프에서 말할 수 있는 것을 서술합니다.

ほうにち がいこく じん りょこう しゃ すう の すいい の グラフ から よみとれる こと を のべる

일본 방문 외국인 관광객 수의 추이 그래프에서 읽어낼 수 있는 것을 서술하다.

いじょう から がいこく じん りょこう しゃ の ぞう げん に は がいてき な よう いん の えいきょう も おおきい こと が お わかり いただける と おもい ます

이상으로, 외국인 관광객의 증감에는 외부 요인의 영향도 크다는 것을 이해하실 수 있다고 생각합니다.

しかし にっぽん を おとずれる がいこく じん を ふやそ う と する ど りょく も いってい の せいか を あげ て いる と いえる の で は ない でしょ う か

하지만 일본을 방문하는 외국인을 늘리려는 노력도 일정한 성과를 거두고 있다고 말할 수 있지 않을까요?

かいがい りゅうがく する にっぽんじん がくせい の かず の すいい を しめす グラフ から よみとれる こと それ について の いけん を のべる

해외 유학하는 일본인 학생 수의 추이를 나타내는 그래프에서 읽어낼 수 있는 점과 그에 대한 의견을 서술하다.

はっぴょう の ながれ を いしき し て ほうにち がいこく じん りょこう しゃ すう の すいい または かいがい りゅうがく する にっぽんじん がくせい の かず を はっぴょう し ます

'발표의 흐름'을 의식하여 일본 방문 외국인 여행자 수의 추이나 해외 유학 중인 일본인 학생 수를 발표합니다.

テーマ を きめ じぶん の くに の じょうきょう を しらべ データ に もとづい て はっぴょう し て ください

주제를 정하고 자국의 상황을 조사하여 데이터를 바탕으로 발표해 주세요.

データ は できるだけ しんらい せい の たかい もの を さがし ましょ う

데이터는 가능한 한 신뢰성이 높은 것을 찾도록 합시다.

また はっぴょう や しりょう の なか で どこ で にゅうしゅ し た データ か の じょうほう も あきらか に し て ください

또 발표와 자료에서 데이터를 어디서 입수했는지도 밝혀 주세요.

ちち は ぐあい が わるい のに いしゃ に いき も せ ず に しごと を つづけ て いる

아버지는 몸 상태가 좋지 않은데도 병원에 가지도 않고 일을 계속하고 있다.

かれ は じょうし の きょか を え も せ ず に あたらしい プロジェクト を すすめ た

그는 상사의 허가를 얻지도 않고 새로운 프로젝트를 진행했다.

どんな こと で も じじつ か どう か たしか め も せ ず に その よしあし を はんだん し た ほう が いい

어떤 일이든 사실인지 확인도 하지 않고 그 좋고 나쁨을 판단하는 편이 좋다.

どんな こと で も じじつ か どう か たしか め も せ ず に その よしあし を はんだん し て は いけ ない

어떤 일이든 사실인지 확인도 하지 않고 그 좋고 나쁨을 판단해서는 안 된다.

どんな おおがねもち と いえ ども おかね で かいけつ でき ない なやみ が ある はず だ

아무리 큰 부자라 할지라도, 돈으로 해결할 수 없는 사람의 고민이 있을 것이다.

めいい と いえ ども すべて の かんじゃ を すくう こと は でき ない

명의라 할지라도, 모든 환자를 구할 수는 없다.

せまい にっぽん と いえ ども りょこう し たい ところ は たくさん ある

일본은 좁다고 해도 여행하고 싶은 곳은 많다.

ひろい にっぽん と いえ ども りょこう し たい ところ は たくさん ある

일본은 넓다고 해도 여행하고 싶은 곳은 많다.

よほど けち な ひと で も あの よしもと さん に は かて ない だろ う

아무리 인색한 사람이라도 저 요시모토 씨에게는 못 미칠 것이다.

よほど ぶきよう な ひと で も この きかい を つかえ ば ちゃんと し た もの が つくれる はず だ

아무리 손재주 없는 사람이라도, 이 기계를 사용하면 제대로 된 물건을 만들 수 있을 것이다.

よほど にほんご が とくい な ひと で も はいく を りかい する の は むずかしい

일본어를 아주 잘하는 사람도 하이쿠를 이해하기는 어렵다.

よほど にほんご が にがて な ひと で も はいく を りかい する の は むずかしい

일본어를 아주 못하는 사람도 하이쿠를 이해하기는 어렵다.

あさ の ラッシュ を みる と にっぽんじん が いかに がまんづよい か が わかる

아침 러시를 보면 일본인이 얼마나 인내심이 강한지 알 수 있다.

しぜん の ちから の まえ で は にんげん の そんざい など いかに ちいさな もの か を しった

자연의 힘 앞에서는 인간의 존재가 얼마나 작은 것인지 깨달았다.

せつ でん を し て み て いま まで いかに むだ に でんき を つかって い た か に きづい た

절전을 해보고, 지금까지 얼마나 낭비하며 전기를 사용했는지 깨달았다.

せつでん し て から でんき の つかいかた に き を つける よう に なった

절전을 한 후로 전기 사용 방법에 주의하게 되었다.

せつでん し て も せつでん まえ と でんき の しよう りょう は あまり かわら ない

절전을 해도 절전 전과 전기 사용량이 별로 다르지 않다.

となり の ご しゅじん さいきん みかけ ない と おもったら 2 しゅうかん まえ から にゅういん し て いる と か

옆집 남편분을 요즘 못 봤다 했더니 2주 전부터 입원해 있다고 한다.

おじょうさん が ちかぢか けっこん なさる とか

따님께서 머지않아 결혼하신다고 들었습니다.

おめでとう ござい ます

축하드립니다.

せんしゅう の ゴルフ たいかい で は しゃちょう が ゆうしょう なさった とか

지난주 골프 대회에서 사장님이 우승하셨다고 하더라.

けさ の しんぶん に よる と しゅしょう が かぜ を ひい た と か

오늘 아침 신문에 따르면 총리가 감기에 걸렸다고 하더라.

らいしゅう の アメリカ ほうもん は だいじょうぶ だろ う か

다음 주 미국 방문은 괜찮을까.

さいきん ひと から きい た はなし を つたえ て ください

최근에 사람에게 들은 이야기를 전해 주세요.

かんそう も のべ て ください

생각도 말씀해 주세요.

50 さい の じょせい が ふたご の あかちゃん を しゅっさん し た とか

50세 여성이 쌍둥이 아기를 출산했다고 하더라.

おめでたい はなし だ けど こそだて が たいへん でしょ う ね

축하할 일이지만 육아가 힘들겠네요.

けいざい の せんもん か に いわ せれ ば えん は これから もっと たかく なる らしい

경제 전문가의 말로는 앞으로 엔화 가치가 더 오를 모양이다.

くち の わるい おとうと に いわ せる と ちょう が つく にんげん は しんよう し て は いけ ない そう だ

입이 험한 남동생의 말로는 직함에 '장'이 붙는 사람은 믿어서는 안 된다고 한다.

200 ねん まえ の にっぽんじん に いわ せ たら げんだい の わかもの が はなし て いる にほんご は がいこく ご みたい だ と いう だろ う

200년 전 일본인의 입장에서 보면 현대 젊은이들이 쓰는 일본어가 외국어 같다고 할 것이다.

やきゅう ひょうろん か に いわ せれ ば イチロー せんしゅ の うち かた は きほん から まったく はずれ て いる らしい

야구 평론가의 말에 따르면, 이치로 선수의 타격 방식은 기본에서 완전히 벗어난 것 같다.

あなた の いけん を いって ください

당신의 의견을 말해 주세요.

わたし に いわ せれ ば とし より わかく み られ て よろこぶ ひと は たんじゅん な の で は ない か と おもい ます

제가 말하자면, 나이보다 젊게 보여서 기뻐하는 사람은 단순한 것이 아닐까 생각합니다.

とし を つみかさね た なら それなり の ねんりん を かんじ させる の が しぜん で うつくしい と おもい ます

나이를 쌓았다면 그에 맞는 연륜을 느끼게 하는 것이 자연스럽고 아름답다고 생각합니다.

この えいが は じじつ に もとづい て つくら れ て いる

이 영화는 사실에 기반하여 만들어졌다.

デパート で は ちょうさ けっか に もとづい た あたらしい サービス を どうにゅう し た

백화점에서는 조사 결과에 기초한 새로운 서비스를 도입했다.

よそう で は なく けいけん に もとづい て はんだん し まし た

예측이 아니라 경험에 기초해서 판단했습니다.

アンケート の けっか に もとづい て メニュー を かんがえ た

설문 조사 결과를 바탕으로 메뉴를 구상했다.

ユーザー の ニーズ に もとづい て あたらしい けいたい でんわ を かいはつ し た

사용자의 니즈에 기초해서 새로운 휴대전화를 개발했다.

にっぽん の けいざい りょく を かんがえる と こくさい しゃかい における にっぽん の せきにん は おおきい と いえる

일본의 경제력을 생각하면 국제 사회에서 일본의 책임은 크다고 할 수 있다.

じんこう ぞうか によって ちきゅう おんだん か は ますます すすむ と いえる の で は ない でしょ う か

인구 증가로 인해 지구 온난화는 더욱 진행된다고 할 수 있지 않을까요?

おかね が あれ ば しあわせ だ と いえる の でしょ う か

돈이 있으면 행복하다고 할 수 있을까요?

うつくしい しぜん は わたし たち が こども に のこせる おおきな いさん だ と いえる

아름다운 자연은 우리가 아이들에게 남길 수 있는 큰 유산이라고 할 수 있다.

この データ を みる と にっぽん の こうれい か は きゅうそく に すすん で き た と いえる

이 데이터를 보면 일본의 고령화는 급속히 진행되어 왔다고 할 수 있다.

にっぽん は ぎじゅつ が すすん だ くに だ が いっぽう で ふるい でんとう ぶんか も たいせつ に し て いる

일본은 기술이 발달한 나라이지만, 한편으로 오래된 전통 문화도 소중히 하고 있다.

えいご は ちいさい とき から まなば せ た ほう が いい という いけん が ある いっぽう で きちんと ぼこく ご を まなん で から に し た ほう が いい という いけん も ある

영어는 어릴 때부터 가르치는 것이 좋다는 의견이 있는 한편, 제대로 모국어를 배운 뒤에 하는 것이 좋다는 의견도 있다.

コレステロール が たかい の は もんだい だ が いっぽう で は あまり ひく すぎる の も ながいき でき ない という ちょうさ けっか が ある

콜레스테롤이 높은 것은 문제지만 한편으로 너무 낮아도 오래 살지 못한다는 조사 결과가 있다.

たべもの を すて て いる くに が ある いっぽう で うえ に くるしん で いる くに が ある

음식을 버리고 있는 나라가 있는 한편, 굶주림에 고생하는 나라가 있다.

こども は きびしく しかる こと も ひつよう だ が いっぽう で ほめる こと も たいせつ だ

아이를 엄하게 꾸짖는 것도 필요하지만 한편으로 칭찬하는 것도 중요하다.

ものごと の よい てん と わるい てん を くらべ て のべ て ください

일의 좋은 점과 나쁜 점을 비교해서 말해 보세요.

インターネット は さまざま な じょうほう が え られる べんり な もの だ が その いっぽう で ひと は じょうほう を さがす だけ で じぶん で かんがえ はんだん する ちから を うしなって しまった と いわ れ て いる

인터넷은 다양한 정보를 얻을 수 있는 편리한 것이지만 한편으로 사람들은 정보를 찾기만 할 뿐 스스로 생각하고 판단하는 능력을 잃었다고 한다.

この キャラクター は こども に かぎら ず おとな に も にんき が ある

이 캐릭터는 아이에게 한하지 않고 어른에게도 인기가 있다.

かいがい で は お すし や てんぷら に かぎら ず とうふ りょうり など も にんき が ある

해외에서는 초밥이나 튀김에 한하지 않고 두부 요리 등도 인기가 있다.

バリアフリー と は しょうがい を もった ひと や お としより に かぎら ず だれ でも が かいてき に りよう できる という こと です

배리어프리란 장애인이나 노인에 한하지 않고 누구나 쾌적하게 이용할 수 있다는 것입니다.

ダイビング は なつ しか でき ない の です か

다이빙은 여름밖에 할 수 없습니까?

いいえ なつ に かぎら ず いちねんじゅう でき ます

아니요, 여름에 한하지 않고 일 년 내내 할 수 있습니다.

この ケータイ は こくない しか つかえ ない の です か

이 핸드폰은 국내에서만 사용할 수 있습니까?

この コンテスト は にっぽんじん しか さんか でき ない の です か

이 콘테스트는 일본인만 참가할 수 있습니까?

あなた の お すすめ の もの や ばしょ について せつめい し て ください

당신이 추천하는 것이나 장소에 대해 설명해 주세요.

わたし は スピルバーグ の えいが が だいすき で ほとんど ぜんぶ み て い ます

저는 스필버그의 영화를 아주 좋아해서 거의 다 봤습니다.

ぜひ みな さん に も み て い た だき たい と おもい ます

여러분도 꼭 보셨으면 좋겠습니다.

かれ の さくひん は たんなる ごらく えいが で は なく じんせい や しゃかい について かんがえ させる ふかい ないよう を もった もの で こども に かぎら ず おとな も じゅうぶん たのしめる もの だ と おもい ます

그의 작품은 단순한 오락 영화가 아니라 인생이나 사회에 대해 생각하게 하는 깊은 내용을 가진 것으로, 아이에게 한하지 않고 어른도 충분히 즐길 수 있다고 생각합니다.

ぶんしょう を よん で こたえ て ください

글을 읽고 답해 주세요.

きんねん ハウス もの の やさい や くだもの ようしょく や れいとう による さかな など が いっぱん に でまわり ねんかん をとおして しょくざい が ゆたか に なった

최근에는 온실 재배 채소와 과일, 양식 생선이나 냉동 생선 등이 널리 유통되어 일 년 내내 식재료가 풍부해졌다.

その いっぽう で きせつ かん が とぼしく なって しまった こと も じじつ で ある

그 한편, 계절감이 희미해져 버린 것도 사실이다.

いつのまにか イチゴ は クリスマス ケーキ の しゅやく に なった

어느새 딸기는 크리스마스 케이크의 주역이 되었다.

ぼうねんかい に は カツオ と サンマ の さしみ が ならぶ

송년회에는 가다랑어와 꽁치 회가 오른다.

べつに はいく の きご に こだわる わけ で は ない が きせつ かん は にっぽん りょうり にとって ひじょう に だいじ な ようそ で ある

특별히 하이쿠의 계절어를 고집하는 것은 아니지만 계절감은 일본 요리에 매우 중요한 요소이다.

しき の はっきり し て いる にっぽん で しょくじ を たのしむ の で あれ ば たとえ にちじょう の かてい で の しょくじ で あって も その きせつ で いちばん おいしい しゅん の しょくざい を ぎんみ し りょうり の わざ や しきたり を いかし た にっぽん りょうり を あじわい たのしん で ほしい もの で ある

사계절이 뚜렷한 일본에서 식사를 즐긴다면 일상적인 가정식이라도 그 계절에 가장 맛있는 제철 식재료를 엄선하고 조리 기술과 전통을 살린 일본 요리를 맛보며 즐겼으면 한다.

ひっしゃ は なに を なげい て い ます か

필자는 무엇을 한탄하고 있습니까?

ぼうねんかい に カツオ と サンマ の さしみ しか で て こ なかった こと

송년회에 가다랑어와 꽁치 회만 나온 것.

ハウス もの の やさい や ようしょく の さかな で は はいく が つくれ ない こと

하우스 재배 채소나 양식 생선으로는 하이쿠를 지을 수 없는 것.

にっぽん りょうり から きせつ かん が うしなわ れ て しまった こと

일본 요리에서 계절감이 사라져 버린 것.

なぜ イチゴ が クリスマス ケーキ を かざり ぼうねんかい に カツオ や サンマ が で て き ます か

왜 딸기가 크리스마스 케이크를 장식하고, 송년회에 가다랑어와 꽁치가 나옵니까?

ケーキ や りょうり に は きせつ かん が たいせつ だ から

케이크나 요리에는 계절감이 중요하기 때문에.

おいしい しゅん の しょくざい だ から

맛있는 제철 식재료이기 때문에.

ハウス や ようしょく れいとう の ぎじゅつ が ふきゅう し た から

온실 재배, 양식, 냉동 기술이 보급되었기 때문이다.

ある ごふく や の わかだんな が きゅう に びょうき に なり しょくじ も とれ なく なった

어느 포목점의 젊은 도련님이 갑자기 병이 나서 식사도 할 수 없게 되었다.

たいせつ な むすこ の こと な ので りょうしん も しんぱい し て あらゆる めいい に み て もらう が こころ の びょうき で なに か こころ に おもって いる ねがい が かなえ ば きっと なおる と いう ばかり

소중한 아들이라 부모도 걱정하여 온갖 명의에게 진찰을 받게 했지만 모두 “마음의 병이니 마음속의 소원이 이루어지면 틀림없이 나을 것”이라는 말만 했다.

それ を きい た ばんとう あまりに いがい な こと に おどろい て そんな こと なら ざしきじゅう みかん で いっぱい に し て あげ ます と やくそく し た そう だ

그 말을 들은 점원 책임자는 너무 뜻밖이라 놀라며, 그런 일이라면 방 안을 귤로 가득 채워 드리겠다고 약속했다고 한다.

まちじゅう はしりまわり やっと の おもい で かんだ の くだもの や の くら に のこって い た くさって い ない みかん を 1 こ みつけ た

온 동네를 뛰어다닌 끝에 간다의 과일 가게 창고에 남아 있던 썩지 않은 귤 한 개를 겨우 찾아냈다.

しかし ねだん は せん りょう

그러나 값은 천 냥이었다.

みかん に は じゅう の ふさ が つまって い た

귤에는 열 개의 쪽이 들어 있었다.

むすこ は よろこん で 7 ふさ を たべる と ばんとう に のこり の 3 ふさ を りょうしん と おばあさん に あげる よう に と いい つけ た

아들은 기뻐서 7쪽을 먹고, 점장에게 나머지 3쪽을 부모님과 할머니에게 드리라고 일렀다.

ばんとう が どくりつ する とき に もらえる おかね は せいぜい さん じゅう りょう ほど

점장이 독립할 때 받을 수 있는 돈은 기껏해야 서른 냥 정도.

かれ は あずかった みかん の 3 ふさ を もって にげ た という

그는 맡아 둔 귤 세 쪽을 가지고 도망쳤다고 한다.

ばんとう は なぜ みかん を 3 ふさ もって にげ まし た か

점원 책임자는 왜 귤 세 쪽을 가지고 도망쳤습니까?

あおり たてる

부추기다

あま み ず あまみず

빗물

동경하다

거칠게 하다

いぜん いぜん

여전히

あんぜ ん き じゅん あんぜん きじゅん

안전 기준

딸기

いちじるしい いちじるしい

현저하다

유산

いっぽう て き いっぽう てき

일방적

いとめ を つける いと め を つける

까다롭게 따지다

중얼거리다

インスタント ラーメン

인스턴트 라면

うん ちん うん ちん

운임

える える

얻다

えん やす えん やす

엔저

대략

が いこ う か ん

외교관

おもいしる おもいしる

실감하다

かくじつ

확실하다

が い て き がいてき

외적인

かいとう する

회답하다

が いぶ か がいぶ か

외부화

가다랑어

がん せき がんせき

암석

き に なる

신경 쓰이다

き ほん きほん

기본

きき なれる きき なれる

귀에 익다

きめつける きめつける

단정 짓다

캠페인

きご

계어

きずきあげる きずき あげる

쌓아 올리다

유대

きせ つ はずれ きせつはずれ

계절 외

ぎんみ する

음미하다

きょうつう する

공통되다

きょうみぶかい きょうみぶかい

흥미롭다

くさる くさる

썩다

くち が わるい くち が わるい

입이 험하다

ぎょ くろ ぎょくろ

옥로

상수리나무

きる

자르다

クリスマス ケーキ

크리스마스 케이크

きん ねん きんねん

최근

げんしょう する

감소하다

け い たい けいたい

형태

인색하다

こう きゅう ん は ける

교환

こうにゅう する

구입하다

코다와리

ご くじ ょうの ごくじょう の

극상의

さい た さいた

최다(가장 많음)

ごらん ください ごらん ください

보십시오

ゴルフ じ ょう ゴルフ じょう

골프장

콜레스테롤

こん き ょ こんきょ

근거

さそい み ず さそいみず

꾐

さい が い じ さいがい じ

재해 시

さま がわり さまがわり

변모

꽁치

じたい じたい

자체

したてる したてる

마련하다

し つ しつ

질

しみこむ しみこむ

스며들다

し ゃかいこうけん しゃかい こうけん

사회 공헌

じゅこう する

수강하다

しゅしょく しゅしょく

주식

しゅっさん する

출산하다

しゅう へ ん しゅうへん

주변

じょうじゅん

상순

しゅうろう する

취로하다

しようりょう しよう りょう

사용량

しょう が い しょうがい

장애

しょく いく しょく いく

식육

し ょくざい しょくざい

식재료